Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

éricM a écrit - による投稿:

M'ouais, bof je m'attendais à pire...
Mais nous avons tous eu au moins un gadin équivalant voir pire dans la vie.

C'est l'intérêt de ce site. Qu'on puisse écrire nos petites merdes quotidiennes afin de faire sourire les autres... Sans ça, que ce site serait chiant...

Je pars complètement en hors-sujet, désolé mais...

j'admire vos capacités de traduction, Le Piaf-先生 !
Comme j'aimerais pouvoir traduire des textes aussi complexes

Bon à part ça, pour revenir au sujet, je connaissais déjà le site; c'est assez sympa mais y'a des anecdotes assez hard par contre

Ce site est un trésor ! Merci beaucoup ! J'aime particulièrement la catégorie "flop".

_______________

J'édite mon post plusieurs heures plus tard.
Il est 16 h et j'ai du passer 2 heures aujourd'hui sur le site. Je l'ai fait connaitre à mon conjoint qui est actuellement au boulot et on s'envoie les meilleures par msn. Ce site est définitivement une tuerie Sur le coup j'aide pas mon ami à se concentrer par contre

Last edited by Momo (2008-03-25 16:24:17)

Tamama さん、訂正してくれて、ありがとうございます！とても勉強になりました。
Merci pour la correction, Tamama ! Ca m'est très utile.

Tamama a écrit - による投稿:

"juste avant " est 直前(chokuzen) , n'est pas ?

Heu... oui... En fait, je ne connaissais pas ce mot.
(論理的だったのに )

Tamama a écrit - による投稿:

彼が私に走って向かって告白した」 fait penser " il est accouru vers moi, et il me déclare son amour".

C'est pareil que "il arrive vers moi en courant et il me sort une déclaration d'amour", non ?

"Il me sort une déclaration d'amour."
C'est la déclaration d'amour qui sort de sa bouche. C'est une expression (plutôt orale).

Par exemple :
Elle me dit que je suis moche = Elle me sort que je suis moche.


edit: C'est vrai que 切り出す a le sens de "sortir", mais je pense que ce n'est pas nécessaire.

Last edited by Le Piaf (2008-04-01 14:56:07)

Tamama a écrit - による投稿:

じゃあ、Il me sort une déclaration d'amour　は　「私に告白した。」で、意味は通じる？

「突然」を追加するほうが意味が通じるかも…。

Tamama a écrit - による投稿:

Sinon, " l'homme que j'aime en secret"　 est pareil que 「片思い」 ,non ?
そういえば" l'homme que j'aime en secret"　は、「片思い」と同じ意味なのかな？

C'est vrai... J'y ai pensé, mais je ne sais plus pourquoi je n'ai pas voulu l'utiliser...

Tamama a écrit - による投稿:

「片思いの彼」est plus normal que 「ひそかに想いを寄せている男性」 pour le japonais, on utilise cet explication toujour.
「片思いの彼」 のほうが　「ひそかに想いを寄せている男性」　よりも、よく使う表現だし、日本語として自然です。

そうですね。そうしましょうか？

Tamama a écrit - による投稿:

Alors, on traduit que 彼が私にいきなり告白してきた pour "il me sort une déclaration d'amour ".
Je trouve que c'est analogue aux sens de 彼が私に走って　向かって告白した.
Nous dénichons la réponse peu à peu !

Corrigé !
Merci, je n'avais pas pensé à いきなり.

Tamama a écrit - による投稿:

Sinon, うっかり忘れてるかな？
「彼が私しに走って向かって告白した。」
「し」が多いよ！

Et merde...
Corrigé aussi, merci !

Tamama a écrit - による投稿:

On parle que 今日、てゆーか昨日、dans ce cas-là, car c'est la phrase de blog, n'est pas ?
En général (c'est une tendance récente), on dit てゆーか pour dire "en fin (と言うよりもむしろ / と言うよりは / と言うよりかは）", c'est  la langue parlée.

Ah oui, pas bête...

Tamama a écrit - による投稿:

Fummm, en effet, on peut ecrir 軟派 pour le mot なんぱ, mais on utilise katakana comme ナンパ en ce cas, pas kanji.

了解です！

Tamama a écrit - による投稿:

C'est la phrase passé, mais en japonais, on ne dis pas 可愛いだと思った.

Non, ça c'est parce que je suis bête...

Tamama a écrit - による投稿:

Sinon, je trouve toujour que je ne peux pas trouver le mot かっこいい dans le français.

あの男性、かっこよかったね！
Ce mec, il était classe ! / Ce mec, il avait la classe ! / Ce mec, il était cool !

Tamama a écrit - による投稿:

La classe signifis 好みのタイプ  en japonais ?

Pas du tout.
"quelqu'un qui a la classe", c'est un peu 「スタイルのいいやつ」

Tamama a écrit - による投稿:

Tiens en parlant d'タイプ, je peux dire "mon genre de garçon est ..." pour 「好みのタイプの男性は... 」 ?

"Mon genre de garçons, ce sont..." ou "Mon genre de mecs, ce sont..." (un peu moins formel).

Tiens, tu ne veux pas ouvrir un topic dans la salle de classe (par exemple dans la classe B ou C) avec cette phrase ?

Je trouves qu'en France les gens deviennent de plus en plus égoïstes. Nous ne pensons qu'à notre
pouvoir de consommation ! Nous sommes tous attirés... entraînés par la spirale du dernier cris hi-
tech et tout va trop vite !

Monsieur Albert Jacquard (1925-....) dans son son livre : Tentatives de lucidité se pose des
questions sur la prise de vitesse de notre l'évolution de notre société. Entre Jules César et Napoléon
on mettait le même temps pour faire de Rome - Paris.
Mais depuis l'ère de l'industrialisation tout s'accélère le train à vapeur, l'automobile, l'avion...
supersonique.

Les humains ont perdus leurs repères et sont largués. Se réfugiants dans de nouvelles valeurs qui
ne sont pas les bonnes.