Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2009-06-26 18:22:55
- trois9
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 61
- From: Lens
- Date d'inscription - 登録日: 2008-09-06
qui est ce? / これは誰ですか？
Traduction/翻訳: yossy
この皿は古物市で１ユーロで買ったものなんですが、裏に「made in Japan」と刻印されています。
これは何を表したものですか？この神様は誰ですか？
よろしく。
j'ai acheté cette assiette à la brocante pour un euro elle est estampillée derrière made in Japan.
Que représente t elle, et qui est cette divinité
merci
Bernard, pratique l'aïkido et adore le pays du soleil levant.
Offline
#2 2009-06-26 21:53:39
- éricM
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 54
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: qui est ce? / これは誰ですか？
le style me rappelle deux potiche que ma grand-mère avait donné à mon papa.
Tout ça pour dire que je passe.
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#3 2009-06-26 23:29:50
- yossy
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- From: osaka, japon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24
Re: qui est ce? / これは誰ですか？
Au premier coup d'oeil, ce n'est pas du style traditionnel japonais...
Le visage de cette dame, le choix des couleurs, la disposition des objets...me font penser plutôt le style chinois.
Ça me parait un peu la scène de 蓬莱山（montagne de Hôraï）, mais cela n'est pas sûr de tout.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Penglai_Shan
Si tu veux en savoir plus précisément, il vaut mieux te renseigner auprès des chinois.
[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]
Offline
#4 2009-06-28 08:48:42
- trois9
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 61
- From: Lens
- Date d'inscription - 登録日: 2008-09-06
Re: qui est ce? / これは誰ですか？
merçi, pour ces infos, une peinture chinoise mis par des japonais un peu bizare, le contraire aurait été plus normal
Bernard, pratique l'aïkido et adore le pays du soleil levant.
Offline