Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

éricM a écrit - による投稿:

En France en général un homme fait la, les bises aux femmes.

Sauf évidamment si celle dame est une de nos supérieurs

Je pense avoir des infos un peu liés au sujet :

La règle du tutoiement et de la bise en entreprise.

Quand vous commencez un nouveau travail, vous ne savez pas qui vous devez tutoyez, vouvoyiez, à qui vous devez serrez la main et à qui vous faite la bise.

Des chercheurs se sont posé la même question que vous et on mené l'enquête au sein du groupe PSA.

Il ont découvert une règle simple :

La familiarité peut s'étendre à un cran, pas deux. Les crans étant l'âge, le sexe, et le grade hiérarchique.

Par exemple, vous pouvez tutoyer votre supérieur, sauf si vous êtes un homme et elle une femme.
Vous pouvez faire la bise à un collègue de même grade hiérarchique si c'est une femme et vous un homme, mais pas si elle est bien plus âgée que vous.

Cependant, les règles changent d'un secteur professionnel à l'autre : jamais de familiarité dans le secteur bancaire, mais c'est bien vu dans la communication.

Dans le doute, vouvoyiez et serez les mains, surtout si vous êtes une femme.

Il y à pas mal de nuances en matière de bisous mais tu peux retenir que tout bisou se situant hors de la joue n'est pas une bise. On est alors dans le domaine privé.
Une bise, c'est un genre de petit bisou sur les joues.

Il existe une infinité d'autres bisous. De plus, ce n'est pas parce que le bisou va être fait hors de la joue, qu'il fait partie du domaine du couple, de l'amour.
Il n'y à rien de choquant à faire un petit bisou sur le front d'un enfant.

"Tous les endroits du corps sont permis" veut dire qu'on peut faire la bise n'importe ou sur le corps de sa partenaire?
Je n'arrive pas à bien comprendre cette phrase totale.

Ah ah ah ! Alors là Eric, je te laisse te débrouiller pour expliquer le plus simplement possible !

みなさん、こんにちは、
Bonjour tout le monde,

et sinon il y a le "French Kiss", qui pour citer éricM, est plus un baisé à réserver en privé.

Et pui celà dépend beaucoup du lieu où les gens se trouvent: dans la rue la plus par ne réagissent pas comme lorqu'ils sont en discothèque (d'autres, si).

La première réaction de ta miss au Japon a été normale, la mienne m'avait aussi averti que "ce c'était assez mal vu", enfin par certains. Et elle était autant étonné que joyeuse que les couples en France pouvaient s'embraser sans subir le regard couroussé des voisins.

Mais bon, comme partout, les choses, les gens changent (^^).

P.S.- cette fois, je ne me suis pas lancé dans une traduction qui serait désastreuse (^^)

Sakurasan,

Sakura a écrit - による投稿:

donc ce sujet m'a bien intéressé.

Merci, ça me fait plaisir. Au moins une qui suit !




Pour moi une bise ou plus familièrement "la bise" est réservée à la famille et aux ami(e)s femmes comme hommes.

Le(s) bisou(s) est/sont plus intime et réservé(s) aux amoureux ou à ces parents (avec sa Maman et son Papa).
...


La/les bise(s) est/sont faite(s) sur les joues et uniquement sur les joues.
Voir le front pour un petit enfant. mais c'est rare et vieillot.

Le(s) bisou(s)... sur la joue ou le cou (avec sa Maman et son Papa) et un peu partout où tu veux avec la personne que l'on aime.
...


Pour les autres, une poignée de main, un salut de la main, de la tête qui ressemble un petit peu aux courbettes des japonais.


Voilà, voilà.

Last edited by éricM (2008-03-21 12:06:22)

Wakatta Le Piafsan.
Fait du mieux que tu peux.

Le Piaf a écrit - による投稿:

Message subliminal : si la prochaine fois tu écris des trucs que les traducteurs(trices) Japonais(es) ne comprennent pas, je t'en voudrai beaucoup...

Je sais... je ne suis pas toujours très clair dans ma tête !
Mais bon faut dire qu'il y a personne dans ma tête. Ça n'arrange rien !

Tamama a écrit - による投稿:

- Secouage de mains, la bise... les bises et bisous.

- secouage de mains = 握手 (donc, c'est juste)
- bise = 頬っぺたのキス (友達用)
- bisou = キス (恋人・子供用)

- Les salutations du chef (coup de tête)

"coup de tête" : je crois que c'est une salutation militaire. Mais je ne suis pas très sûr.
On redresse la tête très rapidement quand on croise un chef.

Et là il n'y a pas de limite de territoire.

どこでもしてもいいってこと。

Tamama a écrit - による投稿:

Merci le Piaf.
En fait, je ne peux pas trouver le mot "secouage" dans ma dictionnaire...
Comment on signifis que secouage ?

plier => pliage
remplir => remplissage
nettoyer => nettoyage
balayer => balayage


donc on peut penser :
secouer => secouage (?)
manger => mangeage (?)
...mais non, ces mots n'existent pas.


et attention :
monter => montage (!)
chanter => chantage (!)
Le sens des noms (montage, chantage) est plus réduit que le sens des verbes (monter, chanter).

Tamama a écrit - による投稿:

Sinon, je ne connais pas encore sur "coup de tête" .
Vous faitez un salutation à chef comme... @_@
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c … adbutt.jpg

Comment je peux traduire pour la phrase ?

Non non, on ne fait pas un coup de boule...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Salut_militaire
"Lorsqu'il est découvert [= sans chapeau], le militaire peut indifféremment saluer ou hausser le menton. L'action de hausser le menton s'appelle chez les militaires le « coup de bouc »."

Quand la femme s'adresse à son mari tendrement elle l'appelle anata.
Quel est l'équivalent pour l'homme quand il appelle sa femme ?