Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…

Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。

Annonce - お知らせ

Inscription ユーザ登録
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。

#1 2012-08-11 18:10:36

Misheru
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 48
From: Lorient
Date d'inscription - 登録日: 2011-11-18
Website

Comment dit-ton en japonais ?

Bonjour !
J'aprends le japonais en rômaji pour l'instant et je voulais savoir comment dit-on ceci :

derrière (par exemple : derrière le bâtiment) Je sais que "devant" se dit "no mae ni".

"Kono asa" veut-il dire "Ce matin" ? Comment le dit-ton sinon ?

Comment dit-on "cet après-midi" ? Est-ce "Kyô no gogo" ?

Merci de me répondre en rômaji (pour les définitions).

Il me faudrait un dictionnaire français/japonais en connaissez-vous un bon ?
Que pensez-vous de celui d'Assimil ?
http://www.amazon.fr/Dictionnaire-Japon … 2700504453
Jaa matane.

Last edited by Misheru (2012-08-11 18:25:17)

Offline

 

#2 2012-08-13 11:36:25

tomo
Interprète - 翻訳メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Age - 年齢: 29
From: Yokohama
Date d'inscription - 登録日: 2009-05-16

Re: Comment dit-ton en japonais ?

Bonjour Misheru!

Je réponds à vos questions.

derrière: no-ushiro
derrière le bâtiment ( tatemono-no-ushiro )

" Ce matin " veut dire " kesa (今朝)" ou "kyô-no asa(今日の朝)".
On ne dit pas " kono-asa".

" Cet-apres midi" veut dire " kyô-no-gogo(今日の午後) " comme vous avez dit.


Vous seriez gentil de corriger mes fautes de français.

Offline

 

#3 2012-08-13 18:10:24

Misheru
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 48
From: Lorient
Date d'inscription - 登録日: 2011-11-18
Website

Re: Comment dit-ton en japonais ?

Bonjour Tomo !
Merci pour votre message.

Ima:
hier matin = kinô no asa ?
hier après-midi = kinô no gogo ?
demain matin = ashita no asa ?
demain après-midi = ashita no gogo ?

Je sais que "ce soir " veut dire "konban". Mais pour le reste ?

avant-hier soir = ?
hier soir = ?
demain soir = ?
après-demain soir = ?

avant-hier matin = ototoi no asa ?
avant-hier après-midi = ototoi no gogo ?
après-demain matin = asatte no asa ?
après-demain après-midi = asatte no gogo ?

Est-ce correct ?

A bientôt !

Last edited by Misheru (2012-08-13 18:37:14)

Offline

 

#4 2012-08-14 02:30:57

tomo
Interprète - 翻訳メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Age - 年齢: 29
From: Yokohama
Date d'inscription - 登録日: 2009-05-16

Re: Comment dit-ton en japonais ?

Bonjour Misheru!

Ima:
hier matin = kinô no asa ?
hier après-midi = kinô no gogo ?
demain matin = ashita no asa ?
demain après-midi = ashita no gogo ?

C'est correct. Parfait!

Je sais que "ce soir " veut dire "konban". Mais pour le reste ?

On peut dire aussi " kyô-no-yoru[今日の夜]" ou encore " kyô-no-ban[今日の晩]".

avant-hier soir = ototoi no yoru(ban) [明日の夜(晩)]
hier soir = sakuya [昨夜], kino no yoru(ban) [昨日の夜(晩)]
demain soir = ashita no yoru(ban) [明日の夜(晩)]
après-demain soir = asatte no yoru(ban)[明後日の夜(晩)]

*"demain" = "ashita" ou "asu". Les deux sont possible.


avant-hier matin = ototoi no asa ?
avant-hier après-midi = ototoi no gogo ?
après-demain matin = asatte no asa ?
après-demain après-midi = asatte no gogo ?

Est-ce correct ?

Oui tout est correcte^^


Vous seriez gentil de corriger mes fautes de français.

Offline

 

#5 2012-08-14 14:04:11

Misheru
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 48
From: Lorient
Date d'inscription - 登録日: 2011-11-18
Website

Re: Comment dit-ton en japonais ?

Bonjour Tomo !
Merci encore pour ces traductions.

Mais j'ai oublié "ce midi". Je pense avoir la réponse :

Avant-hier midi=Ototoi no shôgo
Hier midi=Kinô no shôgo.
Ce midi=Kyô no shôgo
Demain midi=Ashita no shôgo
Après-demain midi=Asatte no shôgo

Sinon, pour dire "2 mois" c'est "nikagetsu". Pour dire "2 ans", c'est "ni-kanen". Pour dire "2 semaines", c'est "nishûkan".

Est-ce correct ? Pour les jours, je crois que c'est différent. Comment est-ce ?

Comment dit-on "seconde" (exemple : 9 heures 2 minutes 5 secondes) (en rômaji et en kanji)

Merci !

Last edited by Misheru (2012-08-14 14:08:47)

Offline

 

#6 2012-08-14 16:11:34

tomo
Interprète - 翻訳メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Age - 年齢: 29
From: Yokohama
Date d'inscription - 登録日: 2009-05-16

Re: Comment dit-ton en japonais ?

Bonjour Misheru!

Avant-hier midi=Ototoi no shôgo
Hier midi=Kinô no shôgo.
Ce midi=Kyô no shôgo
Demain midi=Ashita no shôgo
Après-demain midi=Asatte no shôgo

C'est parfait!

Sinon, pour dire "2 mois" c'est "nikagetsu". Pour dire "2 ans", c'est "ni-kanen". Pour dire "2 semaines", c'est "nishûkan".

2 mois = ni-kagetsu [2ヶ月]
2 ans = ni-nen [2年]
2 semaines = ni-shûkan [2週間]

Comment dit-on "seconde" (exemple : 9 heures 2 minutes 5 secondes) (en rômaji et en kanji)

seconde = byô[秒]
9 heures 2 minutes 5 secondes = 9 時 2分 5秒

A bientôt!


Vous seriez gentil de corriger mes fautes de français.

Offline

 

#7 2012-08-14 21:25:18

Misheru
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 48
From: Lorient
Date d'inscription - 登録日: 2011-11-18
Website

Re: Comment dit-ton en japonais ?

Bonjour Tomo !

Merci pour tout !

Mais comment dit-on pour les jours ?
1 jour = ichi-nichi
2 jours = ni-nichi
...

Petite correction pour toi :
En français, à l'exception du point "." et de la virgule ",", on doit laisser un espace entre la dernière lettre du mot et la ponctuation.
Bonjour Misheru! = faux
Bonjour Misheru ! = correct
Malheureusement, beaucoup de français ne respecte pas cette règle dans les forums (par fainéantise). On appelle cela : écrire à l'anglicisme. Molière doit se retourner dans sa tombe. big_smile

Offline

 

#8 2012-08-17 01:21:41

tomo
Interprète - 翻訳メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Age - 年齢: 29
From: Yokohama
Date d'inscription - 登録日: 2009-05-16

Re: Comment dit-ton en japonais ?

Bonjour Misheru !

Mais comment dit-on pour les jours ?
1 jour = ichi-nichi
2 jours = ni-nichi
...

Pour les jours, la facon de lire est particulière. (1 jour ~ 10 jours, 20 jours)

1 jour = tsuitachi [ついたち]
2 jours = futsuka [ふつか]
3 jours = mikka [みっか]
4 jours = yokka [よっか]
5 jours = itsuka [いつか]
6 jours = muika [むいか]
7 jours = nanoka [なのか]
8 jours = yôka [ようか]
9 jours = kokonoka [ここのか]
10 jours = tôka [とおか]

11 jours = ju-ichi-nichi [じゅういちにち]
12 jours = ju-ni-nichi [じゅうににち]
....

20 jours = hatsuka [はつか]

En français, à l'exception du point "." et de la virgule ",", on doit laisser un espace entre la dernière lettre du mot et la ponctuation.

Merci beaucoup pour la correction !! Je ne savais pas cette règle.
Je vais faire très attention smile


Vous seriez gentil de corriger mes fautes de français.

Offline

 

#9 2012-08-19 14:23:23

Misheru
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 48
From: Lorient
Date d'inscription - 登録日: 2011-11-18
Website

Re: Comment dit-ton en japonais ?

Bonjour Tomo !
Il n'y a pas de quoi. C'est moi qui te remercie pour ton aide.

Ce n'est pas simple pour les jours. sad Je vais noter tout cela. Merci
A bientôt.

Offline

 

#10 2012-08-21 14:58:43

tomo
Interprète - 翻訳メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Age - 年齢: 29
From: Yokohama
Date d'inscription - 登録日: 2009-05-16

Re: Comment dit-ton en japonais ?

Bonjour Misheru !

Oui tout a fait, ce n'est pas simple pour les jours.
Bon courage smile


Vous seriez gentil de corriger mes fautes de français.

Offline

 

#11 2012-08-22 04:49:16

lina
Membre - メンバー
Femme - 女性
Date d'inscription - 登録日: 2012-08-22

Re: Comment dit-ton en japonais ?

Misheru,ganbatte ne!
nihongo ha taihen desu ne!

Mais faut enormement de patience pour apprendre le japonais...
Tu en es ou exactement? tu connais les hiragana/katakana? Tu commence a apprendre les kanjis peut-etre?

Bon courage!!!

Offline

 

#12 2012-08-27 18:06:22

Misheru
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 48
From: Lorient
Date d'inscription - 登録日: 2011-11-18
Website

Re: Comment dit-ton en japonais ?

Bonjour !
Merci Tomo et Lina.

Lina, j'ai un livre sur les hiragana / katakana qui parle aussi un peu des kanji : 40 leçons pour apprendre le japonais. Pour l'instant, mon livre est ecrit en rômaji. Je débute par cela ensuite, j'étudierai les syllabaires. Je suis lent. Watashi wa osoi desu. smile Il me faudra plusieurs mois pour finir mon premier livre.

J'espère réussir.

Offline

 

#13 2012-12-03 00:07:21

Misheru
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 48
From: Lorient
Date d'inscription - 登録日: 2011-11-18
Website

Re: Comment dit-ton en japonais ?

Bonjour !
Comment dit-on "Ce n'est pas trop..." ?

Par exemple : C'est trop grand. = Ooki-sugimasu.
Est-ce ? : Ce n'est pas trop grand. = Ooki-suginai.

Merci !

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson