Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Télécharger　：ダウンロードする

souris（女）：マウス

mollette（女）de la souris：マウスのホイール
pointeur（男）souris：マウスポインタ

どちらかというと質問になってしまうのですが、最近
« dans les bacs » という言葉をよく見るんですが、意味がイマイチわかっていません。
たぶん、「ネット配信で買えるよ」、というような意味だと勝手に理解していますが...合ってますか？
« Les DVD sortis dans les bacs » とか« Album dans les bacs » という感じで使われています。

En ce moment, je vois souvent une tournure comme « dans les bacs ».
Je ne sais pas cette tournure, mais je trouve s'il signifie qu'on peut acheter qch sur le net.
C'est la turaduction juste ou faux ?

Traduction/翻訳: yossy

ソフトウェア。
« dans les bacs »は、「陳列台に」、「売り場に」、あるいは「ショーケースに」という意味です。
一例：「～の最新映画が"dans les bacs"に出ました。」

logiciels,
« dans les bacs ».cela signifie sur les étales, dans les rayons, ou encore sur les présentoires, un exemple : le dernier film de.. est sorti dans les bacs.

disque dur （男）：ハードディスク

trois9,

merci pour la précision !

cliquer : クリックする
ex. cliquer sur le bouton droit de la souris マウスの右ボタンをクリックする

メール関係で。

boite aux lettres (f) ：メールボックス

fichier (m) ：ファイル

attache une fichier ：ファイルを添付する。

arrobe (f) ：＠マーク

Tamamaさん、

"fichier (m) ：ファイル"　と書いておきつつ"attache une fichier ：ファイルを添付する。"になってますよ～

arrobe (f) ：＠マーク
これについては、いろんな呼び方があるようです。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Arrobase

Calogeroの紹介ありがとうございます。初めて知りました。今ちょっとYouTubeで聴いてみたけど、いい感じですね。

salut trois9,

merci pour ta participation.

alors s'il te plaît, tu mets comme ça;
- terme en français : le sens ou l'explication du terme ou de l'expression, en japonais

si tu peux pas l'expliquer en japonais, en français s'il te plaît.

J'ai créé ce forum de dictionnaire, surtout pour qu'on puisse se débrouiller mieux face à des termes en informatique écrits en langue étrangère ( le français pour les Japonais, le japonais pour les Français ).
Parce que, dans les dictionnaires franco-japonais en papier, il y a peu de mots nouveaux venus, surtout des termes informatiques, bien qu'on en trouve beaucoup sur internet.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

dossier (男) ： フォルダ

実際の記録装置内の階層構造（ツリー構造）上の位置に着目するときには
répertoire (男) ：ディレクトリ
といいます。

clavier （男）： キーボード
touche （女）: キー

wikipédia Franceの説明が面白いです。clavierも語源は「鍵clef」ですね。そして、toucheとはPCに限らずclavier全般に付随する概念であることが分かります。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Clavier

Le mot clavier peut avoir plusieurs significations :
・Historiquement, le mot clavier désignait le responsable des clés d’un château ou d’une propriété. Ce sens aujourd’hui obsolète est à l’origine de l’actuel patronyme Clavier.
・Un clavier est un organe de commande muni de touches, qui permet de saisir des informations (texte ou chiffres). On les retrouve notamment sur les ustensiles suivants :

les machines à écrire et à calculer ;
les ordinateurs, le clavier est un périphérique informatique ;
les téléphones, le clavier permettant de composer le numéro du correspondant à appeler ou des messages ;
les instruments de musique, le clavier permet de jouer les différents notes (piano, orgue, synthétiseur, etc.).
Article spécifique pour les claviers d’orgue.
Par métonymie, on utilise parfois le mot clavier pour désigner son utilisateur, le claviériste.

そういえば、音楽の音部記号（ト音記号とか）もclefです。日本語でも、「調が違う」ことを「キーが違う」とかいいますね。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Clef_(musique)
ちょっと脱線でしたが。

Merci trois9 pour ta précision,

Tu nous as parlé de la loi française qui concerne au téléchargement, et il est très intéressant.

si, il télécharge des fichiers par des sites illégaux, il peut encourir une amende aprés un rappel à l'ordre fait préalablement et voir a connexcion fermée.Il s'agit là d'une nouvelle loi qui a été voté en france récemment.

Est-ce que cette loi est déjà appliquée en France ?
Au japon, la loi comme ça n'existe pas encore.
Chez nous, le « téléchargement déscendant » soi-même n'est pas en question.
Mais par contre, le « téléchargement montant » du fichier protégé par le droit d'auteur, vers un serveur publique auquel tout le monde peut se référer, est-il coupable.