Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Je bois de l'eau dans un grand verre chaque matin.　
J'y presse un peu de Kabosu.

私は毎朝、大きなコップで水を一杯飲みます。
カボスをほんの少し絞ります。

>> Kabosu http://fr.wikipedia.org/wiki/Kabosu

bonjour tout le monde^^

Moi, je mange une banane　tous les matins.
et je fais du exercice d'assouplissement tous les soir

皆さん　こんにちは＾＾

私は毎朝バナナを一本食べます。
そして毎晩、柔軟体操をします

Moi je boit beaucoup d'eau et thé vert le matin.
Et j'utilise beaucoup de produits à l'eau thermale Avéne spray ,créme pour ma  peau .

Traduction/翻訳:

私は朝に、緑茶をたっぷり飲みます。
あと、肌には、アベンヌヲーターののスプレー化粧水をしっかりかけて、とクリームを付けます。

みなさん、こんにちは☆
Salut, à tous☆

毎日していることは、朝と晩に、化粧水とクリームを付けるくらいです。
Je me mets de l'eau de toilette et de la crème sur le visage matin et soir.

私も今はアベンヌを使っているんですけど、日本では３００ｍｌのアベンヌウォーターが、定価3千円するんですよね。
Maintenant, j'utilise aussi Avène. Mais, la bouteille de 300ml coute 3000yen au Japon.

安い時でも2千円くらいかな。
Soldés, ils font environs 2000yen.

フランスでは、５～６ユーロで売られているので、びっくりしました！
En France, je suis étonnée qu'ils soient vendus 5 à 6 euro!

Last edited by macaron (2009-06-29 18:06:42)

Salut, moi j'utilise le savon Roger Gallet au thè vert, on le trouve en pharmacie, bien sur il existe d'autres parfum (à la rose...)
Je n'utilise pas de crème car le savon est super!
Je bois aussi de l'eau tout de suite au réveil, c'est très bon pour l'estomac!
Aprés au boulot je ne me maquille pas, par contre il y a un lait démaquillant nivéa qui est réhydratant!

Question: 1 euros ça fait combien de yen?

Traduction/翻訳: Tamama

こんにちは。私は、Roger&Gallet の緑茶の香りの石鹸を使っています。

これは薬局で買えます。もちろん他の香りもあります（バラとか）。
私はクリームは使いません。だってこの石鹸は完璧なんです。
私も、朝起きてすぐに水を飲みます。これは胃にとても良いんです。
仕事の後、お化粧はしませんが、保湿のために、ニベアのクレンジング・クリームを使います。

ok merci!

Bonjour!私の美容法は歩くことです！最近暑いので、外に行くと日焼けしてしまうけれどサングラスかけて帽子かぶって日傘も用意して出かけています。２～３時間歩くと体の代謝がよくなっていいですよ！時間のない人は朝か昼か夕方１０分間分けて歩くといいです。でも私はやっぱり涼しくて日焼けしないときに行きたいです。もちろん水分をとってからでかけたほうがいいです。私は水を飲まないで出かけたとき体がふらふらになったので、飲んだほうがいいと思います。皆さん歩くの好きですか？

Traduction/翻訳:

どなかたフランス語訳をおねがいします。

KA a écrit - による投稿:

Bonjour tout  le monde !　　みなさん、おはようございます　！

Je fais tous  les jours une promenade avec un chien pour 20 minutes et
私は、毎日、２０分間犬と散歩をして、足を鍛えています。
fortifie un pied.
　Alors je bois une boisson de la santé du yogourt tous les jours.(pour beauté et santé )
それから、私は、毎日ヨーグルトドリンク（美容と健康の為）を飲んでいます。

Bonjour KA.

Je me permet de faire une petite correction:

Je fais tous  les jours une promenade avec un chien pour 20 minutes et
fortifie un pied.
私は、毎日、２０分間犬と散歩をして、足を鍛えています。

Je fais tous les jours une promenade de 20 minutes avec un chien, et je me fortifie les jambes.

Alors je bois une boisson de la santé du yogourt tous les jours.(pour beauté et santé )
それから、私は、毎日ヨーグルトドリンク（美容と健康の為）を飲んでいます。:

Ensuite, je bois tous les jours un yaourt à boire, pour la santé et la beauté

Tes cheveux frisent comme les coiffures afro ?
J'ai demandé à ma femme et elle ne sait pas pourquoi tes cheveux frisent à cause du stress.

Last edited by éricM (2009-08-16 12:43:05)

phénomène a écrit - による投稿:

Salut, moi j'utilise le savon Roger Gallet au thè vert, on le trouve en pharmacie, bien sur il existe d'autres parfum (à la rose...)

Salut phénomène !!
Moi aussi, j'aime bien le savon Roger&Gallet.
Au japon, on ne trouve que le parfume chez Roger&Gallet. C'est domage !
私も、Roger&Gallet の石鹸大好きです。
日本では香水しか売ってないようで、残念です。

Sinon, j'ai vu un article qu'il a aussi le savon Roger&Gallet　parfuné au shiso sur le magazine il y a quelques mois.
Est ce que tu as utilise le savon au shiso ? C'est bon ?
ところで何ヶ月か前に、Roger&Gallet 社からシソの香りの石鹸が出たという記事を雑誌で読みました。
シソの香りの石鹸を使ったことはありますか？いい感じですか？

>phénomène
J'ai aussi utilisé roger & gallet en boîte est rouge.

Roger & Gallet Shiso Savon, c'est le dernière savon de Roger & Gallet, parfumé à la japonaise.
Shiso est une plante aromatique et médicinale au japon.
Si tu le trouve en pharmacie, donnerai moi ton impression !