Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…

Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。

Annonce - お知らせ

Inscription ユーザ登録
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。

#1 2009-06-13 07:18:22

Tamama
Admin - 管理人
Femme - 女性 Japonais - 日本語
From: Nagoya-Japon
Date d'inscription - 登録日: 2007-09-23
Website

Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

Qu'est ce que vous mangez/avez mangé...au petit déjeunner, au déjeunner ou au dîner ? 
朝食、昼食、夕食に、何を食べますか/食べましたか?


 *以前挙げていただいたKA さんの質問に興味があったので、こちらのクラスでもう一度取り上げたいとおもいます。
   一問一答形式で答えやすくしてみました。みなさん、気軽に参加してください。
 


Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.

Offline

 

#2 2009-06-13 07:24:43

Tamama
Admin - 管理人
Femme - 女性 Japonais - 日本語
From: Nagoya-Japon
Date d'inscription - 登録日: 2007-09-23
Website

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

Aujourd'hui, j'ai pris les spaghettis aux pleurotus eryngiis au déjeunner.

今日は、お昼ごはんにエリンギのスパゲッティーを食べました。


Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.

Offline

 

#3 2009-06-13 15:46:35

tomo
Interprète - 翻訳メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Age - 年齢: 29
From: Yokohama
Date d'inscription - 登録日: 2009-05-16

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

Tamamaさん、こんにちは smile

エリンギのスパゲッティー、おいしそうですね!

今日は、夕食に家族でお寿司を食べました。
Aujourd’hui, j'ai mangé le Sushi au dîner avec ma famille smile


Vous seriez gentil de corriger mes fautes de français.

Offline

 

#4 2009-06-13 17:52:33

benjamin
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 31
From: Saint-Denis
Date d'inscription - 登録日: 2007-12-22

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

今日は、昼食に日本レストランで寿司を食べなした。おもしろかったです tongue

Offline

 

#5 2009-06-14 04:15:46

Tamama
Admin - 管理人
Femme - 女性 Japonais - 日本語
From: Nagoya-Japon
Date d'inscription - 登録日: 2007-09-23
Website

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

tomo a écrit - による投稿:

エリンギのスパゲッティー、おいしそうですね!

Salut, Tomo !!
Oui, c'était bon ! C'est les spaghettis à la japonais.big_smile
はい、おいしかったです。和風スパでした。big_smile


J'ai mangé le Kasutera au petit déjeunner. smile
朝ご飯に、カステラを食べました。smile

Je ne sais pas s'il y a un Kasutera en france aussi. C'est un gâteau d'origine portugaise.
フランスにもカステラがあるのかどうか、しりません。ポルトガルから伝来したお菓子です。

http://www.shooken.com/img/pht.gif


(文章に間違いがあったら、訂正してください。)


Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.

Offline

 

#6 2009-06-14 04:54:54

yossy
Interprète - 翻訳メンバー
Homme - 男性 Japonais - 日本語
From: osaka, japon
Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

Tamamaさん、

朝ごはんにカステラ食べるんですか!おもしろい!それって名古屋文化?
Hein ? Tu manges du Kasutera au petit déjeuner ? C'est intérressant ! C'est la culture de Nagoya ?

カステラがcastellaに由来するのはフランス人には面白いと思います。
Oui en effet, le mot 'kasutera' vient de 'castella', c'est intéressant pour les Français, sans doute.


Je mange du Yakisoba(焼きそば) au déjeuner.


p.s. 文法ですが、普通「~を食べる」というときは、manger+部分冠詞+名詞のパターンだと思います。
manger du pain
manger de la soupe...

Last edited by yossy (2009-06-14 05:04:36)


[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]

Offline

 

#7 2009-06-16 15:42:25

Tamama
Admin - 管理人
Femme - 女性 Japonais - 日本語
From: Nagoya-Japon
Date d'inscription - 登録日: 2007-09-23
Website

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

yossy a écrit - による投稿:

朝ごはんにカステラ食べるんですか!おもしろい!それって名古屋文化?
Hein ? Tu manges du Kasutera au petit déjeuner ? C'est intérressant ! C'est la culture de Nagoya ?

Non, ce n'est pas le culture de Nagoya.
いえ、名古屋文化じゃないです。

Normalement, je mange du pain au petit déjeuner.
普段は、朝ご飯にはパンを食べます。

Mais ce jour la, je n'ai pas eu du pain, donc j'ai mangé du kasutera.
でもこの日は、パンがなかったので、カステラを食べました。big_smile


Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.

Offline

 

#8 2009-07-13 12:06:00

KA
Membre - メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Date d'inscription - 登録日: 2009-01-27

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

Ce soir, je fais “ kaisen- chirashizushi” pour diner  et  mange.
こんや、わたしは、「海鮮(かいせん)ちらし寿司(すし)」を作って食べます。

Offline

 

#9 2009-07-13 12:41:58

trois9
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 54
From: Lens
Date d'inscription - 登録日: 2008-09-06

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

Kasutera C'est un gâteau d'origine portugaise.cela provient-il du premier étranger, qui était portugais,a avoir visiter votre pays


Bernard, pratique l'aïkido et adore le pays du soleil levant.

Offline

 

#10 2009-07-13 14:08:05

yossy
Interprète - 翻訳メンバー
Homme - 男性 Japonais - 日本語
From: osaka, japon
Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

「ちらし寿司」:日本国中にいろんなスタイルのものがあります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ちらし寿司
Chirashi-zushi : littéralement « sushi dispersé ». c'est une sorte de sushi, mais on fait pas une boule de riz, on met du riz vinaigré dans un bol, ou dans une assiette, et on « disperse » des ingrédiants ( du poisson et des légumes, de l'oeuf cuit de poule etc.) sur ou dans la couche du riz.
Il y en a différents styles dans tout le Japon.

関東では具を酢飯の上に載せるタイプが主流のようですが、
Dans la région Kantô, un bol du riz vinaigré sur lequel on met des différents ingrédients, c'est le style majeur, paraît-il.

関西では普通、具を細かく切って混ぜ合わせる「ばら寿司」が多いです。
Mais dans la région Kansai, quand on dit « Chirashi-zushi », on imagine normalement du riz vinaigré mixé avec des différents ingrédients finement coupés.
Celui-ci est appellé aussi « Bara- zushi ».

「海鮮」とはfruits de merのことです。つまりKAさんは「fruits de merのちらし寿司」をつくる、ということです。
Et, « 海鮮 kaisen » signifie « fruits de mer », donc elle fait « Chirashi-zushi aux fruits de mer ».

KAさんがつくる「海鮮ちらし寿司」は多分、関東風ですよね?
KA, tu le fais en style Kantô, n'est-ce pas ?


[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]

Offline

 

#11 2009-07-13 14:12:57

yossy
Interprète - 翻訳メンバー
Homme - 男性 Japonais - 日本語
From: osaka, japon
Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

trois9,

c'est exact. Et Tempura aussi, il vient de Portugal.


[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]

Offline

 

#12 2009-07-13 16:32:49

KA
Membre - メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Date d'inscription - 登録日: 2009-01-27

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

yossy,merci  beaucoup explication du “Chirashi-zushi”.
ヨッシーさん、ちらし寿司のせつめいありがとうございました。

C'est donc! Le Chirashi-zushi que j'ai fait est  du vent Kanto.
そうです!わたしが、つくったちらし寿司は、関東風です。

C'est une chose appelee “kaisen-donburi”.
これは、「海鮮丼」というものです。

Cependant, aussi “bara-zushi” de Kansai est vendu ici.
しかし、関西の「ばら寿司」もまた、こちらで売っていますよ。

Lorsqu' une  fille etait dans la barre  du sushi de Paris l'autre  jour ,
せんじつ、娘が、パリの寿司店へ行ったとき、

le riz l'a fait  comme  et a  ete surpris lorsque  ce n'etait pas un repas.
ご飯が、酢飯ではなかったとおどろいていました。

Est ce naturel  en  France ?
フランスではこれが、当たり前なのでしょうか?

Offline

 

#13 2009-07-14 02:36:51

KA
Membre - メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Date d'inscription - 登録日: 2009-01-27

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

Pour dejeuner, je mange  des spaghettis  de la  salade.
昼食には、スパゲテイーサラダを食べます。

Offline

 

#14 2009-07-14 14:16:19

will-uchan
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 44
From: Lyon
Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

皆さん、こんにちは。
Bonjour tout le monde.

kaさんへ: すごいですね。昨日の夜、夕食には、スパゲティーサラダも食べました。
Pour Ka: c'est marrant, c'est ce que l'on a magé hier soir, pour diner smile

今日の昼食は「シュ.ファルシ」でした。
Ce midi, c'était "choux farcis".
http://www.le-beausset-en-provence.com/cuisine-chou-far%C3%A7i.jpg
もちろん、この写真は私が取った物ではありません。私のはとても違いました big_smile
Bien entendu, cette photo n'est pas de moi. Les miens étaient totalement différents big_smile


A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m

Offline

 

#15 2009-07-14 18:28:01

KA
Membre - メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Date d'inscription - 登録日: 2009-01-27

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

Bonjour ! will-uchan.        Cette  photo est belle !
こんにちは!ウイル・ウーちゃんさん。 この写真(しゃしん)、きれいですね!

“choux  farcis” dit  “un rouleau du chou”  au Japon.
「シュ・ファルシ」は、日本では「ロールキャベツ」と言いますよ。

Est-ce que  c'est sage  pourpre qu'il  y a  sur le sommet ?
うえにあるのは、パープルセージですか?

Offline

 

#16 2009-07-16 23:50:22

yossy
Interprète - 翻訳メンバー
Homme - 男性 Japonais - 日本語
From: osaka, japon
Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

Ahhg!!! j'adore le choux farcis 「ロールキャベツ」.
「ロールキャベツ」大好きです。

Pourtant je mange pas ça depuis longtemps... A nouveau, cette photo me donne très envie de le goûter sans raison.
そのくせ長らく食べてないな・・・写真見たら無性に食べたくなりましたわ。


[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]

Offline

 

#17 2009-07-24 04:31:44

J'aime La France
Membre - メンバー
Date d'inscription - 登録日: 2009-06-24

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

Je suis heureux(se) en mangeant la balle du riz.
おにぎり、食べているときが、「し・あ・わ・せ」です。
Ça aura l'air de me toujours donner envie de faire mieux une, comme ma mère.
お母さんのように、じょうずに作りたいなと、いつも、思わせてくれます。
Mon père peut le faire bien avec soin et c'est aussi délicieux.
お父さんが作ってくれるのも、心がこもっています。
Quand je le fais, je trouve ça (un peu) cassé, mais ce qui est important pour
moi, c'est de vous apporter ma sensasion.
わたしが作ったのは、ぼろぼろになってしまうけれど、おいしさ、さえあればいいのです。

Last edited by J'aime La France (2009-07-24 04:55:22)

Offline

 

#18 2009-07-28 02:04:49

KA
Membre - メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Date d'inscription - 登録日: 2009-01-27

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

Bonjour , tout le monde . おはようございます、みなさん。(^^)

J'ai mangé  la  balle  du riz  de la  supéretle de quartiér  ce matin.
わたしは、けさ、コンビニエンスストアのおにぎりを食べました。^^;

Cependant, j'ai fabriqué à la main  la soupe  du  miso.
しかし、みそ汁(しる)は、手作(てつ''く)りをしました。smile

Last edited by KA (2009-07-28 02:06:35)

Offline

 

#19 2009-08-01 12:36:36

yossy
Interprète - 翻訳メンバー
Homme - 男性 Japonais - 日本語
From: osaka, japon
Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

KAさん、

パリで、寿司の「シャリ」が酢飯でないのは、充分可能性としてありえますよ。
Il est très possible que dans certains restaurants à Paris le riz de Sushi n'est pas vinaigré.

というのも、フランスでは中韓国人、ヴェトナム人などによる、間違った日本料理の理解に基づいた「えせ日本料理店」がはびこり、問題にすらなっているのです。しかも、そういうレストランの数は本物の日本食レストランよりはるかに数が多いのです。
En effet, en France on peut trouver partout des « faux » restaurants japonais, tenus par des Chinois, des Coréens, des Vietnamiens etc. qui comprennent pas très bien la cuisine japonaise, et ça fait des problèmes.
En plus, ces «faux» restaurants sont beaucoup plus nombreux que les «vrais» restaurants japonais.


[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]

Offline

 

#20 2009-08-02 14:05:06

KA
Membre - メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Date d'inscription - 登録日: 2009-01-27

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

Bonjour  yossy !
merci  beaucoup  pour les  messages.

よくご存じですね。どうやら、娘の入ったお店は、中韓国人経営の寿司店だったようです。学生なので
きっと安いお店に入ったのでしょう?!
 詳しく教えていただき、有り難うございました。m(_ _)m

Offline

 

#21 2009-08-13 00:33:50

yossy
Interprète - 翻訳メンバー
Homme - 男性 Japonais - 日本語
From: osaka, japon
Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

いえいえ^^
実際フランスだと、本物の日本食レストランでも純和風のたたずまいのお店というのはとても少ないので、日本人の目でも見分けるのは簡単ではありません。
一方、どこから見ても中華料理店なのに「日本料理」と看板を出している厚顔無恥なところもあります(笑)。
その町に住んでいる日本人におすすめのお店をきくのが一番いいでしょうね。


[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]

Offline

 

#22 2010-06-12 10:53:45

tomo
Interprète - 翻訳メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Age - 年齢: 29
From: Yokohama
Date d'inscription - 登録日: 2009-05-16

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

Aujourd'hui, j'ai mangé du sandwich et du poulet frit au déjeuner
avec une amie Chinoise à la fac.
今日は、大学で中国人の友達と一緒にお昼にサンドイッチと鶏の唐揚げを食べました。

Et ce soir, je vais manger du spaghetti à la napolitaine avec ma mère.
そして、今夜は母と一緒にスパゲッティナポリタンを食べるつもりです。


Vous seriez gentil de corriger mes fautes de français.

Offline

 

#23 2010-06-20 17:37:51

will-uchan
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 44
From: Lyon
Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

Aujourd'hui, nous avons mangé de la truite saumonée grillée au four, avec des pommes-de-terre, des carottes, un peu d'ail, un peu d'oignon, de l'huile d'olive et un peu de vin blanc.
J'oubliais les amandes ^^.

今日は私達がオーブンで、じゃがいもと人参と少しニンニクと少しタマネギとすこしオリーブオイルと少し白ワインでニジマスを焼きました。
あっ、アーモンドを忘れました。^^


A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m

Offline

 

#24 2010-06-22 01:03:09

KA
Membre - メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Date d'inscription - 登録日: 2009-01-27

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

☆Bonjour tomo.

最近の日本の大学では、中国人留学生を、多くみかけるようになりましたね。私も、昨年ある大学で「経済学」の授業
をとりました時、隣りの数名が中国人留学生でした。彼らは、日本人にないパワーの持ち主であると感じました。^^

☆Bonjour  will-uchan.

ニジマスのお料理おいしそうですね。^^

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Aujourd'hui, J'ai fait de la ratatouille.
きょう、私は、ラタトウイユをつくりました。
Lorsque j'ai mis celle -ci  sur le sauté de thon et l'ai mangée, C'étais délicieux.
これを、まぐろのソテーの上にのせてたべてみたら、おいしかったです。smile

Last edited by KA (2010-07-16 00:55:05)

Offline

 

#25 2010-06-24 22:29:38

will-uchan
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 44
From: Lyon
Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09

Re: Qu'est ce que vous mangez ? 何を食べますか?

KAさんへ:

bonjour Ka.

ニジマスのお料理おいしそうですね。^^

Oooooh oui c'était très très bon wink. J'en referais sûrement une autre fois.
本当にとっても美味しかったですよね wink。今度、また作ると思います。



Aujourd'hui, J'ai fait ratatouille.
きょう、私は、ラタトウイユをつくりました。
Lorsque j'ai pris cesi sur le saute du thon et ai mangé, j'étais délicieux.
これを、まぐろのソテーの上にのせてたべてみたら、おいしかったです。smile

Je me permet une petite rectification:

Aujourd'hui, j'ai fait de la ratatouille.
Lorsque j'ai mis celle-ci sur le sauté de thon et l'ai mangée, [b]c[b]'étais délicieux.


A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson