Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Bonjour Irvin
Soit le bienvenue sur ce forum.
Tu te débrouilles pas mal en japonais je trouve.
J'apprend aussi le japonais et ce n'est pas facile (notamment les kanji).
Par contre je trouve que c'est dommage que tu n'as pas assez mis de kanji dans ta traduction de ta présentation.
Moi même des fois je dis "mais pourquoi ils ont inventé les kanji"?
Là je remarque qu'il y a trop de kana et il y a des mots que j'ai du relire pour comprendre.
Ironique quand même, nan?
Enfin bon je ne suis pas là pour critiquer bien au contraire ravi de te connaître Irving^^

Je ne suis pas étudiant. Je suis designer graphiste (infographiste presse - PAO).
私はだいがくせいでわありません。グラフイクーデザイナです。

J'étudie le japonais depuis septembre dernier, et ce un seul soir par semain (1h30). Donc je suis grand débutant, c'est pourquoi je n'utilise que très peu de kanji. D'ailleurs merci de les traduire en hiragana afin que je puisse les comprendre ^^.

J'écrirai un article sur l'actualité bordelaise plus tard.

(P.S. désolé, je ne peux pas encore traduire tout ce que j'écris, mais j'essaierai de le faire de plus en plus.)

Last edited by Irving (2009-06-10 13:22:36)

Par plaisir (moi qui ai toujours été faché avec les langues... ^^).
Car je lis beaucoup de mangas, regarde des animés et des films (en VOSTFR), bref m'intéresse à la culture et société nippone.
Et puis surtout, j'aimerai y aller un jour, et je préfèrai parler japonais correctement pour ça.

Merci de m'avoir répondu,

Je trouve que tu es courageux parce que tu te mes dans le monde de langue étrangère pour mieux comprendre la culture étrangère purement par plaisir, bien que le plupart des gens se contentent d'écouter ou de lire la traduction.
Ici sur Franponais, on peut se comporter comme ces gens. Mais si on veut être plus radical, on le peut autant.
Moi je connais pas trop les mangas, les animés, enfin la culture des jeunes, mais je m'intéresse aux jeunes français attiré par la culture pop japonaise.

Au fait, d'abord j'ai pas compris 'VOSTFR', mais après avoir lancé une recherche sur Net, j'ai compris que c'est Version Originale Sous Titré FRançais... c'est marrant qu'on abrége comme ça !

私は31さいですから、わかいでわありません。^^
Comme j'ai 31 ans, je ne suis pas jeune. ^^

とてもMIYAZAKIさんのえいがをすきです。
J'aime tous les films de MIYAZAKI.

私がすきているまんがはSOLANINやKEKKAISHIやLOVE HINAやEVIL HEARTやAZUMANGA DAIOHやYOTSUBA TO!やCATSBYやROMANCE KILLERやDEATH NOTEやNEGIMAやGUNSLINGER GIRLSです。
Les mangas que j'aime sont SOLANIN, KEKKAISHI, LOVE HINA, EVIL HEART, AZUMANGA DAIOH, YOTSUBA TO!, CATSBY, ROMANCE KILLER, DEATH NOTE, NEGIMA, GUNSLINGER GIRLS.

élo Irving.
Soit le bienvenu ici.

Irving a écrit - による投稿:

J'aimerais correspondre en japonais et japonais.

Quelle est la différence s.v.p. ?

Bienvenue Irving,

bah, même si tu ne connais pas encore "bien" les kanji, tu te débrouilles pas mal apparament. Et si tu te débrouille bien à l'oral, c'est encore mieux.

Pour les kanji, si tu veux t'y mettre, je te conseil de commencer come les enfants Japonais. Tu prends les 80 kanji qu'ils doivent apprendre la première année, puis les 160 autres, puis les 240, ... heuuu oui, ça risque d'être long. Je fais comme ça, et l'autre problème, c'est que si tu ne les "pratiques" pas tous les jours, tu les oublie "vite".

Bon courage quand même.

yossy a écrit - による投稿:

...

Au fait, d'abord j'ai pas compris 'VOSTFR', mais après avoir lancé une recherche sur Net, j'ai compris que c'est Version Originale Sous Titré FRançais... c'est marrant qu'on abrége comme ça !

Ah oui, en france on aime bien les abrévations, surtout quand c'est trop long, ou pour les noms d'entreprises (SNCF = Société Nationnale des Chemin de fer Français; être "BCBG" = être "bon chic bon genre" (être quelqu'un parraissant bien; EDF = Electricité De France; ...).
Vous avez ce genre de chose aussi au Japon : Todai (Tokyo Daigaku), Kansai Gaidai (Kansai Gai Daigaku), ...

Bonjour Irving !! Bienvenue sur ce forum !
イルビンさん、こんにちは！このフォーラムへようこそ！

Je suis passée sur ton blog !
あなたのブログに行きましたよ。

Il est cool de ton blog, il y a beaucoup de photos jolie !
いいブログですね、すてきな写真（しゃしん）がいっぱいあって！

Je ne suis pas allée au Bordeaux, donc j'aimerais savoir sur votre ville.
わたしはボルドーに行ったことがありません。だから、あなたの町（まち）について知りたい（しりたい）です。

Et si tu as des question sur le japon et le japonais, n'hesites pas à utiliser les forums !
そして、日本のことや日本語のことで質問（しつもん）があれば、どうぞフォーラムを利用（りよう）してください。

A bientôt !
またね！

ありがとうtamamaさん。
私のブログに何写真を好きですか。

Merci tamama.
Quelle(s) photo(s) sur mon blog as-tu aimé ?