Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Salut Cora.

Oui, on parle le Nagoya-ben au Nagoya.
Mais plupart de mots ne s'emploie plus par les jeunesse comme 「～だぎゃぁ。」.
Par contre, il existe aussi les mots qui s'emploie souvent par les jeunesse.

par exemple :

けった　Ketta >> 自転車　la bicyclette. on dit aussi Ketta-machin けったマシン

りゃんめんテープ　Ryan men teepu  >> 両面テープ　Double-sided tape ( Je ne sais pas que c'est le dialecte au Nagoya, car Ryan-men est un mot pour le mah-jong(麻雀), mais en fait on dit souvent Ryan men teepu pour Ryoumen teepu au Nagoya.

えびふりゃぁ　Ebi furyaa >> えびフライ　la crevette friture. Les Nagoyan aiment beaucoup la crevette friture.

めいだい　Meidai >> 名大　l'université de Nagoya. Ce n'est pas le dialecte, mais c'est un sens commun au Nagoya. Au japon en général, Meidai signifis l'université de Meiji (明治大学＝明大) à Tokyo, mais au Nagoya, Meidai signifis l'université de Nagoya (名古屋大学).
　　　　　　　　　　

そうですね。
名古屋の人と話すときに明治大学のことを「東京のメイダイ」って言ったら
みんなはコラちゃんのことを「すごい！！名古屋のこと分かってるな！」って思うと思います。

エビフライはえびの天ぷらと似ていますが、少し違います。
http://www.aichima.net/nazo/02_ebi/index.html

じゃあ、コラちゃんが名古屋に来たら、一緒に食べに行きましょうね。

kio a écrit - による投稿:

A Nagoya vous parler un japonais different?

A mon humble avis, le japonais parlé à Nagoya est tout au plus aussi différent du japonais de Tokyo que le français de Belgique est différent du français de Paris.

Je me disais bien que cette phrase allait être peu compréhensible, même par les Francophones. Je répète.

La différence entre le japonais de Nagoya et le japonais de Tokyo, c'est comme la différence entre le français de Paris et le français de Bruxelles (je pense).

kio a écrit - による投稿:

Donc il parle japonais mais avec quelque vocabulaire différent?

En gros, c'est ça.