Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2009-03-21 20:36:23
- Méninna
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 38
- From: Lille
- Date d'inscription - 登録日: 2008-11-25
Le Colorado de Rustrel / リュストレルのコロラド
Traduction/翻訳: Tamama
フランス南部、プロヴァンスの森の中に位置するリュストレルのコロラド。
その広さは30ヘクタール以上にも及びます。
かつてはオークルの石切り場の開発地でした。
その光景はとても印象的であり、アメリカのグランド・キャニオンととてもよく似ています。
もしここを訪れるならば、着替えをご用意ください。赤い粉塵をたくさんくっつけてしまうから。
Le Colorado de Rustrel se situe dans une forêt en Provence, dans le sud de la France. Le site s'étend sur plus de 30 hectare.
Il s'agit d'une ancienne exploitation de carrières d'Ocre. Le paysage est très impressionnant et il ressemble beaucoup au Grand Canyon des Etats-Unis.
Si vous le visitez, prévoyez des vêtements de rechange car on en ressort plein de poussière rouge XD
Offline
#2 2009-03-21 22:15:18
- éricM
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 54
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: Le Colorado de Rustrel / リュストレルのコロラド
Une amie m'en avait parlé... je crois.
Je vais y aller avec ma femme.
Je crois qu'il est formellement interdit d'essayer de ramasser un peu de cette très belle terre rouge !
On est quasi fouillé à la sortie.
Last edited by éricM (2009-03-21 22:16:10)
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#3 2009-03-22 11:03:07
Re: Le Colorado de Rustrel / リュストレルのコロラド
Coucou Mél <3
Je suis allée à Nice, mais Je ne conniassais pas le Colorado !!!
Par contre, je suis allée au Grand Canyon des Etats-Unis avec mon père dans mon enfance. 
On y visite en voiture ou en car de tourisme ?
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline
#4 2009-03-22 11:18:14
- Méninna
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 38
- From: Lille
- Date d'inscription - 登録日: 2008-11-25
Re: Le Colorado de Rustrel / リュストレルのコロラド
Bonjour tout le monde 
éricM--> Je te souhaite d'avance une bonne visite avec ta femme ^^
Tamama--> Waou, tu as visité le Grand Canyon!!! Je ne savais pas!!!
Le Colorado de Rustrel se visite à pied En tout cas, quand j'y suis allée avec mes parents, nous avons fait la visite à pied.
Offline
#5 2009-06-09 13:01:07
- yossy
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- From: osaka, japon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24
Re: Le Colorado de Rustrel / リュストレルのコロラド
今この記事に関してよくよく読んでみたら、Ocreって顔料の「黄土」のことですよね？
J'ai relu très attentivement cet article, et je me suis rendu compte que "Ocre" est un pigment.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ocre
ここの土を使って、絵画や建築の彩色がされていたんですね～。
Il est intéressant qu'on a peint et décoré les batiments de cette terre.
だから、
C'est pour ça que,
éricM a écrit - による投稿:
このとてもきれいな赤土を採集するのは、形式的には禁止されているはずです！
je crois qu'il est formellement interdit d'essayer de ramasser un peu de cette très belle terre rouge !
というわけですね。
なんで禁止されているのか良く分かりませんけど。
Mais quand même je ne comprend pas pourquoi il est interdit...
Last edited by yossy (2009-06-09 13:10:41)
[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]
Offline
#6 2009-06-11 03:54:34
Re: Le Colorado de Rustrel / リュストレルのコロラド
採りすぎるとなくなっちゃうからかな？
でも、いっぱいあるよね。山全部だから...。
Moi non plus, je ne comprend pas.
Je peux savoir un peu pourquoi il est interdit ?
Merci d'avance !
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline