Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

(post non constructif)
C'est marrant que tu parles de ça...
J'en ai tout justement entendu parler hier aussi à mon... hum... "cours" de japonais...

moi aussi ma prof de japonais  nous en parler  lundi ...avoir 20 ans ,le belle age.

Bonjour à tous!!

naomikanさんが書いているように、わたしも２０歳になったからといってそんなに特別な感じはしませんでした。
市町村で行うセレモニーは、形式化してつまらなさそうだったので、参加しませんでした。

でも！！振袖を着て、写真は撮りましたよ。（振袖は一生に数回しか着ないのに、とても高いので、いとこに借りました）
ちなみに、「振袖Furisode」とは「着物Kimono」の中でも袖が長くて、若い未婚の女性しか着れない着物です。


ネット上で見つけた振袖の写真です。。

Tsurara

なおみかんさん、つららさん、あきえがさん、
成人式についてのとても興味深い記事をありがとうございます！！！
フランス語に訳すようにします。。。
Naomikan, Tsurara, Akiega,
Merci beaucoup pour vos passionnant récits sur la cérémonie de passage à l'âge adulte !
Je vais essayer de les traduire en français...

Tsurara a écrit - による投稿:

Bonjour à tous!!
Comme l'a écrit Naomikan, moi aussi ce passage à l'année de mes 20 ans ne m'a pas laissé plus que ça une impression particulière.
Dans les villages et dans les petites villes, ce genre de cérémonie est très formel et à l'air plus ennuyeux qu'autre chose... Je n'y ai d'ailleurs pas participé.

Mais ! J'ai pu porter le kimono à manche longue et prendre des photos !!! (On a très peu d'occasion dans une vie de porter ce kimono à manche qui est très cher, alors je l'ai emprunté à une cousine.)

En passant, ce kimono a manche longue qu'on appel Furisode est un kimono spécial que seul les jeunes
femmes encore célibataires peuvent porter.

A propos de la photo :
C'est une photo que j'ai trouvé sur le net...

Tsurara

こんにちは!!
私は今年の１月１０日に成人式がありました。
なのでその時の事を書きますね♪


まず式典は１０時開始なのでそれまでに身支度をします。

女の人は振袖が大半なのでみんな朝早くから起きて、美容院で髪を結って着付けをしてお化粧をします。
私は５時に起きました。けど人によっては前の晩から髪の毛をセットする人もいます。
また、ごく稀ですがスーツで参加する女性もいます（私の地元でも一人いました）。

男の人はスーツがほとんどです。多分自分で髪もセットしてると思います。
羽織袴で参加する人達もいますが…そういう人は大抵式典で暴れてますね（情けないです）。
髪の毛が赤・緑・黄色の三色に染まっていたり、式典中もサングラスをかけていたり。
恩師が話をしている最中にシャンパンをぶちまけたり…（成人式はアルコール厳禁です）。
そんなのは一部分なんですけどね。
そんな一部の人達のせいで、ムードはぶち壊しでした。

式典が始まると、まずは市長とか市議会の人とか、偉い人のお話です。
その後、成人代表の男女２人が”成人の誓い”をします。
次に、私の地元は中学校単位で成人式をしたので、中学３年生の時のクラスで集合写真をとりました。
最後は立食パーティです。メニューはお寿司とサンドウィッチとポテトやから揚げなどの揚げ物でした。
パーティの最中にビンゴゲームなどもやりました。
式の最後に、中学校の校歌を歌って成人式は終了です。

成人式が終わるとみんな一旦家に帰って着替えて、二次会･三次会をやります。
各自で飲食店を予約してご飯を食べたり、カラオケをしたり…
多分、二次会を楽しみにしている人のほうが多いです。
私の友人は五次会までやって、翌朝の５時まで遊んでいたそうです。
私は成人式の後、祖父母の家や親戚の家をまわってご挨拶をしに行きました。


成人式をやったからといって、劇的に何か変わるわけではないです。
私はもう働いているので大人になった”責任”や”義務”と言われても、「何をいまさら」って感じです。
でもまだ働かずに大学に通っている人もいて、その人達は「今言われても実感湧かない」ってのが本音だと思います。

今や成人式は形だけの式で、特に意味はないんじゃないかな？？って私は思います。
なんだか同窓会の延長で、きれいな振袖着て、懐かしい友達に会って、騒ぐだけ、って感じですね。

長くなってすみませんでした。

Saori a écrit - による投稿:

Bonjour !
Cette année le 10 janvier a eu lieu ma cérémonie de passage à l'âge adulte.
Alors je vais écrire à ce sujet...

D'abord, comme la cérémonie a commencé à 10 heure, jusqu'à 10 heure, c'était les préparatifs...
La majorité des femmes portent le kimono à manche longue (Furisode) pour cette occasion, donc il faut se lever tôt, aller au salon de beauté pour la coiffure, mettre le kimono et se maquiller.

Pour ma part, je me suis levé à 5 heures! Mais il y a aussi des gens qui préparent leur coiffure la veille au soir. Et puis, c'est très rare mais il y a aussi des femmes qui portent un tailleur (Dans ma région, il y en a eut une seule !)

Pour les garçons, la plupart du temps c'est le costume qui est de rigueur. Peut-être même que les garçons se coiffent eux-même je pense... （男にとって自分で髪をセットするってど言う意味ですか？）
Il y a aussi des garçons qui participent à la cérémonie en kimono (Haori hakama) mais...  en général ce genre de personnes semblent se déchaîner pendant la cérémonie.  (C'est vraiment déplorable.)
Ils se teignent les cheuveux en rouge, vert et jaune, gardent leur lunette de soleil, et ouvrent le champagne en plein milieu du discours du professeur. (Normalement, l'alcool est interdit pendant la cérémonie)
Ce genre de personnes ne sont qu'une petite minorité mais, par la faute de cette minorité, l'atmosphère du moment est gâchée.

Sinon, au début de la cérémonie, le maire, un membre du conseil ou une personalité s'exprime.
Ensuite un garçon et une fille représentant l'ensemble des jeunes font leur serment d'adulte...

Après, comme dans ma région pour la cérémonie on réunit les jeunes par classe de collège, on a pris une photo de groupe de ma classe de troisième année.

Ensuite vient le buffet. Au menu il y a eut du sushi, des sandwitchs, des pommes de terre, des beignets de poulet (karaage) et autres fritures... (notes de moi : Ca a l'air trop bon tout ça !!!!)
Au cours de la fête, on a aussi fait entre autres un jeu de Bingo...
A la toute fin pour clore la cérémonie, on a chante la chanson de notre collège.

Quand la cérémonie s'est terminée, tout le monde est retourné un moment chez soi pour se changer. Ensuite il y a eu une deuxième partie de soirée, une troisème partie de soirée...
Tout un chacun a réservé dans un restaurant pour dîner, faire un Karaoke... 

La plupart des jeunes attendent sans doute avec beaucoup plus d'impatience cette deuxième partie de soirée...

Parmi mes amis, il y en  a qui sont allé jusqu'à une 5ème partie de soirée et qui se sont amusés jusqu'à 5 heure au petit matin !!!

Pour ma part, après la cérémonie, je suis allée présenter mes salutations à la maison de mes parents ainsi que chez des proches parents....

Pour ce qui est du passage à l'âge adulte, il n'y a pas de chagement marquant à proprement parlé.

Moi, comme je travaillais déjà quand je suis devenu "adulte", quand on me parle de responsabilité ou de devoir, j'ai un peu l'impression que tout ça vient un peu tard...

Mais il y a aussi les jeunes qui sans travailler vont encore à l'université. Ceux-là ne doivent pas eux non plus s'enflammer à ces mots...

Je me dis que de nos jours cette cérémonie ne compte plus que pour la forme et n'a plus vraiment de sens. Cela ressemble plus aux prolongations de réunions d'anciens élèves où l'on ferait du bruit,  porterait des kimonos, et où l'on rencontrerait d'anciens amis dans une atmosphère emprunte de nostalgie...

J'ai été un peu longue, désolée !

parikogaiさん、翻訳ありがとうございます。
Bonsoir parikogai. Merci beaucoup!

比較すると本当、勉強になります。
それにしても、昔は成人＝大人の仲間入り、それこそ昔の元服（１５歳ぐらいでしたか？）が由来でしょうに・・・。
成人を祝うニュースでなく、騒ぎがニュースになるのは同じ日本人として哀しいことです。

伝統が変わって行ってますね・・・。
Les cultures est change que n'est pas bien...

C'est très intéressant merci pour le sujet posé et merci aux personnes qui y ont répondu !!!Vous nous avez livré un petit bout de Japon ...je pensais que l'aspect traditionnel des cérémonies avait une plus grande importance aux yeux des gens.
Vous n'avez donc pas beaucoup d'occasions de porter ces magnifiques kimonos ?!!! c est bien dommage , mais bon il faut dire que ça na pas l air très pratique de se déplacer en kimono ..
...Peut être que qu'une cérémonie de mariage est plus représentative de ce côté traditionnel qui m'est si cher

Last edited by Kaori (2009-02-16 20:22:28)