Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2009-01-10 00:38:40
- Méninna
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 39
- From: Lille
- Date d'inscription - 登録日: 2008-11-25
Marcel Aymé / マルセル・エイメ
Traduction/翻訳: Tamama
マルセル・エイメは20世紀のフランス人作家である。
私が大好きな作品『おにごっこ物語』は彼の著作である。
* シャ・ペルシェ（日本のたか鬼と同じ。高いところにいれば、つかまらない鬼ごっこ）
この本は、二人の幼い姉妹デルフィーヌとマリネット、彼らは子供に厳格な両親と、もののようにみなされている農場の動物達と一緒に農場に住んでいて、その生活を描いた作品です。少女達は話すことができる動物達に元気づけられ、そして彼らの味方をします。
Marcel Aymé est un auteur français du 20ème siècle.
Il a écrit un livre que j'aime beaucoup, Les Contes du chat perché.
Ce livre raconte la vie de deux petites sœurs, Delphine et Marinette, qui vivent dans une ferme avec leurs parents qui sont très sévères avec elles et avec les animaux de la ferme qu'ils considèrent comme des outils. Les filles trouvent du réconfort auprès des animaux qui ont la particularité de parler et de prendre leur défense.
Traduction/翻訳:
この本は20世紀初頭のフランスにおける農場の生活を風刺しています。
とても面白く、またとても悲しいストーリです。とりわけ、あなたが動物がお好きであるならば。
なのでこの本は、ポケットティッシュを用意して読むことをお薦めします。
Ce livre caricature la vie à la ferme au début du 20ème siècle en France.
Les histoires peuvent être très drôles et très tristes, en particulier si vous aimez les animaux. Je conseille donc de lire ces histoires avec un paquet de mouchoirs 
Offline
#2 2009-01-11 08:28:48
Re: Marcel Aymé / マルセル・エイメ
Bonjour Mél-chan <3
Merci pour cet article.
Des que j'ai lu et traduitcet article, je suis allée chercher à la bibliothèque de la ville malgré le froid. ( oui, je suis allée à bicyclette 
)
J'ai trouvé deux livres de Marcel Aymé. Une est Le Passe-muraille, et l'autre est un conte pour enfants qui a donné un titre de "Lorsque le chat se frotte derrière l'oreille. （猫がみみのしろをなでるとき）".
D'abord, je penssais qu'il n'y a pas le livre de Les Contes du chat perché, mais Delphine et Marinette sont la dans ce livre !
C'est à dire, au japon Les Contes du chat perché eatit publié tout autre titre.
Après je suis revenu chez moi, j'ai recherché sur Les Contes du chat perché sur le net, et j'ai vu qu'il y a quatres titres pour ce livre au japon.
- おにごっこ物語 Onigokko monogatari ( c'est la traduction littérale pour Les Contes du chat perché )
- 牧場物語 Bokujou monogatari ( Les contes du ferme )
- えのぐからとびだした話 Enogu kara tobidasita monogatari ( Les contes qui s'est jeté par des couleurs )
- 猫が耳のうしろをなでるとき Neko ga mimi no ushiro wo naderu toki ( Lorsque le chat se frotte derrière l'oreille )
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai pu lire en tout cas. 
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline
#3 2009-01-11 13:04:14
- Méninna
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 39
- From: Lille
- Date d'inscription - 登録日: 2008-11-25
Re: Marcel Aymé / マルセル・エイメ
Bonjour Kana-chan <3!!
Je trouve que le titre japonais "Lorsque le chat se frotte derrière l'oreille" est plus jolie que "Les Contes du chat perché"
Tu as bien du courage d'aller à la bibliothèque un dimanche matin sous le froid à bicyclette ^^
J'espère que ce livre te plaire! Bonne lecture !
Offline
#4 2009-01-13 10:16:51
Re: Marcel Aymé / マルセル・エイメ
Bonjour !
J'ai lu le livre "Lorsque le chat se frotte derrière l'oreille".
Dans le livre, il y a cinq histoires.
- Le Cerf et le chien
- Les Boîtes de peinture
- Le Problème
- La Patte du chat
- L'Âne et le cheval
"L'Âne et le cheval" etait l'histoire triste comme tu as dit !! Et c'est vraiment terrible pour moi.
Mais en tout cas, ça me fait plaisir !!
Je veux lire plus histoires !
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline
#7 2009-01-14 07:20:29
Re: Marcel Aymé / マルセル・エイメ
はい。児童書のコーナーにあると思います。
短編が全部で１７編あって、
- おにごっこ物語
- 続おにごっこ物語
- 牧場物語
- えのぐからとびだした話
- 猫が耳のうしろをなでるとき
という５冊が日本で出版されています。
- おにごっこ物語
- もうひとつのおにごっこ物語
が、最初に翻訳されたもので、たしか岩波から出てたと思います。
で、その二冊に未収録のものが、後から出版されたみたいで、題名が違うので紛らわしんですが
内容はすべてLes Contes du chat perché のもののようです。
わたしが読んだのは『猫が耳のうしろをなでるとき』という題名のもので５話入ってました。
日本の児童小説とはちょっと雰囲気が違うので、おもしろかったですよ。
ぜひ読んでみてください。
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline
#8 2009-06-26 20:48:47
Re: Marcel Aymé / マルセル・エイメ
Bonsoir!
J'aime des livres de ce auteur.Mais,c'est seulement aujourd'hui qu'il y a ce livre<<鬼ごっこ物語>>,je le trouve ce site.Merci!!
Je vais chercher ça.
Alors,j'ai lu autre livre qui s'appelle en japonais＜＜壁抜け男＞＞et
<<第二の顔>>.
Je m'intéresse beaucoup à ces livres,un peu drôle？？？
Offline