Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…

Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。

Annonce - お知らせ

Inscription ユーザ登録
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。

#1 2009-01-10 00:12:53

Méninna
Membre - メンバー
Femme - 女性
Age - 年齢: 38
From: Lille
Date d'inscription - 登録日: 2008-11-25

La Comtesse de Ségur / ラ・コンテス・ドゥ・セギュール

Traduction/翻訳: Tamama

ラ・コンテス・ドゥ・セギュールは19世紀のフランスに生きていました。彼女は子供のための本を書きました。私は3冊の本に再編成されているFleurville 家の3人組の物語について話したいと思います。

『模範的な少女達』、『ソフィーの災難』、『バカンス』。

これらの物語はとても有名で、19世紀フランスの貴族達の生活していた世界をうかがい知ることができます。これらの小説は共に成長していくさまざまの子供達の生活物語っています。最も有名な登場人物は、おそらくソフィー、好奇心旺盛でいたずら好きでへまばかりやらかす少女、でしょう。

これらの物語は、とても読みやすく、児童文学を読むのが好きな人にはどんな人にでもお薦めします。

La Comtesse de Ségur a vécut au 19ème siècle en France. Elle a écrit des livres pour enfants. J'aimerais parlé de la trilogie de Fleurville, qui regroupe 3 livres:

Les petites filles modèles, Les malheurs de Sophie et Les vacances.

Ces livres sont très connus, ils permettent de se rendre  compte du mode de vie des familles nobles du 19ème siècle en France.

Ces romans racontent la vie de plusieurs enfants qui grandissent ensembles. Le personnage le plus célèbre est sans doute Sophie: c'est une petite fille curieuse et espiègle qui accumule les bêtises.

Ces livres sont très agréables à lire, je les conseille à tous ceux qui aiment lire de la littérature jeunesse smile

Offline

 

#2 2009-01-12 06:46:44

Tamama
Admin - 管理人
Femme - 女性 Japonais - 日本語
From: Nagoya-Japon
Date d'inscription - 登録日: 2007-09-23
Website

Re: La Comtesse de Ségur / ラ・コンテス・ドゥ・セギュール

Bonjour Méninna.
Hier, j'ai traduit cet article, mais je ne connais pas "Fleurville".
C'est quoi ? quelque titre ou le nom de série ?
Je te demande d'expliquer sur "Fleurville", m'erci d'avance. smile


Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.

Offline

 

#3 2009-01-12 13:07:19

Méninna
Membre - メンバー
Femme - 女性
Age - 年齢: 38
From: Lille
Date d'inscription - 登録日: 2008-11-25

Re: La Comtesse de Ségur / ラ・コンテス・ドゥ・セギュール

Bonjour Tamama smile

Fleurville est le nom de l'endroit où se passe l'histoire et c'est aussi le nom de famille de certains personnages (Madame de Fleurville et ses deux filles, Camille et Madeleine).

C'est pour ça qu'on désigne les trois livres qui racontent cette histoire par "la trilogie de Fleurville". Mais je pense que tu les trouveras séparément, sous les titres "les petites filles modèles", "les malheurs de sophie" et "les vacances".

Si tu as d'autres questions n'hésitent pas wink

Offline

 

#4 2009-01-13 10:06:05

Tamama
Admin - 管理人
Femme - 女性 Japonais - 日本語
From: Nagoya-Japon
Date d'inscription - 登録日: 2007-09-23
Website

Re: La Comtesse de Ségur / ラ・コンテス・ドゥ・セギュール

Merci beaucoup. J'ai compris !! smile

J'aimerai bien lire ce livre, mais je n'ai pas trouvé dans la bibliothèque, ni la bibliothèque à la fac. sad


Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.

Offline

 

#5 2009-01-14 13:55:54

Méninna
Membre - メンバー
Femme - 女性
Age - 年齢: 38
From: Lille
Date d'inscription - 登録日: 2008-11-25

Re: La Comtesse de Ségur / ラ・コンテス・ドゥ・セギュール

Je ne sais pas si il est traduit en Japonais sad Il existe un dessin animé Français de plusieurs épisodes qui racontent ces 3 histoires, peut être que tu peux le trouver sur internet?

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson