Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Bonsoir antares soit le bienvenue sur ce forum

Bonjour Antares, et bienvenue.

Tu es d'où exactement en Belgique?

Aaaah, Kyoto!!!! C'est comme tu le dis une très belle ville. Dommage qu'elle soit un "peu" chère du point de vue impôts locaux apparament.
Enfin c'est ce qu j'ai cru comprendre... Tu peux me le confirmer?

Bonjour Antares !
Moi aussi, j'ai habité à Kyoto pendant quatre ans où je suis allée à l'université. Où  est ce que tu as habité à kyoto ?
J'ai une question sur ta presentation, je ne connais pas une bonne traduction japonais pour " le modélisme ".  C'est Maquette en plastique （プラモデル）comme Gan-pura（ガンプラ）et Figurine（フィギュア）, ou Maquette（鉄道模型） comme N-Gage（Ｎゲージ）?

Bonjour Antares♪

私も近くに住んでいるので、よく京都には行きます
Je　habite prés de Kyoto,donc j'y vais souvent.

１１月に、嵐山の紅葉を見に行きました。とても綺麗でしたよ！
Je suis allée regarder des feuilles colorées à Arashiyama. C'est trés beau!

いろいろ趣味がありますね(＾∀＾)
Tu as beaucoup de passe-temps;
村上春樹の「海辺のカフカ」を読んだことがあります。お勧めの作品とかありますか？？
J'ai déjà lu umibeno kafuka. Quel livre nous recommandez-vous?

これからどうぞよろしく！！

Bonjour Antares,

Antares a écrit - による投稿:

En fait, j'ai été à Kyoto pour 3 raisons, mon frère étudie là-bas et y possède un appartement, je profitais de beaucoup de congés à récupérer et je voulais m'imprégner de la culture japonaise en vivant sur place.

Très bonne initiative de ta part. Ah, si seulement je pouvais cumuler autant de vacances (へ_へ)

Antares a écrit - による投稿:

Au niveau des impôts je ne peux pas te répondre will-uchan, hormis le loyer et les charges, je n'ai pas eu d'autres frais locaux. A ce propos, les loyers à Kyoto sont plus abordables que les loyers parisiens, ils se situent dans la même tranche de prix par rapport aux loyers à Bruxelles.
Par contre, j'ai trouvé que l'eau et l'électricité n'étaient pas chers du tout en regard de la consommation locale assez importante (douches et air conditionné).

Attention quand même, tu parles par rapport à l'euro de "l'époque". Avec la remonté du Yen par rapport à l'Euro, beaucoup d'expatrié trouve que la vie devient plus chère (évidament). Mais Kyoto n'est à priori pas dans le groupe de têtes des 5 (dont 4 sont Japonaises - Tokyo, Yokohama, Nagoya et Kobe -http://www.aujourdhuilejapon.com/actual … 45.asp?1=1)

Antares a écrit - による投稿:

J'habite à Ath très exactement, c'est situé entre Tournai et Mons, ...

Ah, Mons, je m'y suis perdu il y a quelques années (へ_へ). On cherchait où se tenais la démo party avec des collègues.

Antares a écrit - による投稿:

C'est une toute petite ville mais elle est connue pour le "cortège des Géants" qui a lieu chaque année.

Je crois que je l'ai vu aux info Française. Mais sans conviction.

Antares a écrit - による投稿:

Je tâcherai de vous présenter un minimum la Belgique et nos moules-frites si vous le souhaitez :-)

Avec plaisir

Bonjour,

Pour répondre à chimu, je conseille deux livres de Murakami : "La fin des temps - prix Tanizaki 1985" (世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド - 谷崎潤一郎賞) et "Les chroniques de l'oiseau à ressort" (ねじまき鳥クロニクル).
Ma préférence va nettement à "La fin des temps", je l'ai trouvé nettement plus original et fantastique que "Kafka sur le rivage" (海辺のカフカ).

Sinon...j'aurais bien voulu voir Arashiyama en hiver, ça doit être un joli paysage à photographier.

Pour répondre à vitaduo, 国境の南、太陽の西 s'appelle en français "Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil". J'ai beaucoup aimé aussi mais je l'ai trouvé un peu plus intimiste et psychologique que ces autres livres. Avez-vous également eu ce sentiment ?

Kyoto-gosho...ne pas visiter l'ensemble du parc à pied sous 37°C, la prochaine fois je ferai comme Tamama :-p

Merci d'avance pour la traduction.