Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

ルシアン a écrit - による投稿:

最近、フランスで折り紙の競争大会が有った。

最近、フランスで折り紙の競技大会があった。


私はその競争大会に居なかった行かなかったけど友達にが行ったよ。

私はその競技大会に行かなかったけれど、友達が行ったよ。


写真がを撮った。

写真を撮った。


でも、友達のサイトだけど見てください　いっぱい写真があるんだ

これは、友達のサイトだけど見てください。いっぱい写真があるんだ

http://www.commecadefrance.com/dotclear/index.php?2008/11/23/237-competition-franco-japonaise-d-avion-origami-59113-seclin


すごい。。。写真ありがとう。

Bonsoir,　lucien.
日本語の文章、すごいですね！
間違いではないけれど、違和感があるところを
少しだけ直しました。

お友達のサイト、すごいです　
いっぱい写真があり、詳しく様子がわかります。
ルシアンは折り紙ができますか？

ルシアン,どういたしまして　 
Lucien,de rien.

このフランス語、合ってますか？
ju peux  faire origami,la grue,le ballon, l'avion, la grenouille ・・・
私は折り紙ができます。鶴、風船、飛行機、蛙　・・・

今度、折って写真を載せますね！

Bonsoir,lucien

こんばんは、ルシアン！
正しいフランス語を教えてくれて、ありがとう　

Je peux faire des origami comme , la grue , le ballon, l'avion; la grenouille^^

今夜、家にあった折紙で折ってみました　
Ce soir,j'ai fait des origamis.

鶴[tsuru] la grue


蛙[kaeru] la grenouille

蛙[kaeru] la grenouille


紙風船[kami fuusen]  le ballon en papier


手裏剣[syuriken]　・・・　l'arme du ninja　

手裏剣[syuriken]　・・・　l'arme du ninja　

Salut,lucien

折り方の説明が難しいです。
Ce n'ai pas facile

日本語ですが、わかりやすい折紙のサイトです。
サイトの中で、アニメーションで折り方の説明もあります。
フランス語版も準備をしているようです。

http://www.origami-club.com/

「あそぶおりがみ」の中に、手裏剣の折り方があります。
トップページの右下のほうに
「海外たより」があって、フランスの折紙ネットショップが紹介されています。

以下、抜粋しました。

【フランス在住のクネル由実 さんが
仲間達と立ち上げた折り紙ネット通販サイトが
先月オープンした。
http://www.origami-loisirs.com/web/

商品内容は、かなり充実していてビックリ！
よく揃えたなと、感心しました。
ヨーロッパでは、折り紙を店で売ってないので
折り紙ユーザーには、朗報でしょう。
前々から、メールで聞いていたのですが
「おりがみくらぶ」フランスが版がまだ出来てないので
後方支援ができないのが残念。
今年の末ぐらいから、フランス語版とスペイン語版を同時進行
して来年春ごろオープンの予定です。】

たくさん日本語使いました。
ごめんなさい、わかりますか？

trois9, je vous en prie