Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Méninnaさん

この記事を翻訳したいです。
少し時間がかかると思いますががんばります！
貼り付けてあるサイトを見てみると…お祭りですか？
とても楽しそうですね（＾＾）行ってみたいです。

Traduction/翻訳: Tamama

Bonjour méninna.
Je compte traduire ton article en japonais.
A croire que j'suis longue, mais je ferais de mon mieux !
J'ai regardé le site...c'est la fête de votre ville ?
Je trouve que c'est très amusante. Je veux y aller.

Tamamaさんこんんちは♪
素敵ですねー。是非行きたいです（＾＾）

翻訳はじめて最初から壁にぶち当たりました。
「Provins」は「プロヴァンス」ですか？
私の使っている辞書では「Province」になっているのですが…どうなんでしょう？

> 「Provins」は「プロヴァンス」ですか？

さおりさん、がんばってる？
le piaf の説明にもう少し補足すると、プロヴァンというのは、フランスの北のほうにある都市の名前で
プロヴァンスとは全然違います。
メラニーさんは、いまはリールに住んでいて、高校生までは、このプロヴァンという町に住んでいたようです。
世界遺産にも登録されている、歴史のある町みたいですよ。
実は私も、この都市の名前を知らなかったけど。


>Le piaf
Au japon, le nom de Provins n'est pas assez connu en général. =]

Salut Mélanie !!!
J'ai lu ton article.
Je ne connaissais pas sur la ville de Provins car elle n'est pas bien connu.
Je l'ai cherché pour avoir des infos et je trouve que c'est une ville magnifique !
C'est une ville comme dans une fable !
L'ancienne ville occidentale, c'est le rêve de nous autres Japonais, tu sais.

J'ai lu ton article original. As-tu vécu cette ville ?
Je m'intéresse beaucoup le lycée où tu es allée.

Bonjour Tamama

C'est vrai que la ville de Provins n'est pas très connue, même en France, beaucoup de gens ne la connaissent pas. Je suis contente que mon article t'intéresse, et de t'avoir fait découvrir quelque chose de nouveau.
Mes parents habitent près de cette ville, donc j'y suis allée très souvent, je suis allée au lycée appelé "Thibault de Champagne", je vais essayer de trouver des photos du lycée. Moi aussi j'aime beaucoup les vieilles villes ^^ Moi c'est Kyoto qui me fait rêver au Japon.
Je vais faire un autre article sur ce genre de ville.

Moi j'ai visité cette ville avec mes parents durant l'Assomption . Nous avions pris un pass qui nous permettait de voir les spectacles et visites des différents 'monuments'. A vrai dire je touve la ville très belle, notamment les monuments (hélas faute de temps on a pas pu tous les voir par exemple la tour de césar ) Les spectacles étaient moyen seul le spectacles des aigles (je préfère ceux du Puy du Fou :p). Enfin le pass est valable un an mais nous ne savons pas quand nous allons y retourner. Une ville à visiter sous aucun prétexe!!!

Bonjour mélanie merci pour ces explications
Non je ne pas vu de loups peut être qu'ils dormaient ou qu'ils étaient cachés
Sinon oui le spectacle Arkhangaï était bien si je ne me trompe pas c'est le spectacle d'aigles magnifique!!! surtout que tu vois les aigles t'effleurer même qu'au premier rang ils posaient les aigles sur les gens.
Ah et oui j'ai fait la visite des galeries souterraines si tu es claustrophobe ou tu as peur du noir il vaut mieux de ne pas descendre
Voilà j'espère y retourner pour voir ce que l'on a raté si on retrouve les pass...

おつかれさまでした。
Moyen-âgeって、中世です。平均年齢って「âge moyen」です。
当たり前のことじゃないんですけど…。

さおりさん、がんばってますね！もうすぐ完成じゃないですか！！
Moyen-âge は、他に"cité médiévale" とか "fête médiévale" とか中世の話題がたくさん出てくるから
「テーマは...」まで分かったら、そこから逆に推測して和仏辞典で「中世」を調べると、この単語がすぐに見つかります。
もちろん moyen を仏和でひいても出てくるんですが、先に形容詞の意味が出てくるので、ちょっと混乱しちゃいますよね。
「中世のお祭り」のヒント...日本の「葵祭り」にちょっと似ていますよ。

beaucoup visitée"

ああ！なるほど。
意味が分かりました。
「町に旅行者がいる」って意味かと思った。

フランス人のフランス語の文章を訂正するなんて失礼だろう？

でも聞かないとわかんないじゃん！だから piaf に聞いたの！

Le Piaf さん、Tamamaさん、ありがとうございますｍ（_ _）ｍ
小さい辞書だと載ってない事が合って迷惑かけます…
今週末には大きい辞書が売っている本屋さんに行くので！

--------------------------------------------------
翻訳２


プロヴァンスから

プロヴァンスはパリから１時間のところにある都市です。
この都市にはたくさん訪れます、なぜならそれは中世の中心地だからです。

今も古くからの都市の城壁と大部分の古い建築物があります。
そこでたくさんのショーがあります、そのテーマは”中世”です。
例えばワシを使ってショーをしたり、中世の騎士が戦います。
６月に"中世祭"が２５年前からあります。
人々は中世の服装か・・・
人々は中世に戻ったと信じます。

ここにお祭りのビデオがあります　http://～
それから都市の景色です　http://～

--------------------------------------------------

私の使っている辞書では「héroïc-fantasy」が分かりませんでした。
「héroïque」とは違うんですか？
あと、「fantasy」ってそのまま「ファンタジー」でしょうか？

Tamama a écrit - による投稿:

Les gens s'habillent comme du Moyen-âge ou dans un style héroïc-fantasy.
人々は中世の服装か・・・

さおり a écrit - による投稿:

私の使っている辞書では「héroïc-fantasy」が分かりませんでした。
「héroïque」とは違うんですか？
あと、「fantasy」ってそのまま「ファンタジー」でしょうか？

héroïc はhéroïque と同じ「英雄的な」の意味だと思うけど「héroïc-fantasy　＝ヒロイック・ファンタジー」は
ファンタジー小説の一つのジャンル名です。英雄が活躍する時代劇風のファンタジー小説のこと。

ところで、「プロヴァンス」ではなく「プロヴァン」です。

Tamamaさん
おぉ！そうでした、プロヴァンでした！
前の投稿をそのままコピーして直すのを忘れてました。
ヒロイック・ファンタジーというジャンルがあるのですね！
そうすると、Les gens s'habillent comme du Moyen-âge ou dans un style héroïc-fantasy.
は、「人々は中世の服装をしたり、ヒロイック・ファンタジーのスタイルをします。」でいいんですか？
日本語がおかしい感じがしますが…