Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Le Piaf a écrit - による投稿:

Tamama a écrit - による投稿:

Corrige les fautes de cet phrase, stp.

みなさん(つまり、多くの人に)に対して、「tu」を使うなんて変だと思わないかな？

ああ！本当だね。失礼しました！！
次からは、
Corrigez les fautes de cet phrase,svp.
と書きます。

Bonsoir Tamama !

Encore une fois, j'ai mis près d'un mois pour me rendre compte que j'avais un message de ta part sur le forum ! J'en suis désolé ! Ca donne l'impression que je ne réponds pas à mes messages. Excuse moi ! Je te passerais mon adresse mail si tu veux plutôt.

Pour répondre à ta question, oui oui, je veux lire la suite !!!!!
(oui aussi, j'ai été très occupé jusqu'à la semaine dernière. Maintenant ça va un peu mieux. Ouf !)

La version de Tamama:
( j'ai juste corrigé des petites fautes de grammaire)
<< Quand je rentre chez moi, je ne peux que lire. Toutefois je suis gêné parce que je n'ai pas le cœur à lire avec calme. Mais je ne regarde pas la télévision. Je le voudrais que je ne le pourrais pas, n'ayant pas de télévision. Je mène une vie sans télévision depuis longtemps. Enfin, j'ai fait des pompes et développé mes abdominaux en passant de la musique sur la chaîne stéréo. >>

Ma version :
<< Quand je rentre chez moi je n'ai rien d'autre à faire que lire, mais je n'ai jamais le cœur à lire tranquillement, ce qui est ennuyeux...
Il faut dire que j'ai toujours vécu sans télévision. Même si je voulais la regarder, n'en ayant pas, je ne pouvais que passer le temps en faisant des pompes et des abdominaux tout en écoutant de la musique sur ma stéréo.
>>

J'attends la suite avec impatience !

A bientôt !!!!

やってみました。

text original a écrit - による投稿:

部屋が広くなったおかげでトレーニングのようなことをするスペースだけは充分にあった。それがランニングにまで高じなかったのはその頃が一月から二月にかけてのことで、単純に寒いことが理由だった。あの時期がもし三月後半ぐらいだったらぼくはランニングもはじめていたかもしれないが、腕立て伏せや腹筋も三週間かそこらでやめたくらいだから、ランニングをはじめたという確信はない。

Grâce à la pièce plus grande qu'avant, j'y avais une espace vide assez grande qui seulement m'a  tenté de faire quelques choses comme de la gymnastique. La raison pour laquelle je ne me suis pas exalté à tenter le jogging, c'était simplement le froid entre janvier et février. Si c'était à la fin mars, peut-être j'aurais commencé à faire le jogging même, mais je n'en suis pas sûr, parce que j'ai arrêté des pompes et même des abdos au bout de trois semaines seulement.

「だけ」の部分がうまく訳せず、かなり意訳になってますがこれで通じるでしょうか？
別に主人公はトレーニングがしたいわけじゃない。「トレーニングでもするか（気を紛らわすために）」という気持ちなんですよね。
「トレーニングのようなことをするスペースだけは充分にあった」はつまり、
「充分にあったのは、トレーニングのようなことをするスペースだけ」ということ、
つまりそれ以外のものは充分でなかったということですよね。ここで暗黙のうちに示されているのは、彼女の不在による著しい不全感。このへんのニュアンスをきれいに表現したいものです。

Ayant la pièce plus grande qu'avant, ce qui me suffisait n'était qu'une éspace vide assez grande où je pouvais faire quelques choses comme de la gymnastique.
とすると訳しすぎになっちゃうんでしょうね。

Last edited by yossy (2009-05-21 23:38:39)

Bonjour Tamama !
Et bonjour à Yossy aussi !
je suis très content de voir que ce topic repars ! J'ai trouvé très intéressantes vos traductions du dernier extrait qui est, je pense, particulièrement difficile à retranscrire en français... je m'y suis essayé à mon tour en prenant pour base vos propres traductions qui m'ont bien aidé à comprendre cet extrait... 

部屋が広くなったおかげでトレーニングのようなことをするスペースだけは充分にあった。それがランニングにまで高じなかったのはその頃が一月から二月にかけてのことで、単純に寒いことが理由だった。あの時期がもし三月後半ぐらいだったらぼくはランニングもはじめていたかもしれないが、腕立て伏せや腹筋も三週間かそこらでやめたくらいだから、ランニングをはじめたという確信はない。

Ma proposition

La nouvelle pièce étant plus grande, j'avais récupéré un espace juste suffisant pour faire ce genre d'exercices(*).
Je n'étais pas très motivé à l'idée de courir. Ceci tout simplement parce qu'on était entre janvier et février et qu'il faisait froid. Si on avait été vers la fin du mois de mars, je me serais peut-être mis à courir mais je n'en suis pas si sûr car j'ai arrêté les pompes et les abdos au bout de trois semaines seulement...

=> pour faire ce genre d'exercices
dans "Ce genre d'exercice", le terme "ce genre" renvoit aux "pompes et des abdominaux" mentionnés au paragraphe précédent...

それに一晩中腕立て伏せと腹筋をしていたはずもなくて、他にも何やかやとやっていたのだろうけれど、そうとしか思い出さないのは、あの頃まわりから「最近、あまり酒も飲まずに何をやっているんだ」と訊かれると、「腕立て伏せや腹筋やってる」とばかり答えていたからで、本人の記憶までがそうなってしまったのだろうか。
そういえば、まめに掃除機をかけるようにもなっていたし洗濯もよくするようになっていた。それまでだったら二ヶ月に一度も洗ったことのないシーツや布団カバーまで三日おきぐらいに洗濯していたように思う。

Et puis, ce n'est pas comme si je faisais des pompes et des abdos pendant toute la nuit. Je faisais tout un tas d'autres choses mais pourtant je me rappel surtout de ça. A cette époque, quand on me disait [Ces derniers temps, tu ne bois plus d'alcool. Qu'est-ce que tu fais ?] Je répondais à chaque fois [Des pompes et des abdos]. Ca doit être pour ça que c'est resté gravé dans ma mémoire.
Cela me rappel qu'à cette époque je m'étais mis à passer l'aspirateur et à faire mes lessives de manière très assidue. Mois qui avant cela ne lavais drap ou couverture pas même une fois tous les deux mois, je pense que j'en étais arrivé à faire des lessives tous les 3 jours...

Parce que la version de parikogai me semble très bien faite, je suis sûr, je ne peux pas arriver à un tel niveau de perfection, en faisant mes propres phrases. Alors j'éssaie de chercher des autres façons de décrire, à partir des phrases de parikogai.

Et puis, je ne devais pas faire des pompes et des abdos pendant toute la nuit. Je devais faire tout un tas d'autres choses, mais pourtant je me rappel surtout de ça, parce qu'à cette époque, chaque fois qu'on m'a dit [Ces derniers temps, tu ne bois pas beaucoup. Qu'est-ce que tu fais ?], j'ai répondu [Des pompes et des abdos]. Ça doit être pour ça que ma mémoire a été constituée comme cela, je me demande.
A propos, cela me rappel aussi qu'à cette époque je m'étais mis à passer l'aspirateur et à faire mes lessives de manière très assidue. Contrairement aux mois précedents où je ne lavais drap ou couverture pas même une fois tous les deux mois, j'en étais arrivé à faire des lessives tous les 3 jours, je pense.

Comme ça, ça reste encore compréhensible ?

Last edited by yossy (2009-06-05 15:39:19)