Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2008-11-04 00:07:20
- Le Piaf
- Admin - 管理人
- Age - 年齢: 39
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
人間関係（恋愛） - Relations entre personnes (amour)
以下の日本語の単語とフランス語の単語を合わせてください。
Faites correspondre un mot japonais avec un mot français.
恋人 [koibito] ・ 夫婦 [fuufu] ・ 婚約 [kon'yaku] ・ 愛人 [aijin] ・ 結婚 [kekkon]
couple marié [クップル･マリエ] - amant/maitresse [アマン・メドレス] - petit(e) ami(e) [プチッタミ] - fiançailles [フィアンサイユ] - mariage [マリヤジュ]
Répondre - 回答する
注意：解答がすでにレスとして書いてある可能性がありますので、回答する前にレスを読まないでください。
Attention : Il se peut que la réponse ait déjà été postée, donc veuillez ne pas la lire avant d'avoir répondu à cet exercice.
語彙 - lexique :
結ぶ [musubu] : lier
契約 [keiyaku] : contrat
恋 [koi] : amour
愛 [ai] : amour (passion)
夫 [otto] : mari
人 [hito] : personne
couple [クップル] : カップル
ami [アミ] : 友人
petit [プチ] : 小さい
Last edited by Le Piaf (2008-11-06 23:08:05)
Le Piaf (スズメ)
Offline
#2 2008-11-04 00:09:20
- Le Piaf
- Admin - 管理人
-
- Age - 年齢: 39
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: 人間関係（恋愛） - Relations entre personnes (amour)
回答 - Réponse :
恋人 =
夫婦 =
婚約 =
愛人 =
結婚 =
couple marié - amant/maitresse - petit(e) ami(e) - fiançailles - mariage
Last edited by Le Piaf (2008-11-04 00:10:12)
Le Piaf (スズメ)
Offline
#3 2008-11-04 02:43:46
Re: 人間関係（恋愛） - Relations entre personnes (amour)
aha! Je connais bien niveau amoureux ! 
Le Piaf a écrit - による投稿:
回答 - Réponse :
恋人 = petit(e) ami(e)
夫婦 = couple marié
婚約 = fiançailles
愛人 = amant/maitresse
結婚 = mariage
couple marié - amant/maitresse - petit(e) ami(e) - fiançailles - mariage
Je connais encore...
恋人 = petit couple mignon
愛人 = bon(ne) ami(e)
日本語でも、fiançailles は「フィアンセ」って言ったりするよ！
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline
#4 2008-11-04 04:48:27
- naomikan
- Membre - メンバー
- From: 愛知県
- Date d'inscription - 登録日: 2008-09-05
Re: 人間関係（恋愛） - Relations entre personnes (amour)
Le Piaf a écrit - による投稿:
回答 - Réponse :
恋人 = petit(e) ami(e)
夫婦 = couple marié
婚約 = fiançailles
愛人 = amant/maitresse
結婚 = mariage
couple marié - amant/maitresse - petit(e) ami(e) - fiançailles - mariage
Salut, Le piaf,
なんとなく、雰囲気で回答しました
合ってるかな？
Offline
#5 2008-11-04 10:21:17
- Le Piaf
- Admin - 管理人
-
- Age - 年齢: 39
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: 人間関係（恋愛） - Relations entre personnes (amour)
@Tamama : C'est trop facile, pas vrai ?
Tamama a écrit - による投稿:
恋人 = petit couple mignon
愛人 = bon(ne) ami(e)
Ah ?
恋人 = 可愛いカップル？？
愛人 = 親友？？ ←なんか…人が浮気するときは、愛人ってよく「ただの親友だよ」って言ったりしないのかな？ 
@naomikan :
Salut naomikan !
naomikan a écrit - による投稿:
なんとなく、雰囲気で回答しました
雰囲気って辞書じゃありませんよね？ 
正解です。
Le Piaf (スズメ)
Offline
#6 2008-11-04 10:45:07
Re: 人間関係（恋愛） - Relations entre personnes (amour)
Le Piaf a écrit - による投稿:
Ah ?
恋人 = 可愛いカップル？？
Oui, je l'ai apris dans la message de ma correspendente, elle a dit :
<<...je sors avec un garçon. Pour le moment, tout va très bien. On forme un "petit couple mignon" comme on dit.>>
Donc je trouve que c'est une expression pour dire 恋人, n'est pas ?? 
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline
#7 2008-11-04 20:38:29
Re: 人間関係（恋愛） - Relations entre personnes (amour)
回答 - Réponse :
恋人 = Petit(e) ami(e)
夫婦 = ?
婚約 = ?
愛人 = Amant/maîtresse
結婚 = Mariage
Cette fois-ci, j'avoue mon ignorance... Au départ, je voulais mettre "couple marié" pour 婚約 car le premier kanji fait partie de "mariage", mais j'ai vérifié et je me suis rendue compte de mon erreur
Sinon un "petit couple mignon" c'est comment dire... une expression subjective qui désigne une personne et son/sa compagne (donc deux personnes); tandis que 恋人 ne désigne que le/la petit(e) ami(e)... non ?
今は日進に住んでいます。日進か名古屋の近くに住んでいる人と出会いたいです！
[img]http://img150.imageshack.us/img150/4482/28716jl7.png[/img]
[img]http://img84.imageshack.us/img84/1125/26494yi1.png[/img]
Offline
#8 2008-11-04 23:31:41
- Le Piaf
- Admin - 管理人
-
- Age - 年齢: 39
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: 人間関係（恋愛） - Relations entre personnes (amour)
Tamama a écrit - による投稿:
Le Piaf a écrit - による投稿:
Ah ?
恋人 = 可愛いカップル？？Oui, je l'ai apris dans la message de ma correspendente, elle a dit :
<<...je sors avec un garçon. Pour le moment, tout va très bien. On forme un "petit couple mignon" comme on dit.>>
Donc je trouve que c'est une expression pour dire 恋人, n'est pas ??
C'est pas sûr, ça...
Ce n'est pas une expression standard, ça voudrait dire :
彼氏がいる。今までは順調に進んでいる。私たちはラブラブな可愛いカップルだよ。
Mais elle est toute mignonne cette expression !
@Cora-chan:
Dommage, il y avait pourtant comme indice : "contrat" qui associé avec le kanji de "mariage" veut dire "fiançailles"...
(au fait, j'avais oublié de répondre à un précédent aparté... effectivement j'ai eu 23 ans en fin aout)
Le Piaf (スズメ)
Offline
#9 2008-11-05 00:10:44
Re: 人間関係（恋愛） - Relations entre personnes (amour)
@Le Piaf-kun:
Oui, mais comme j'ai voulu faire ma warrior et tenter l'exercice sans lire le lexique... En plus, je connaissais 夫, je n'ai aucune excuse
今は日進に住んでいます。日進か名古屋の近くに住んでいる人と出会いたいです！
[img]http://img150.imageshack.us/img150/4482/28716jl7.png[/img]
[img]http://img84.imageshack.us/img84/1125/26494yi1.png[/img]
Offline
#10 2008-11-12 20:05:37
- will-uchan
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 52
- From: Lyon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09
Re: 人間関係（恋愛） - Relations entre personnes (amour)
Salut LePiaf,
tu as oublié バカップル
A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m
Offline
#11 2008-11-12 22:36:43
Re: 人間関係（恋愛） - Relations entre personnes (amour)
Rikai-chan m'indique comme traduction "sickeningly sweet and soppy couple"
Ce terme n'est-il pas un peu trop subjectif ?
今は日進に住んでいます。日進か名古屋の近くに住んでいる人と出会いたいです！
[img]http://img150.imageshack.us/img150/4482/28716jl7.png[/img]
[img]http://img84.imageshack.us/img84/1125/26494yi1.png[/img]
Offline
#12 2008-11-13 20:07:29
- will-uchan
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 52
- From: Lyon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09
Re: 人間関係（恋愛） - Relations entre personnes (amour)
Cora コラ a écrit - による投稿:
Rikai-chan m'indique comme traduction "sickeningly sweet and soppy couple"
Ce terme n'est-il pas un peu trop subjectif ?
Oui
そうです
A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m
Offline
#13 2008-11-14 04:39:14
- naomikan
- Membre - メンバー
-
- From: 愛知県
- Date d'inscription - 登録日: 2008-09-05
Re: 人間関係（恋愛） - Relations entre personnes (amour)
Salut LePiaf,
雰囲気 ・・・ nuance?
Offline
#14 2008-11-14 10:00:36
- Le Piaf
- Admin - 管理人
-
- Age - 年齢: 39
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: 人間関係（恋愛） - Relations entre personnes (amour)
naomikan a écrit - による投稿:
Salut LePiaf,
雰囲気 ・・・ nuance?
冗談だったんですよ！
雰囲気で回答しました = "J'ai répondu au pif" (pif = nez) = 鼻で回答しました
Le Piaf (スズメ)
Offline
#15 2008-11-15 02:25:53
- naomikan
- Membre - メンバー
-
- From: 愛知県
- Date d'inscription - 登録日: 2008-09-05
Re: 人間関係（恋愛） - Relations entre personnes (amour)
Bonjour le piaf!
Le Piaf a écrit - による投稿:
,
雰囲気で回答しました = "J'ai répondu au pif" (pif = nez) = 鼻で回答しました
へー。そう言うんですね
merci pour phrase
ではこれはフランス語でどのように言いますか？
”へー。(感心した時に言います。）
そう言うんですね。（そのように、言うのですね。）”
Offline
#16 2008-12-08 01:17:53
- Le Piaf
- Admin - 管理人
-
- Age - 年齢: 39
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: 人間関係（恋愛） - Relations entre personnes (amour)
返事が遅くなって、すみませんでした。
naomikan a écrit - による投稿:
ではこれはフランス語でどのように言いますか？
”へー。(感心した時に言います。）
そう言うんですね。（そのように、言うのですね。）”
"Ah ! C'est comme ça qu'on dit !" でいいと思います。
Le Piaf (スズメ)
Offline
#17 2008-12-08 04:52:22
- naomikan
- Membre - メンバー
-
- From: 愛知県
- Date d'inscription - 登録日: 2008-09-05
Re: 人間関係（恋愛） - Relations entre personnes (amour)
Le Piaf
Ah!! C'est comme ça qu'on dit
Offline