Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Bienvenue parmis nous

Kanakoさん、はじめまして！！この掲示板へようこそ。
ここは初心者や独学の人も沢山いるので、間違っていても臆病にならず、
どんどん書き込んでください！！
分からないところは、みんなで助けあって、少しずつ覚えましょう！

関係ないけど、私の名前も実は かなこです。
では、どうぞよろしくお願いします。

oha yo gozaimasu!!
hajimemashite!! ^_^
bienvenue sur franponais!!

こんにちは。かなこさん。
私も千葉に住んでいます。
独学で仏語を勉強しています。
よろしくお願いします。

Kanako さん、はじめまして！この掲示板へようこそ！
最初にKanakoって名前をみたら、なぜか再登録をした管理人のTamamaさんだと思いました。
でも、年齢に差があったので（←それは失礼でしょう…）、もう一人のKanakoが登録したって分かった。

ちなみに、「Avancez bien」は「仲良くしてください」ではなくて、「よく進んでください」という意味です。
「仲良くしてください」というのは、やっぱり、自然に翻訳できません。多分、「よろしくお願いします」と同じように訳せない言葉でしょう。そのニュアンスを理解するのはとても難しいです。（というか、ぼくには理解できません　：S )

これからも、よろしくお願いします！

「仲良くしてください」は、日本語でさらに言いかえると、
「気軽に話しかけてください」とか「いつでも連絡ください」みたいな意味だと思う。
フランス人はそんなとき、なんて言うんですか？

Le Piaf a écrit - による投稿:

最初にKanakoって名前をみたら、なぜか再登録をした管理人のTamamaさんだと思いました。
でも、年齢に差があったので（←それは失礼でしょう…）、もう一人のKanakoが登録したって分かった。

コラっ！

Bonjour Kanakosan.

(*^_^*)