Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…

Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。

Annonce - お知らせ

Inscription ユーザ登録
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。

#1 2007-10-21 15:20:56

Le Piaf
Admin - 管理人
Homme - 男性
Age - 年齢: 31
From: Daegu, Corée du Sud
Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21

Guide d'utilisation du site (version française)

Introduction
Bienvenue sur le forum de Franponais 24h. Tout d'abord mettez-vous à l'aise.
Comme nous l'avons déjà dit sur la page d'accueil du site, ce forum est destiné à renforcer les liens entre nos deux pays, à savoir la France et le Japon. Et comme le français n'est pas parlé qu'en France, les francophones du monde entier sont bien entendu invités à se joindre à nous et à nous présenter leur pays, leur culture.

Même si nous ne parlons pas la même langue, nous partageons tous le même intérêt pour la culture de l'autre. N'hésitez donc pas à transmettre vos opinions ou vos questions à travers le forum.

Mais comme tout endroit partagé par tous, ce forum possède des règles, destinées à son bon fonctionnement.


Le Piaf (スズメ)

Offline

 

#2 2007-10-21 15:21:14

Le Piaf
Admin - 管理人
Homme - 男性
Age - 年齢: 31
From: Daegu, Corée du Sud
Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21

Re: Guide d'utilisation du site (version française)

1. Le forum
1.1. Fondamentaux
Les langues utilisées dans ce forum sont le français et le japonais. Vous êtes sûrement nombreux à vous demander comment vous allez pouvoir communiquer si vous ne comprenez ni ne parlez le japonais. Ne vous inquiétez pas, on se débrouillera. wink

Les règles de politesse et de courtoisie ne sont pas réservées au monde extérieur. Elles s'appliquent également sur ce forum. En particulier, bien qu'il soit naturel de ne pas toujours être d'accord, il est essentiel de respecter les opinions des autres comme on voudrait que les nôtres soient respectées. Après, pour les règles de galanterie, messieurs, c'est vous qui voyez... wink

Le spam comme toute forme de harcèlement est interdit. De même, les spambots et les linkbots sont interdits (je sais, cette phrase ne sert à rien...).


1.2. Disclaimer
Les gérants du site et du forum ne sont pas responsables du contenu soumis par les membres du forum. Par voie de conséquence, il est la responsabilité de la personne l'ayant soumis.
Le contenu correspond non seulement au contenu des messages postés ("posts") mais aussi aux images, vidéos ou autre contenu multimédia qui y sont insérés.



1.3. Usage de la langue française
De nombreux forums le disent et le répètent, nous n'allons pas faire exception : le langage SMS est interdit. Et puis l'excuse "c'est plus rapide et tout le monde comprend" ne marche pas. De nombreux Japonais ici apprennent le français ; imaginez donc leur détresse parce qu'ils ne trouvent pas "ché pa moa" dans le dictionnaire. Par extension, veuillez éviter les raccourcis courants, même s'ils ne sont pas catégorisés comme "langage SMS" (c moi, spas moi, j'mange, chais pas...).

Pour les mêmes raisons, surveillez votre orthographe et votre grammaire. Nous sommes conscients que ce n'est pas facile pour tout le monde, mais essayez de faire de votre mieux quand même. Réduisez également l'utilisation de l'argot au strict minimum.

Aucune limitation technique n'est à signaler au sujet de l'affichage des caractères. Veuillez donc ne pas hésiter à utiliser les lettres accentuées lorsqu'il y a lieu d'en utiliser.


1.4. Usage de la langue japonaise (pour info)
Il existe de nombreux néologismes, ainsi que des expressions que seuls les Japonais peuvent comprendre. Afin que les Francophones apprenant le japonais puissent comprendre facilement vos messages, essayez de vous limiter aux mots du dictionnaire, et de vous exprimer simplement.

De même, veuillez éviter d'utiliser certaines pratiques écrites du Net, consistant à remplacer volontairement des kanjis par d'autres, ou d'écrire en hiraganas en changeant l'orthographe (し様 au lieu de 使用, けーたい au lieu de 携帯...). De même le "gal moji" est interdit.


1.5. A l'attention des bilingues
Vous êtes bilingue français/japonais, ou vous êtes en train de le devenir ? Cette partie vous est adressée.
Etant donné qu'un grand nombre de membres ne parlent qu'une seule langue sur les deux, il revient à vous d'effectuer la liaison entre les deux langues. Sans forcément avoir à traduire chacun des messages du forum, l'idéal serait de transmettre les messages qui s'adressent aux personnes parlant l'autre langue, en conservant leur signification.


Le Piaf (スズメ)

Offline

 

#3 2007-10-21 15:21:30

Le Piaf
Admin - 管理人
Homme - 男性
Age - 年齢: 31
From: Daegu, Corée du Sud
Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21

Re: Guide d'utilisation du site (version française)

2. Les articles
2.1. France 24h
Dans ce blog, les articles originaux sont écrits en français par des Francophones. Ils traitent de sujets divers et variés, et sont organisés en plusieurs catégories (le détail se trouve sur la page d'accueil).

C'est ici que votre participation est sollicitée et appréciée. Si vous avez des choses à raconter ou à présenter, n'hésitez pas. Pour cela, soumettez votre article en créant un nouveau sujet de discussion dans le forum "Articles non encore publiés". Une fois traduit, il sera alors publié sur le site.
Cependant, ici encore plus qu'ailleurs, afin de faciliter la tâche des traducteurs (qui sont en général des Japonais comprenant le français), rédigez le plus simplement et le plus clairement possible. Plus l'article est simple à traduire et plus il aura de chances d'être traduit (et donc d'être publié). Nous vous demanderons juste de ne pas dépasser 700 caractères (au-dessus, les traducteurs auront plus de chances de boycotter votre article tongue )

Dans le cas très particulier où vous savez écrire dans les deux langues, vous n'avez qu'à poster votre article dans les deux langues. Il fera éventuellement l'objet d'une correction par la suite, mais il sera directement publié sur le site.


2.2. Japon 24h
Dans ce blog, les articles originaux sont écrits en japonais par des Japonais. Comme pour France 24h, ils traitent de sujets divers.

Là où nous avons besoin de votre aide, c'est pour traduire ces articles en français. Si vous comprenez - ne serait-ce qu'un peu - le japonais, vous pouvez peut-être nous aider et nous vous en serions éternellement reconnaissants. wink Pour cela il vous suffit de poster la traduction en réponse de l'article.

Certains rédacteurs Japonais essaieront d'écrire leurs articles dans les deux langues, dans ce cas, vous serez sollicités pour corriger leurs articles.


Le Piaf (スズメ)

Offline

 

#4 2007-10-21 15:21:53

Le Piaf
Admin - 管理人
Homme - 男性
Age - 年齢: 31
From: Daegu, Corée du Sud
Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21

Re: Guide d'utilisation du site (version française)

3. Guide d'utilisation du forum
3.1. Votre profil
Vous avez la possibilité d'éditer votre profil à travers le lien situé en haut de la page.
En outre, nous vous invitons à vous présenter plus précisément dans le forum "Présentations". Nos traducteurs se feront un plaisir de traduire votre texte de présentation si besoin.

3.2. Les forums, les topics, les posts
Chacun des forums correspond à un thème de discussion en particulier. Sous chacun de ces forums on peut trouver des sous-forums qui correspondent à des sous-thèmes.
La liste des forums est définie par les administrateurs. Si vous voulez faire une proposition pour ajouter un forum, utilisez la "boite à idées", nous examinerons votre requête.

3.3. Le BBCode
Le BBCode est le langage utilisé par ce forum pour mettre en forme le texte. Il utilise la même logique que le langage HTML.

* Mise en forme :

Code:

J'écris mon texte, [b]en gras[/b], [i]en italique[/i] et [u]en souligné[/u].
Je peux également insérer [url=http://france24h.free.fr/forum/]un lien vers l'index du forum[/url]
ou même insérer une image.
[img]http://france24h.free.fr/images/franpotop.jpg[/img]

J'écris mon texte, en gras, en italique et en souligné.
Je peux également insérer un lien vers l'index du forum
ou même insérer une image.
http://france24h.free.fr/images/franpotop.jpg

* Insertion de contenu vidéo :

Code:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=cqVc_e44R7s[/youtube]

3.4. La galerie
Afin d'illustrer vos articles, vous avez la possibilité d'insérer des images. Pour cela, nous vous proposons une galerie d'images, accessible par le menu situé en haut de page. Pour ne pas alourdir inutilement les articles, nous vous demanderons de limiter la taille des images à une taille raisonnable.
De toute façon, si le forum se rend compte que l'image que vous voulez uploader est trop grande, il refusera tout simplement de la garder. wink


Le Piaf (スズメ)

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson