Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Bonjour Tamama...

Je te propose une petite correction de ta traduction...

Tamama a écrit - による投稿:

Aujourd'hui, j'ai fait des gâteaux Canistrelli.

Aujourd'hui, j'ai fait des Canistrelli. 

Tamama a écrit - による投稿:

Je l'ai decouvert dans un livre de recette de sucrerie français.
J'ai vois que ce sont une des spécialités en corses.

J'ai découvert cette recette dans un livre de recettes de pâtisseries françaises. Il semblerait que ce soit une spécialité corse.

Tamama a écrit - による投稿:

Dans la recette, il faut préparer le vin branc pour des ingrédients, mais aujourd'hui, il n'y a pas le vin  branc dans chez moi.

Dans la recette il est écrit qu'il faut du vin blanc, mais aujourd'hui je n'avais pas de vin blanc chez moi.

Tamama a écrit - による投稿:

Donc j'ai en mis Pernod au lieu d'un vin branc.

Donc à la place du vin blanc, j'ai mis du Pernod.

Ce qui donne :
Aujourd'hui, j'ai fait des Canistrelli. 
J'ai découvert cette recette dans un livre de recettes de pâtisseries françaises. Il semblerait que ce soit une spécialité corse.
Dans la recette il est écrit qu'il faut du vin blanc, mais aujourd'hui je n'avais pas de vin blanc chez moi alors à la place du vin blanc, j'ai mis du Pernod.

Question :
C'est vrai !? Tu as mis du Pernod à la place du vin ???? Et alors ? C'était comment ? C'était bon ?
質問：
本当ですか？ワインの代わりにペルノを入れたんですか？で、どうだったんですか？美味しかったですか？

parikogai さん、訂正してくれて、ありがとうございます！とても勉強になりました。
Merci pour la correction, Parikogai ! Ca m'est très utile.


特に、

「私は それを、フランス菓子 の 料理 の 本 でみつけました。 コルシカ島 の 名物料理 なんだ そうです。」
J'ai découvert cette recette dans un livre de recettes de pâtisseries françaises. Il semblerait que ce soit une spécialité corse.

↑ここの部分は、よく分からなかったから、分かってよかった！

タママさん、こんにちは。
Bonjour Tamama.

そんなお菓子を分かりませんでした。でも、そのお菓子が、インターネットの写真で見る、同じであると、とても美味しそうですね。
J'avoue, je ne connaissais pas ce genre de gâteaux. Mais si ce sont les mêmes que j'ai pû voir en photos sur le Net, alors en effet, ça à l'air très bons .

また試しデザートの料理法です。
Encore une recette de dessert à essayer:)

ではまた
A bientôt

PS-私の日本先生はここにまだいませんでした。それで、たくさん間違いはごめんなさい。

Salut phénomène !!
Merci pour ta correction et explication !!!

Je vais faire un autre gâteau français dans le week-end.