Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Alors, je vous donne quelques expressions pareilles. Ce sont des expression que j'ai trouvé dans la discussion sur le forum.
Si vous aves trouvé lautres expression comme ça, donnez vos autre exemples.




( par la discussion avec will-uchan : http://france24h.free.fr/forum/viewtopic.php?id=455 )

- il n’aura pas les épaules assez larges
- 彼には荷（に）が重（おも）すぎた

Si je traduis cette phrase mot à mot, c'est 「彼は十分な幅の肩を持っていない」 mais je ne peux rien comprendre le sens. Mais nous avons une expression comme 「荷が重い」 pour dire que " Ce travail est trop lourd por lui." Alors, je le traduis comme ça.


- il a eu les yeux plus gros que le ventre
- 彼は、（所長になるには）器（うつわ）が小さすぎた

Si on traduis cette phrase mot à mot, c'est 「彼はお腹より大きな目をもっていた」 ???
je ne comprends pas rien ! 
D'abord, j'ai trouvé le japonais que 「彼は欲に目が眩んだ」, car je suis trompée par le mot "les yeux". Mais j'ai lu l'explication de Uchan, et j'ai reconsidéré cette phrase comme 「器が小さい」. En japonais, on dit 器（うつわ） pour "étoffe" dans le cas présent. ( ex; Il n'a pas l'étoffe d'un homme d'Etat. => 彼は政治家の器ではない。）


Si tu as l'autre avis sur le sujet, aides-moi stp ! Merci d'avance.