Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

J'ai mange de la cuisine vietnamienne dans Tokyo midtown.
私は、東京ミッドタウンで、ベトナム料理phonam.jpを食べました。


Fait les  Le　Piaf  qui  sont alles a Vietnam  vivent ?
ベトナムへ行ったことのあるという（管理人の）ピアフさん、生きてらっしゃいますか？（ちょっと大げさですね）

お聞きしたいのですが、
Nourriture  vietnamienne ,le gout est rafraichi bien des ?
ベトナム料理って、味は、けっこうさっぱりしているものが多いのですか？

☆上の文、あまり自信がありませんので、間違いがありましたら、直してくださいm(_ _)m

Last edited by KA (2010-04-06 01:20:31)

Bonjour ,　 yagami
こんにちは、やがみさん

Je vous souhaite un bon anniversaire !　
お誕生日（たんじょうび）おめでとうございます！

yagamiさんは、お誕生日（たんじょうび）をどのようにすごされましたか？
Comment est-ce qu'il a été dépensé ton anniversaire ?

Correction させていただきますm(_ _)m

yagami a écrit - による投稿:

①明日（あした）、03月28日、私はたんじょびですの20年です。
②ashita, 03gatsu 28hi, watashi wa tanjobi no 20 toshi desu.
demain 28 mars j'ai 20 ans.

①明日、3月２８日は、私の２０歳（さい）のたんじょうびです。
②ashita,3gatu 28nichi,watashi wa(ha) 20sai no tanjyoubi wo mukaemasu.
                                    or
②'ashita,3gatu 28nichi no tanjyoubi ni watashi wa(ha) 20sai ni narimasu.

☆解説(kaisetu)
①ひとの年齢（nenrei)は、年（nen)ではなく、歳（sai)といいます。　２０歳(sai)
②未来（mirai)の文（bun)なので、おわりにmukaemasu or narimasu といいます。

Last edited by KA (2010-03-28 07:55:25)

Je suis en train de faire le plan de vacances.
私は、バカンスの計画を立てているところです。

Cette année, je prends un mois et demie de vacances.
今年は１ヶ月半のバカンスをとります。

Last edited by ふらら (2010-03-28 16:33:35)

J'ai du temps aujourd'hui. lol
今日（きょう）、私（わたし）は暇（ひま）です。（笑）
--------------------------------------
KAさん、お久しぶりです。
ルノワール展や国立新美術館の情報ありがとうございます!
私も絵画を見るのが好きなので、よく上野の美術館に行きます。
東京ミッドタウンや六本木の方はまだ行ったことがないので、今度行ってみたいと思います。

私のできる範囲で少し訂正させてもらってもいいですか?
Je suis allé à Tokyo ・・・・　→　Je suis allée à Tokyo ・・・・ （KAさんは女性なので）
J'étais délicieux. → C'était délicieux.
前面 →　全面　　
nourriture vietnamienne → cuisine vietnamienne
（フランス料理も "cuisine francaise" というので cuisine のほうが自然だと思います＾＾）

私もよく日本語やフランス語で間違いがあるので、もし気づいたら教えてくださいね（＾人＾）
一緒に楽しく学んでいきたいですね!
-------------------------------------------------------------------------
Bonjour yagami,
こんにちは　ヤガミさん,
Je te souhaite un très joyeux anniversaire pour tes 20 ans!!
20歳（さい）の誕生日（たんじょうび）おめでとう!!

私は最近、ぐちゃぐちゃしてます。
Je fais n'importe quoi ces temps-ci.

私は、東京ミッドタウンで、ベトナム料理phonam.jpを食べました。
ベトナムへ行ったことのあるという（管理人の）ピアフさん、生きてらっしゃいますか？（ちょっと大げさですね）

ふーむ。最近はですね…自分の頭がどこに置いてあるのか分からないぐらいぼんやりしてます。
Alors euh... ces temps-ci... je suis tellement à la ramasse que je ne sais même plus où j'ai posé ma tête.

J'ai un examen d'entrée aujourd'hui. C'était très difficile.
私は今日、就職試験がありました。とても難しかったです。
-------------------------------------------------------
KAさん、こんにちは＾＾

確かに、インターネットで「全面ガラス張り」と「前面ガラス張り」で検索してみたら、
両方で出てきました!! 私は全ての面がガラス張りなので「全面」かなぁ・・・と思ったのですが、
「前面」にも表の方という意味があり、どちらでも当てはまるような気がしてきました。
漢字は難しいですね! 漢字は数学に続き、大の苦手です（笑）

KAさんはヨーロッパ文化が専攻だったんですね! 私は一応、経営学を専攻しています。
今は仏文科に入って、もっとフランス語やヨーロッパについて学びたかったと少し後悔しています＾＾
なので、あまり絵画とかには詳しくないんですが、絵画を見て、自分なりに解釈していくのが
とても楽しいです＾＾

gomen nasai 25h et demie.
tu veux dire 1h30 du matin

Le Piaf, tu peux me donner la façon de dire la meilleure phrase quand je vois celui ou celle être pas bien, parce que tu m'a dit que tu as mal au ventre ? Ce que j'allais dire ici pour ta réponse serait "Are you
okay (all right) ?" si je dis ça en anglais. 「だいじょうぶですか。」 en japonais.

Last edited by J’aime La France (2010-04-05 05:55:33)

私（わたし）は、土曜日（どようび）に、食べ放題（たべほうだい）のレストランに行（い）きました。
Je suis allé dans un restaurant à volonté samedi.

J’aime La  France a écrit - による投稿:

Ce que j'allais dire ici pour ta réponse serait "Are you okay (all right) ?" si je dis ça en anglais. 「だいじょうぶですか。」 en japonais.

C'est tout simplement "Ca va ?".

KA a écrit - による投稿:

大丈夫（だいじょうぶ）ですか？お大事（だいじ）になさってください。
　 Ca va ?                      Soignez-vous  bien.

大丈夫ですよ。食べ過ぎただけです。
Tout va bien. J'ai juste trop mangé.

ぼくの妹も今日、アレルギーで頭が痛いと言いました。花粉症かな？
Aujourd'hui, ma soeur a aussi dit qu'elle avait mal à la tête à cause d'une allergie. Peut-être le rhume des foins ?

J'aime regarder des fleurs de la cerise.　
私は、桜見物がすきです。

La place recommandée est ici　！　⇒www.princehotels.co.jp/takanawa/sakura/
おすすめの場所は、ここです！

C'est la place de mon grand favori ici.
ここは、私の大のお気に入りの場所です。
Lorsque français que tout de toi êtes venus à Japon dans le printemps,
フランスのみなさんも、もしも春に、日本へいらしたときには、ぜひお立ちよりください。
veuillez laisser tomber dans par tous les moyens.　

Last edited by KA (2010-04-08 03:01:31)

Bonjour tout le monde.
皆さん、こんにちは。

Cet été, je travaille. Mais je suis un peu en vacance en Septembre. Je ne sais pas encore si nous allons aller quelque part.
今年の夏はずっと仕事です。しかし、9月にちょっと夏休みがあります。どこに行くのかはまだ分かりません。

J'espère qu'il fera encore beau en Septembre.
9月もお天気だといいです。

Aujourd'hui, une speakrine, à la télévision, nous a dit clairement que les journées chaudes se finiront d'içi peu.
Cela m'a donné, une petite impression que l'automne s'approche chez nous.
Pour finir, cet été, je suis triste en pensant à tous ceux qui ont perdu la vie.