Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Une petite image avec la tête de Sôseki pour ericM
Comment définir Je suis un chat de Sôseki... c'est un livre qui m'a beaucoup surpris, et beaucoup plu en même temps. L'histoire est raconté par un chat-narrateur qui analyse les hommes avec une lucidité surprenante. Mais je dois dire que ce qui est le plus présent dans ce livre à mon avis, c'est l'humour.
J'ai enchainé fou rire sur fou rire ! Je ne résiste pas à la tentation de vous citer ce passage, à propos du mochi :
Il me faut donc manger du zôni. Enfin, faisant porter tout mon poids sur le bol comme pour y tomber, je plante mes dents fermement dans un petit coin du morceau de mochi. Avec la vigueur que j'ai mise à mordre, j'aurais du pouvoir couper presque n'importe quoi, mais à ma stupéfaction, mes dents restent immobilisées quand je tente de retirer ma prise ! J'essaie de mordre plus profondément , mais je ne peux plus remuer les mâchoires. Je me rends alors compte que les mochi sont des démons*, mais il est déjà trop tard.
*D'après un dicton populaire japonais affirmant que "les femmes sont des démons".
La bataille du chat contre le mochi dure un peu plus de deux pages et c'est à mourir de rire
Bref, pour en revenir au coeur du sujet, Je suis un chat (Wagahai wa neko de aru - 吾輩は猫である) est le premier livre de Sôseki, paru en 1905. Comme je l'ai dit, il s'agit de l'histoire d'un chat qui, adopté par un professeur nonchalant et un peu excentrique, va se mettre à réfléchir à la nature des hommes. L'histoire se passe pendant l'ère Meiji (entre 1868 et 1912) avec tout ce que ça implique (je vous laisse vous replonger dans vos livres d'histoire, ou bien même vous encourage à lire le livre dont je parle ici pour comprendre un peu plus la société de l'époque )
La couverture
Offline
Ça me fait penser à l'excellent "Conversation avec mon chat" de David Fisher (avec un nom pareil pas étonnant que les chats l'aiment !).
Un journaliste découvre par hasard que son chat parle. S'ensuit des nuits d'interviews, une fois que le chat en question a franchi l'appréhension de parler de son monde secret.
Offline
Dans ce livre-ci, le Chat pense mais ne peut pas parler... ce qui lui donne encore plus matière à penser, car que se passerait-il s'il pouvait parler ? Ah, les mésaventures qu'il pourrait éviter à son maître...
Offline
Merci.
Offline