Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Parce que, au japon, c'est une tendence récent ce qu'on nomme son enfant comme étranger.
日本では最近、外人風の名前を付けるのが流行っているので、それも理由のひとつだと思います。

＞Vous en connaissez d'autres ?　ほかの名前知ってますか？
Par exemple...　たとえば…

えま（恵麻）[Ema]=>Emma ( c'est le nom pour français ? je connais que Emma Watson pour Hermione )
しもん（子門）[Shimon](nom de famille)=>Simon



　Sinon, j'ai une question sur le nom français...　
　Par example,
　Henri René Albert Guy de Maupassant
　Lequel est le nom ? Lequel est le nom de famille ?
　(Désole j'ai dévié du sujet. )

　ところで、フランス人の名前のことで質問があります。
　Henri René Albert Guy de Maupassant　アンリ・ルネ・ギ・ド・モーパッサン　（『女の一生』の作者）
　この場合、どれが名前で、どれが苗字ですか？
　（テーマからずれて、すみません。）

éricM a écrit - による投稿:

Je pense que Maupassant à 4 prénoms qui sont :
Henri René Albert Guy.
Et De Maupassant est son nom de famille.

Mais on l'appelle "Guy de Maupassant"

フランスでも日本でも使える名前。　　c'est nom de fance et japone.
　
エリナ(絵里奈）　　elina
アンジュ（杏樹）　　ange
リョウ（遼）　　　　　　lio
ルカ（瑠珂）　　　　　lucas

などもありますね。
ちなみにこの名前は友達（フランス人と結婚した日本人）の子供の名前です。
でもエリナelinaは実際、日本人とフランス人でこの名前をもつ友達がいます。さらに最近エリナelinaというロシア人女性にも出会いました。
エリナelinaは元はギリシャ　grèceの名前らしいですよ。

ぴゆ a écrit - による投稿:

すみません。一部訂正です。

リョウ（遼）　lyo

でした。日本ではりょう。フランスではリオと発音されるみたいです。

Léo [レオ] じゃないでしょうか？
Ce n'est pas "Léo" par hasard ?

ほかには Lionel [リオネル] って名前もあります。
Sinon, il existe aussi le prénom "Lionel".

杏樹って名前は面白いと思います。
Je trouve le prénom de "Anju" très amusant.

Last edited by Le Piaf (2008-02-21 02:09:57)

Bon, pour Guy de Maupassant je ne sais pas néanmoins je peux vous donnez une petite indication sur les prénoms:
1/ pratiquement tous les Français ont plusieurs prénoms
2/ceux ci ont pour but de régler les litiges dans les familles
3/exception pour Marie qui était un nom donné aux femme par traditions (vous remarquerez qu'il était rare à l'époque de ne pas avoir Marie en nom composer ou de l'avoir seule)

Dans mon cas, mes deux autres prénom sont Lionel et Joseph. Lionel m'a été donné en souvenir de mon grand père et joseph était pour faire plaisir a mon pére, ma famille estimait ce nom trop ridicule pour qu'il soit mon premier nom

Last edited by Antoine (2008-03-03 21:17:11)

Bonjour, ça fait longtemps que je ne suis pas venue ici.

C'est un sujet intéressant, par contre comme au Japon on peut donner n'importe quel prénom à son enfant, il est toujours possible qu'un enfant japonais ait un prénom à la française, à l'anglaise, etc. Par exemple, ルカ Luka n'est pas un nom originairement japonais, je crois.

Mon amie québécoise s'appelle Line. Je lui ai offert comme cadeau d'anniversaire cette année un sceau japonais qui portait le kanji 鈴（りん） ;-)

EricM,

Quand on choisit des kanjis pour le prénom, souvent on ne pense pas à leur sens... Ce qui est aussi important, c'est l'ambiance totale. Je te proposerais  donc 江陸, par exemple.

Pour le deusième prénom, c'est souvent quand on baptise son enfant qu'il entre vraiment actif, par exemple: mon prénom c'est Marianne, et mon deusième prénom Giséle, c'est le prénom de ma marraine!
ou sinon, ma filleule s'appelle Clara, et son deusième prénom est Marianne, comme je suis la marraine. Je sais aussi que pour éviter certaines jalousies dans la famille, on préfére donner le prénom du parrain ou de la marraine!