Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Tamama a écrit - による投稿:

漫画にでてくるお菓子　白玉あんみつ
la secrerie dans le manga

"Une sucrerie apparue dans un manga"
これまで読むと、どんな漫画かわからないので、「le」じゃなくて「un」です。

漫画『デスノート』のなかには、日本のお菓子が沢山登場します、というのも、Ｌ は四六時中お菓子を食べているから…。
そこで、みなさんに『デスノート』に出てくるお菓子のことを紹介します。
Dans DeathNote le manga, il y a plein de secrerie japonais, car L mange des secreries toujours...
Je te presenter la secrerie dans le DethNote.

"Dans le manga Death Note, il y a plein de sucreries japonaises car L mange toujours des sucreries..."
"Je vais vous présenter les sucreries de Death Note"
「toujours」という副詞は常に動詞のすぐあとにあります。Passé composé という過去形なら、一番目の動詞 (auxiliaire) のすぐあとにあります。 ("J'ai toujours mangé des nouilles.")
「みなさん」なら、単数の「tu」より、複数の「vous」のほうが自然です。

http://france24h.free.fr/forum/img/gall … 615236.jpg

このコマのなかで Ｌ が食べているもの、なんだか分かりますか？
これは白玉あんみつです。
Tu vois qu'est ce que L mange dans cet image ?
C'est Shiratama anmitsu.

"Vous voyez ce que L mange dans cette image ?"
"C'est du Shiratama anmitsu."
直接聞いた質問： "Qu'est-ce que L mange ?" 、または "Qu'est-ce que mange L ?"
間接聞いた質問： "Tu sais ce que L mange ?" 、または "Sais-tu ce que mange L ?"


http://france24h.free.fr/forum/img/gall … 615188.jpg

あんみつは日本式のパフェのようなもので、中には寒天、みつまめ、果物、餡子が入っています。
さらに、これに白玉と呼ばれる団子が加わると、白玉あんみつ、と呼ばれます。
このほかに、ソフトクリームを加えたものを、クリームあんみつと呼びます。
L'anmitsu est un parfait en style japonais dans lequel on met L'agar-agar ( 寒天 kanten ), des pois rouge （みつまめ ）, des fruits et l'anko （餡子 anko ) . Et en plus, en le mets Dango qui s'appelle Shiratama (白玉）, on l'appelle Shiratama anmitsu.
Outre cela, on mets la glace italienne (ソフトクリーム soft cream en japonais), on l'appelle Cream (kuriimu) anmitsu.

"L'anmitsu est une sucrerie parfaite de style japonais dans lequel on met du kanten, des mitsumame, des fruits et de l'anko."
"Et en plus, si on ajoute un dango nommé shiratama, on l'appelle shiratama anmitsu."
"Sinon, si on ajoute de la glace, on l'appelle cream anmitsu"

Le titre : "La sucrerie dans le manga" est plutôt bien je trouve non ? Et puis ce n’est pas faux en français même s'il est vrai que "Une sucrerie apparue dans un manga" et un titre plus précis.

"car L mange toujours des sucreries" on peut dire aussi "car L ne mange que des sucreries" parce que ça donne l'impression qu'il ne se nourris que de ça et de rien d'autres.

Sinon article très sympathique ça donne envie d'y gouter

Oui ice-cream en français on l'appelle sorbet : glace réalisée à base d'eau
Et soft cream c'est le mot glace : réalisée à base de lait

Mais en France on ne fait pas trop la différence entre les deux car lorsqu'on va manger une glace ou un sorbet on dit "allons manger une glace" mais on ne dit jamais (ou vraiment très rarement) "allons manger un sorbet".

Mais à l’écrit c’est mieux d’utiliser sorbet quand tu parles d’ice-cream même si ce n’est pas très important.

Voilà j’espère que tu m’as compris et que j’ai été complet …

Bien sur que le goût de toutes ces glaces sont différentes puisqu'elles sont faites différemment comme tu l'as expliqué  éricM mais pour moi , on dit qu'on va manger une glace
peu importe si c'est un sorbet, une crème glacée ou une glace à l'eau
à part la glace à l'italienne...

Au fait, j'adore le personnage de "L"....

Last edited by Anego (2008-02-03 19:08:34)

Dis, Tamama, pourrais-tu nous parler des desserts japonais s'il te plait ? Je sais qu'en général ils ne sont pas pris à la fin du repas mais ça m'intéresserait d'en connaître quelques uns (je vais faire découvrir la cuisine japonaise à mes grands-parents dimanche )

Momo a écrit - による投稿:

Bon courage pour ce repas avec tes grands parents : quand j'ai fait découvrir les makis à ma grand mère, elle s'est mise à les macher en entier... puis à mettre le nori de coté... à mettre le nori dans la sauce soja... à le remarcher... Je lui ai vite attribué une soucoupe de sauce pour elle toute seule !

Ils ne veulent déjà pas de baguettes, à mon grand dam
Raison : "nous sommes trop vieux pour apprendre à manier des baguettes"
Je songe à leur acheter cet objet :


J'ai prévu un menu assez simple, composé de sushi, maki et tempura. Cela dit, vu mon expérience culinaire, j'ai bien peur que ça ne ressemble pas à grand chose... Enfin nous verrons

Bonjour Cora.
J'ai fait quelques desserts pour toi.

Si tu peux acheter le mochi et anko( anko en conserve ), c'est tres simple pour faire.

Faire bouillir Mochis à l'eau bouillante, et tu attends depuis 3minuites environs  apres Mochis flottent à la surface de l'eau.
Disposer Mochis dans une assiette, et verser Anko sur la.




Ou, allonger l'anko par l'eau chaude, et cuire quelques minutes dans la marmite,
Disposer Mochis dans un bol, et verser Soupe d'anko sur la.
C'est Zenzai (ぜんざい）.　c'est la dessert japonais tres tradittionnel.




Mais si tu ne peux pas trouver Anko, je te donnerai Isobe mochi (磯部もち).
Faire revenir mochi sur le gril ( je te conseille mettre mochis sur le papier pour la cuisine, parce-que mochi colle à gril.)
Meranger syôyu et le sucre dans un bol, et ajouter mochi bien cuire dans le bol.
Envelopper Mochi avec Nori.



Sinon, j'ai trouvé un bon site
http://lacuisinedebabeth.blogspot.com/2008/03/floraison-des-cerisiers-et-mochis.html
Elle fait Mochi !!

Bon courage pour tes grands parents!!!