Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Amélie a écrit - による投稿:

Tu vis vraiment dans un temple? Pourquoi?

Bonjour Amêlie !
Merci pour ton message. Oui je vis dans un temple.C'est parce que, je suis marié, et mon mari etait le temple bouddhique. Il est un bonze bouddhiste. Le temple ce que nous vivons a été fondé en 1239, et mon mari est le vingtième générations de notre temple. C'est la réponce à ton demande ?
Si tu as plus de questions à me poser, n'hesites pas ! Tu prends intérêt à le temple japonais ? Alors je te donne le site sur notre temple. Il y a des texts en français et en japonais.
http://www15.ocn.ne.jp/~amidaji/faws/01frame.htm

Saki さん、こんにちは。

「寺庭夫人」という言葉ですが、うーん…実は私も聞いたことがないです。「じてい」と読むんですかね？
少し調べたんですが、禅宗系のお寺では、この言葉が使われることが多いみたいですね。
呼び名は地域や宗派によって少しずつ違うようなので、どれが一般的、ということはないと思います。

ちなみに私は「御庫裡様（おくりさま）」とか「坊守様（ぼうもりさま）」と呼ばれています。「様」とかついてて恥ずかしいんですが、みなさんそう呼んでくださっているので、まあ仕方ないですね。自分で名乗るときは「坊守です」と言うことが多いです。

＞「Tamamaさんは寺庭夫人なのですね。」というのはチョット失礼な言い方ですか？
どうなんでしょうね（笑）。よくわかりません。
自分で「寺庭夫人」と書かれていたのなら、こちらから言う場合は、「寺庭夫人なんですね。」はちょっとおかしい気がします。「夫人」という言葉がクセものですね。今後少し気にしてあちこちで聞いてみますね。

わからないときは「お寺の方なんですね。」と言っておけば、間違いにならないかと。
お坊さんの奥さんであっても、現住職の妻で且つ寺の仕事に関わっている人でなければ坊守とは呼ばないので、寺庭の場合もお寺に住んでいる女の人のことなら誰でもそう呼ぶ、という訳ではないと思います。中にはお寺に関わりたくない！って思っている人もいるので、一概にそう呼ぶと気を悪くする方も…たまにいるようです。

なんか頼りないお返事ですみません。またなにか質問があったら、いつでもどうぞ！

Oui je m'intéresse beaucoup à la culture religieuse et traditionnelle du japon.
Pour être franche, c'est grâce à ça que j'ai découvert le Japon. C'est pourquoi j'étais très contente d'avoir le lien vers ton site sur le temple.
Tu as très bien réussi ce site d'ailleurs! Il nous apprend beaucoup de choses et est très agréable à lire.

Il y a une chose qui m'impressionne dans votre pays. C'est qu'en matière de religion, vous devez être les plus tolérants. Vous acceptez différentes croyances, et parfois même, elles peuvent fusionner!
Les religions monothéistes qui viennent de l'Occident ou de l'Orient sont plutôt fermées sur elles-mêmes, elles ne se mélangent pas et considèrent que les autres croyants ne sont pas sur la bonne voix.

Est-ce que toi aussi, tu as quelques responsabilités religieuses en étant l'épouse d'un bonze?

Oui, c'est vrai que nos Chrétiens ont aussi un nom différent pour les heures de la journée (héritage médiéval ^^), mais je dois avouer que, tu as raison, c'est dû à l'exotisme (je crois).

Mais, je ne saurais dire pourquoi, j'ai l'impression qu'au Japon tout fait l'objet d'attention particulière. On peut dire que c'est BEAU, tout simplement, d'autant que c'est l'opposé de chez nous:
-les cérémonies du thé
-les magnifiques parcs plantés au beau milieu de l'urbanité
-les belles petites maisons sereines et reposantes
-la tradition vestimentaire
- etc etc...

Nan?