Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

tomo · 2010-01-22 01:11:33

élève (生徒せいと seito) > professeur (教師　きょうし kyousi)

J'aime La France · 2010-01-22 07:22:13

"Raconte-moi !" (わたしに、話しかけて !) *r* vient du dernier mot "professeur" je vais commencer ce jeu comme le Shiritori.

Aramis · 2010-01-28 23:21:45

"Raconte-moi !" (わたしに、話しかけて !)　＞　une histoire （おはなし）

Le Piaf · 2010-01-28 23:31:54

une histoire (おはなし ohanashi) > bavard (おしゃべり oshaberi)

KA · 2010-01-29 15:53:32

bavard( おしゃべり）＞　Le silence est d’or 　沈黙（ちんもく）　は　金　（きん）なり

Last edited by KA (2010-01-29 15:56:01)

tomo · 2010-01-31 15:32:53

Le silence est d'or 　> La parole est d'argent
沈黙(ちんもく）は金(きん)なり言葉（ことば）は銀（ぎん）なり

KA · 2010-02-02 23:51:30

La parole est d'argent　　　　＞　　Mots de la vie
言葉（ことば）は，銀（ぎん）なり　　　　　命（いのち）の言葉（ことば）

KA · 2010-02-04 00:00:54

Mots de la vie　　＞　La personne ne vit pas seulement avec le pain
（いのちのことば）　 (人（ひと）は、パンだけで生（い）きるのではない）

trois9 · 2010-02-05 08:52:44

La personne ne vit pas seulement avec le pain qu'elle mange chaque matin

KA · 2010-02-05 09:33:04

Bonjour trois9 !

trois9 a écrit - による投稿:
La personne ne vit pas seulement avec le pain qu'elle mange chaque matin

Je suis desole s'il vous plait ensigne la signification de cette phrase.
elle?

trois9 · 2010-02-06 09:17:01

cela se traduit : elle mange du pain chaque matin
un exemple : elle trempe sa tartine de pain dans son bol de café

KA · 2010-02-06 17:04:37

trois9 , Merci bien. D'accord !

----------------------------------

　mange 　　　＞ nourriture
　食（た）べる　　　　栄養（えいよう）

Last edited by KA (2010-02-06 17:12:30)

J'aime La France · 2010-02-08 04:21:09

KA m'a répondu: "Nourriture" -- Moi: "Oh, c'est toujours bien de manger des légumes. Voilà ça roule !" KAさん "えいよう" -- わたし "まあ。やさいを、食べるのは、いいことですよね。ええ、ほんとうに。"

Ma réponse ici: "Oh."

Last edited by J'aime La France (2010-02-08 04:24:00)

KA · 2010-02-09 09:10:51

'' Oh '' ＞ '' Oh~♪ Champs Elysees ~♪ ''
おお　　　　おお～♪　　　シャンゼリゼ～♪

　　　　　　　　　　　　　このような歌ありましたよね！

Last edited by KA (2010-02-09 09:15:16)

trois9 · 2010-02-09 13:57:25

'' Oh~♪ Champs Elysees ~♪ ''＞au soleil, ou sous la pluie(chanson de joe dassin: aux Champs Elysees)

J'aime La France · 2010-02-09 14:03:18

Tu m'a dit ici: ''Oh~♪" Moi: "Mort de rire ou (MDR)." (とっても、おもしろい）

KA · 2010-02-10 12:54:15

＞trois9

Merci bien. '' Les Champs -Elysees "⇒ chanson de joe dassin !
"Oh" ⇒ではなくて　"aux " なのですね！　Je vois, merci　trois9 ! ^^

--------------------------------------------------------------

au soleil, ou sous la pluie ＞ a midi ou a minuit ( Il y a tout ce que vous voulez aux Champs- Elysees) ♪~

Last edited by KA (2010-02-10 13:51:41)

trois9 · 2010-02-10 15:51:21

il parait (mdr)bien à toi

J'aime La France · 2010-02-10 18:03:00

Un, deux, trois ! *La réponse aléatoire*

Last edited by J'aime La France (2010-02-10 18:03:52)

KA · 2010-02-16 07:20:48

Excusez-moi, J'aime La France ^^;
言葉の連想ゲームなので、前の人の最後の言葉につなげて、作っていただけませんか？

最後は　"a midi ou a minuit "　だったので、その言葉から連想される言葉を次につなげてみてください。
それから、形式を　　A ＞　B　（AからB）　という形にしていただけたら、幸いです

Last edited by KA (2010-02-16 07:21:25)

tomo · 2010-02-18 03:55:35

a midi ou a minuit > l'ouverture des boutiques 24h sur 24
昼でも真夜中でも　　>　　ブティックの24時間営業

*一応、ここは日本語の講座のカテゴリーなので、日本語訳もあったほうが
　いいと思います。なので、皆さん、よろしくお願いします。
　（ただし、フランス人の方の中には、パソコンで日本語が打てない方がいると思うので、
　そういう方々以外で…）
　歌の歌詞だと訳を付けるのが少し難しいですね＾＾

J'aime La France · 2010-02-20 04:43:11

De l'image "l'ouverture des boutiques 24h sur 24", Moi: Louis Vuitton (ルイ・ヴィトン）

"la boutique" は、テーマパークに、あったりする、ミニショップのことも、表したりします。"le sac" のイメージが、どうしても、大きかったりするので、このことを、知ったときは、びっくりしました。

Last edited by J'aime La France (2010-02-20 04:48:24)

KA · 2010-02-20 15:56:13

Louis Vuitton (ルイ・ヴィトン）＞　 LANVIN （ランバン）

私の気に入っているブランドの１つです

Last edited by KA (2010-02-20 16:05:03)

J'aime La France · 2010-02-21 10:06:20

Moi: VIN (ワイン）

"Le vin est aussi chic que le sac." ワインは、バッグと、おなじくらいに、シックです。

Last edited by J'aime La France (2010-02-21 16:36:27)

KA · 2010-02-21 16:27:33

　　　VIN ＞ Fromage
　　　ワイン　　チーズ　　　

ワインと言えば、やはりフランスではチーズというイメージをいだきます

Last edited by KA (2010-02-21 16:33:40)

Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Annonce - お知らせ

#51 2010-01-22 01:11:33

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#52 2010-01-22 07:22:13

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#53 2010-01-28 23:21:45

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#54 2010-01-28 23:31:54

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#55 2010-01-29 15:53:32

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#56 2010-01-31 15:32:53

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#57 2010-02-02 23:51:30

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#58 2010-02-04 00:00:54

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#59 2010-02-05 08:52:44

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#60 2010-02-05 09:33:04

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

trois9 a écrit - による投稿:

#61 2010-02-06 09:17:01

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#62 2010-02-06 17:04:37

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#63 2010-02-08 04:21:09

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#64 2010-02-09 09:10:51

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#65 2010-02-09 13:57:25

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#66 2010-02-09 14:03:18

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#67 2010-02-10 12:54:15

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#68 2010-02-10 15:51:21

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#69 2010-02-10 18:03:00

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#70 2010-02-16 07:20:48

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#71 2010-02-18 03:55:35

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#72 2010-02-20 04:43:11

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#73 2010-02-20 15:56:13

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#74 2010-02-21 10:06:20

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

#75 2010-02-21 16:27:33

Re: petit jeu - 言葉の連想ゲーム -

Board footer