Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2007-12-09 17:42:42
- will-uchan
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 52
- From: Lyon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09
Will-uchan c'est quoi?
Bonjour à tous.
Voila, ce n'est que moi, un vieux de bientôt 34 ans:).
Je viens juste de découvrir se site grace à l'un de vos membres inscrit sur le forum depuis peu de temps.
C'est le genre de site que je cherche depuis quelque temps.
Traduction/翻訳: Tamama
みなさん、こんにちわ。
えーっと、僕は、もうすぐ34歳になるおじさんです。
僕はこのサイトを、僕より少し前にここのメンバーになった人のおかげで知りました。
こういうサイトを、長い間探していました。
Last edited by will-uchan (2007-12-13 18:59:46)
A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m
Offline
#2 2007-12-09 17:45:17
Re: Will-uchan c'est quoi?
salut will- uchan san , bienvenue sur le forum ,l 'age n a pas d ' importance ,il faut vivre sa passion de 7 à 77 ans
[img]http://www.blog4ever.com/artimages/60489070416062551.jpeg[/img]
Sur mon chapeau la neige me parait légère car elle est mienne ...... Kikaku
Offline
#3 2007-12-09 17:45:38
- Andrew
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 38
- From: France [Foix/Toulouse]
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09
Re: Will-uchan c'est quoi?
Bienvenue will-uchan, 34 ans c'est encore jeune!
Au plaisir de te lire 
!
[i]Il est assez puni par son sort rigoureux;
Et c'est être innocent que d'être malheureux.[/i]
[b]Jean de La Fontaine[/b]
Offline
#4 2007-12-09 17:48:16
- éricM
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 55
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: Will-uchan c'est quoi?
Bienvenu chez toi, will-uchan.
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#6 2007-12-09 20:09:08
- will-uchan
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 52
- From: Lyon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09
Re: Will-uchan c'est quoi?
Merci à tous pour votre acceuil m(_ _)m
Koroangel, je pense que même au-dela tu peut encore la vivre (^^)
j'aime bien la citation de Ryokan, NekO
A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m
Offline
#7 2007-12-09 20:53:37
Re: Will-uchan c'est quoi?
Vii je la trouve très jolie (^o^)
J'essaie de la trouver dans sa langue originale, mais j'ai du mal -___- (il s'agit d'un haiku en fait ^^)
[i]"Le voleur m'a tout emporté, sauf la Lune, qui était à ma fenêtre"[/i] - Ryokan
Offline
#8 2007-12-09 23:13:02
- Anego
- Membre - メンバー
- From: Var, France
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-15
Re: Will-uchan c'est quoi?
Bienvenue will-uchan l'optimiste !
(l'optimiste, c'est pour : "Koroangel, je pense que même au-dela tu peut encore la vivre (^^)") lol
[url=http://www.dorama-world.com/][img]http://img180.imageshack.us/img180/6596/sign2bd7.jpg[/img][/url]
Offline
#9 2007-12-10 00:08:14
- Le Piaf
- Admin - 管理人
-
- Age - 年齢: 39
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: Will-uchan c'est quoi?
Salut will-uchan et bienvenue sur ce petit forum !
Et puis c'est vrai, ce n'est pas parce qu'on a 34 ans qu'on n'a pas le droit d'aimer le Japon. Nee- ? 
Le Piaf (スズメ)
Offline
#11 2007-12-10 07:13:49
- will-uchan
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 52
- From: Lyon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09
Re: Will-uchan c'est quoi?
Le Piaf a écrit - による投稿:
Salut will-uchan et bienvenue sur ce petit forum !
Et puis c'est vrai, ce n'est pas parce qu'on a 34 ans qu'on n'a pas le droit d'aimer le Japon. Nee- ?
C'est vrai le Piaf. Quoi que cet "amour" ne date pas non plus d'hier .
Du Japon, j'aime beacoup de chose, ses reliefs, sa nature, son histoire, sa culture, l'état d'esprit des prestataires de service, ma femme...
A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m
Offline
#13 2007-12-10 09:58:17
- éricM
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 55
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: Will-uchan c'est quoi?
34… tu es encore un gamin !
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#14 2007-12-10 20:02:35
- will-uchan
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 52
- From: Lyon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09
Re: Will-uchan c'est quoi?
Gotonin a écrit - による投稿:
et...ta femme
Ben c'est qu'est-ce que j'ai dis 
pffff
Last edited by will-uchan (2007-12-10 20:09:39)
A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m
Offline
#15 2007-12-13 07:42:23
Re: Will-uchan c'est quoi?
Bienvunue will uchan,
J'ai essaié de traduire ta presentation en japonais, mais ta presentation est trop difficille pour moi,
j'ai quelques phrases que e ne comprends pas bien, désolé...
Je le comprends l'atmosphère que tu dis, mais je ne peux pas ecris bine en japonais...
Si possible, je te demande recris ces prases facile à comprendre,stp
>Je viens juste, ou plutôt l'un de vos membre vient juste de me faire découvrir se site
> (indice: il n'est as inscrit depuis longtemps).
>私は長い間、このようなサイトを探していました。しかし、どうやら pas comme il fallait:|.
ここの部分が、うまく訳せません。なんとなく言っている意味は分かるんですが。。。
うまく訳せる方いたら、教えてください。
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline
#16 2007-12-13 18:55:47
- will-uchan
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 52
- From: Lyon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09
Re: Will-uchan c'est quoi?
Merci Tamama pour ton accueil.
Je comprend ce que tu veux dire. Oui, c'est vrai, je ne suis pas très clair dans ma présention m(_ _)m.
J'ai donc corrigé
Last edited by will-uchan (2007-12-14 17:58:57)
A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m
Offline
#17 2007-12-14 17:59:53
- will-uchan
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 52
- From: Lyon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09
Re: Will-uchan c'est quoi?
éricM a écrit - による投稿:
34… tu es encore un gamin !
je viens (enfin) de lire ta présentation éricM. Maintenant je compends 
A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m
Offline
#20 2007-12-15 07:50:11
Re: Will-uchan c'est quoi?
Tamama a écrit - による投稿:
Merci wil-can!
J'ai corrigé ma traduction !
[img]http://www.blog4ever.com/artimages/60489070416062551.jpeg[/img]
Sur mon chapeau la neige me parait légère car elle est mienne ...... Kikaku
Offline
#21 2007-12-15 14:44:13
- will-uchan
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 52
- From: Lyon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09
Re: Will-uchan c'est quoi?
Bonjour tout le monde.
Koroangel: ne t'inquiète pas, j'avais très bien compris ce que voulais me dire Tamama:)
Tamama: Merci beaucoup pour la traduction. Je vais essayé de m'auto-traduire (じんぶんでやくします). Mais comme je fais beaucoup de fautes... encore...
A bientot.
A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m
Offline
#22 2007-12-16 10:00:24
Re: Will-uchan c'est quoi?
>koroangel
Merci
>will-uchan
Tu va vais essayé de traduire en japonais toi-même,
Oui, je pense que c'est bon chance pour progresser ton niveau du japonais
Si tu fais des fautes ou tu as quelques choses question, n'hesites pas! je t'aide
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline
#23 2007-12-16 13:44:38
- will-uchan
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 52
- From: Lyon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09
Re: Will-uchan c'est quoi?
Tamama どうもありふぁとう
A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m
Offline
#24 2009-09-27 17:45:58
- éricM
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 55
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: Will-uchan c'est quoi?
Très bien ton nouvel avatar.
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#25 2009-09-28 18:20:01
- will-uchan
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 52
- From: Lyon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09
Re: Will-uchan c'est quoi?
éricM a écrit - による投稿:
Très bien ton nouvel avatar.
どうも、どうも。
Merci merci.
他にもアバターを考えましたが、その内の一つは、ちょっと赤すぎて、もう一つは15分で作ることが出来ません。
J'en avais d'autres en tête mais, l'un a trop de rouge et l'autre pas réalisable en 15 min
A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m
Offline