Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Bonsoir Monoc
こんばんはモノク
Je vous souhaite la bienvenue sur franponais.
あなたはフランポネ24hへようこそ
Moi aussi j'aime les manga death note, one piece, naruto etc... J'aime aussi la culture japonaise, la cuisine, les traditions...
私も漫画が大好き（デスノーとやワンピースやナルト...）なので、文化や料理やでんとうの日本も大好き。

Bonjour
Actuellement seulement je suis très intereser par la france, un jour je souhaite étudier en france très durement le vocabulaire.
Je suis lycéene et j'étudie l'art (dessin)
Les français aime les manga et les animés japonais.
Moi j'aime les manga et les animé japonais aussi, je peins different tableaux d'animés.
J'ai la chance quand mes tableaux sont époser.
J'aime les français et je souhaite discuter avec beaucoup de français.

またね

はじめまして。この掲示板へようこそ。

日本の漫画は、古いものから最新のものまで、ずいぶんいろいろな漫画が翻訳されているようですね。
私でも知らないような漫画がフランスで流行っていたりして、驚くことがあります。
ぜひMonocさんの書いた絵も見せてください！！

私はフランスの音楽（最近のロックやポップス）がとても好きです。
Monocさんは音楽は聞きますか？

どうぞよろしくお願いします。

Monoc さん、はじめまして。

このフォーラムへようこそ!
ここで日仏の交流を楽しんでくださいね。
Monoc さんが描いた絵、楽しみにしています。

どうぞよろしくお願いします。

Misheru a écrit - による投稿:

Où as-tu appris le français Yagami ? C'est quoi pour toi des "animés" ?

Bonjour Misheru.
Je n'aime pas le commentaire impolie et méchant dans mon forum.

http://france24h.free.fr/forum/misc.php?action=rules
Les règles de politesse et de courtoisie ne sont pas réservées au monde extérieur.

Tamama a écrit - による投稿:

Misheru a écrit - による投稿:

Où as-tu appris le français Yagami ? C'est quoi pour toi des "animés" ?

Bonjour Misheru.
Je n'aime pas le commentaire impolie et méchant dans mon forum.

http://france24h.free.fr/forum/misc.php?action=rules
Les règles de politesse et de courtoisie ne sont pas réservées au monde extérieur.

Bonjour Tamama !
Ce n'est pas impoli ni méchant. Il faut aussi regarder les émoticônes.
Quant aux règles, elles sont faites pour être contournées. Il y a toujours une exception pour venir confirmer la règle. Fin de citation.
Respectes-tu le code de la route, civil, pénal, de l'environnement, de la propriété intellectuelle, moral, de conduite (entreprise) à la lettre ? Non, personne ne peut car on ne les connait pas tous ! Et pourtant, on le devrait. Nous sommes citoyens dans notre pays respectif.

Traduction/翻訳: quebecjapan

ルールに関してですが、それらは問題を回避するために作られています。そのルールを確認するために例外はあります。それだけです。あなたは、文字通り道路、民法、軽罪、特許、モラル、会社の行為に関する法を守っていますか？いいえ、誰もできません、なぜならそれら全部を知りえません。ただ、それは守るべきです。私たちは法治国家の市民なのだから。

Monoc さんこんにちは。

Monoc さんの自己紹介の場所で、関係のない話が展開してしまって申し訳ありません。
なにがあったかというと、Yagamiさんが翻訳してくれたmonocさんの自己紹介の文章（フランス語）について、
おなじくフランス人のメンバーのミシェルさんが

＞Où as-tu appris le français Yagami ? C'est quoi pour toi des "animés" ?
（ヤガミくん、アナタどこでフランス語をおぼえたの？君にとって「アニメ」って何？）

という発言をしました。
そしてyagamiさんの訳したフランス語で、おかしいと思ったところを指摘しました。

私は、それぞれの書き込みに対して、メンバー同士で指摘をするのはまったく問題ないことだと思います。
ただ、ミシェルさんの言い方（Où as-tu appris le français Yagami ? ）は、なんだか失礼な言い方だと思ったのです。
たぶん日本人同士だったら、そんな言い方しませんよね？

すると、私の指摘に対して、今度はミシェルさんが抗議をしました。
ミシェルさんの抗議文に対しては、実は私も半分ぐらいしか理解できていないのですが、
おそらく、フランス人にとっては先のやり取りは失礼ではない、と言いたいようです。そのことは、添えられた絵文字からも明らかだろうと言われてしまいました。

何を失礼と感じるか、何を冗談と受け取るか、は人によってまちまちだと思うので、こういう問題は難しいです。
普段はあまり気にしないことにしていますが、今回はちょっと気になったので指摘しました。

御心配をおかけしました。





※　ミシェルさんの発言について、フランス人のメンバーで、日本語で説明できる方、いらっしゃいますか？
　　いたら、説明おねがいします。私はよく分かりませんでした。

En fait je pense qu'elle dessine des manga . À ma connaissance, 描く signifie aussi bien peindre que dessiner.

Monocさん、

このフォーラムへようこそ！

今はフランス語を勉強していますか。難しい言語ですが、がんばって下さいね！

私は今から８年前から日本語を勉強しています。日本と日本語が大好きです。日本語が難しいですか、とても楽しいです。

よろしくお願いします。