Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

oyone a écrit - による投稿:

C'est bientôt Noël !
Au Japon, beaucoup de gens passent le réveillon de Noël avec leur famille ou en couple.
Et on mange pas mal de gateaux.
En ce moment dans les villes au Japon, il y a des décorations de Noël.

Pouvez-vous m'en dire plus sur Noël en France ?
Comment passez-vous le réveillon de Noël ?

フランスでは、必ず家族と過ごします。もっと話したいけど、どこから始めたらいいのかわかりません。
En France, on passe Noël en famille. J'aimerais en dire plus, mais je ne sais pas par quoi commencer.

フランス24hの記事にしましょうかね…
Et si on en faisait des articles pour le site "France 24h" ?

Le Piafさんを言ったように、たいていのフランス人は家族と一緒にクリスマスを祝います。
クリスマスの日にＢＵＣＨＥ　ＤＥ　ＮＯＥＬという特別なケーキを食べます。おいしいですからそんなケーキが大好きですよ。

日本ではどう？クリスマスの時期に友達か恋人と過ごして、正月には家族と過ごすでしょう？

Comme l'a dit Le Piaf, la plus part des français célèbrent Noel en famille.
Le jour du Noel, je mange un gateau assez spécial que l'on appelle "buche de noel". J'adore ^^

Au Japon, comment c'est ? On passe Noel entre ami et le nouvel an en famille, n'est-ce pas ?

Au Japon, le 24et le 25 on travaille comme d'habitude, et le soir  la plupart a envie de passer entre ami ou en famille.
Noel de japon, c'est brillant, gai et bruyant! Moi, je prefere celui de France.

Et　le nouvel an, depuis plusieurs annees, les magasins ouvrent. donc, la facon de passer du nouvel an, ca changer petit a petit. on n'a pas beaucoup de temps de passer en famille, les jeunes sortent avec des amie, les vendeurs travaillent etc.... j'aimerais bien de passer calme le nouvel an comme avant.


日本は２４日と２５日は普通の日で、普段どおり仕事します。夜は、大部分の人が恋人や家族と過ごしたいと思ってます。
日本のノエルは、きらびやかで活気があって、そしてうるさいっ。私はフランスの方が好きですっ。
そして、日本のお正月（１月１日）は何年も前からお店は開いていて、お正月の過ごし方は少しずつ変わってきています。家族と過ごす時間があまりなく、若い人は友達と遊びに出かけ、お店で働いている人は仕事してるし。
私は昔のように静かにお正月を過ごしたいですぅ。

・・・クリスマスも正月も、仕事なんだよなぁ～～。

*hiyokoさん

うゎぃ！ありがとうございます！！
hiyokoさんはクリスマスも正月も仕事なのですね。
大変ですね！
日本のノエルは確かに活気があってにぎやかですね。
私も正月は家族と静かに過ごしたいです。
私もいつかフランスでクリスマスや正月をすごしてみたいです！

クリスマスは家族で過ごします。みんなでプレゼント交換しますよ！！
年越しはパーティです。

私の説明をしてないのでわかりずらいですね。すみません。
私はフランス人の夫を持つ日本人で、フランス在住です。
今年こちらに来たばかりなので家族で過ごす初めてのクリスマスです。
楽しみです！！

*hiyokoさん
ヨーロッパのクリスマスって日本のお正月のようなのですね！
家族と過ごすフランスのクリスマスって素敵ですね！！
え！？年越しはかなり賑やかなのですね！
それも見てみたいです！！
あのシャンゼリゼの大騒ぎ、見てみたいです！！
色んな時期のフランスをご存じなのですね。
なんだかうらやましいです☆

omae, je vais beaucoup résumer ton message parce que c'est long de traduire...

oyoneさん：
omaeさんにとって、24日の夜はお母さんの実家に、翌日はお父さんの実家に食事します。
家族で食事してから、みんなはミサに行ったり、おしゃべりしたりします。
カップルの場合は、彼氏の実家にクリスマスを過ごしてから、彼女の実家に行きます。

omae a écrit - による投稿:

P.S. : si toi ou tamama peu me traduire au moins les kanji du message d’oyone me concernant ça serai sympa car je n’en connais que très peu … sumimasen

Elle dit juste qu'elle n'a pas compris ce que tu as dit et qu'elle attendait avec impatience une traduction.
Et aussi des décorations de Noël dans la ville et sur sa table à manger (je crois).

*omaeさん:
omaeさんは、24日は母の実家、25日は父の実家へ行き、皆と過ごすのですね！
カップルの場合は、彼氏の実家で過ごし、彼女の実家で過ごすのですね！
フランスのクリスマスは、日本とは少し違って、家族を大切にする習慣があるのですね。
とても素敵だなと思います。


*Le Piafさん：
いつも翻訳ありがとうございます！！Merci!!
Le Piafさん、シャンゼリゼ通りが日本のテレビでうつっていたのですが、
街がイルミネーションでとてもきれいですね！！