Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Traduction/翻訳: Tamama
聖(セント・)ニコラウス
ロレーヌ地域に伝えられる守護聖人、子供の守護聖人、そして海運の成守護聖人ともされている。セント・ニコラウスを祝う習慣はヨーロッパの多くの国々にあり、サンタクロースに扮したセント・ニコラのお芝居が上演される。セント・ニコラはかならず、鞭打ちおじさんを伴ってやってきて、言うことを聞かない子供を鞭で叩く。
SAINT NICOLAS: Saint Patron de la Lorraine, des écoliers, des marins. La Saint-Nicolas est une fête traditionnelle dans de nombreux pays européens mettant en scène Saint-Nicolas qui donna naissance au personnage du Père Noël il est toujours accompagne du pere fouetard qui est la pour foueter les enfants qui n'ont pas ete sage.
伝説によると、畑に行っていた子供たちが悪い肉屋さんに刻まれて殺された。セント・ニコラウスはこの子供達を生き返らせ、肉屋を殺した。
セント・ニコラウスの祝日は12月6日にあり、このお祭りでは子供達がチョコレートをもらう。しかし、この祝日はフランス北東部、つまり僕の故郷のロレーヌ地域にしかない習慣なのです。
la legende dit que des enfants qui allaient dans les champs furent tués et decoupé par un mechant boucher. saint nicolas qui passait par la redonna la vie aux enfants et tua le boucher. cette fete qui a lieu le 6 décembre et la fete des enfants a qui on offre du chocolat mais elle ne ce fete qu'au Nord-Est de la france dont ma region la region lorraine.
Offline
J'ai traduit la premièr moitié.
mais je ne comprends pas bien ici
"la legende dit que des enfants qui allaient dans les champs furent tués et decoupé par un mechant boucher"
c'est un peu difficille...
aides moi,svp
Offline
Tamama a écrit - による投稿:
"la legende dit que des enfants qui allaient dans les champs furent tués et decoupé par un mechant boucher"
伝説によると、畑に行っていた子供たちが悪い肉屋さんに刻まれて殺された。
Offline
Dans ma région (nord-pas-de-calais) aussi ont fêtes saint nicolas.
vive le chocolat
Offline
En gros c'est le pere noel des boches.... lol enfin des allemands
Tamama a écrit - による投稿:
あ~やっと、翻訳できた!!
ちょっと難しかったけど、勉強になった!
おつかれさま!
Offline
Boches et allemands, ca ne veut rien dire car en argot militaire, boche = ennemi.
Offline
En Belgique, la tradition veut que Saint Nicolas apporte des clémentines et des Speculoos aux enfants. ^^
J'ajouterais qu'en Belgique on fête la saint-nicolas partout, c'est aussi une fête crétienne. Aujourd'hui la saint-nicolas c'est + commerciale qu'autre chose, mais on offre du chocolat, des speculos, des gâteaux aussi et un cadeau^^
Je me rappelle que je recevais beaucoup de tout ça^^ et à l'école saint-nicolas était présent pour les enfants bien aussi accompagné par le père fouettard "j'avais peur xd" et on chante à son arriver on avait le droit aussi à une photo . Dans les centres commerciales saints-nicolas était là, un photographe était aussi présent pour faire les photos^^
Offline
Bonsoir,
Merçi pour la présentation
Chez moi en Alsace on le fête un peu pareil ce jour là dans les écoles primaires il y a des animations deux personnes sont déguisé un en saint- Nicolas qui rapporte généralement du chocolat et l'un en pére fouetard fait peur aux enfants.
Ce jour là le 06 décembre on mange des manalas "brioche avec des pepites de chocolat ou nature en forme de bonhomme avec un chocolat chaud ou avec des clémentines.
En Alsace ça se passe comme ceci
Last edited by san (2009-07-31 21:02:20)
Offline
Oui nous avions eu droit aussi au chocolat chaud et un croisant, ou bien des petits gateaux^^
On recevai aussi un sac de chocolat et un petit cadeau il y avait des petites voitures, des barbies etc^^ sur les genoux de saint-nicolas
Humm si je retrouve une photo de moi sur les genoux de saint-nicolas je la mettrais :p
Offline
Meme avant le saint-nicolas qui etais le dimanche 6.
le vendredi j'ai vu des personnes deguisées qui distribuait du pains d'épices dans le bus.
d'ailleurs j'en ai eu d'habitude j'aime pas trop le pain d'epices
Last edited by san (2009-12-09 08:45:48)
Offline