Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2011-09-12 00:14:21
- fraisier3
- Membre - メンバー
- Date d'inscription - 登録日: 2011-09-11
Bonjour!こんにちは。
Enchante!
Je suis japonaise.
J'ai vingt-neuf ans.
J'habite a paris.
はじめまして。
日本人です。女性です。２９歳です。
今はパリに住んでいます。来年の春までの滞在です。
日本ではずっとパティシエの仕事をしていました。
この仕事を始めた時から、フランスで生活するのが夢でした。
今はパティシエの仕事はしていません。
いつか日本でお店を開くのが夢です。
フランス語は少しずつ勉強していますが、まだまだ初心者です。
よろしくお願いします。
Traduction/翻訳: Le Piaf
J'y serai jusqu'au printemps prochain.
Au Japon, j'étais pâtissière.
Depuis le moment où j'ai commencé ce travail, mon rêve était de vivre en France.
En ce moment, je ne travaille pas dans une pâtisserie.
Mon rêve est d'ouvrir une pâtisserie au Japon.
J'étudie un peu le français, mais je suis encore débutante.
A bientôt.
Offline
#2 2011-09-12 07:06:10
- trois9
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 62
- From: Lens
- Date d'inscription - 登録日: 2008-09-06
Re: Bonjour!こんにちは。
fraisiers3, soyez la bienvenue parmis nous, vous habitez depuis combien de temps à Paris.
fraisiers3は、あなたがパリにどのくらい住んで、私たちの間で歓迎
Bernard, pratique l'aïkido et adore le pays du soleil levant.
Offline
#3 2011-09-12 20:54:57
- san
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 34
- From: Alsace
- Date d'inscription - 登録日: 2009-05-19
Re: Bonjour!こんにちは。
Konbanwa Fraisier,
Hajimemashite !!
Sois la bienvenue sur Franponais 
Dewa Matane.
Sandra.
Offline
#4 2011-09-12 22:47:08
- fraisier3
- Membre - メンバー
-
- Date d'inscription - 登録日: 2011-09-11
Re: Bonjour!こんにちは。
trois9 a écrit - による投稿:
fraisiers3, soyez la bienvenue parmis nous, vous habitez depuis combien de temps à Paris.
fraisiers3は、あなたがパリにどのくらい住んで、私たちの間で歓迎
Bonjour,Trois9!
Depuis le mois de mai.
C'est la deuxième fois que je viens en France.
Je faisais du kendo quand j'étais l'écolierère.
Offline
#5 2011-09-12 22:51:39
- fraisier3
- Membre - メンバー
-
- Date d'inscription - 登録日: 2011-09-11
Re: Bonjour!こんにちは。
san a écrit - による投稿:
Konbanwa Fraisier,
Hajimemashite !!
Sois la bienvenue sur Franponais
Dewa Matane.
Sandra.
Bonsoir,Sandra!
Quel est votre passe-temp favori?
Offline
#6 2011-09-13 07:00:12
- trois9
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 62
- From: Lens
- Date d'inscription - 登録日: 2008-09-06
Re: Bonjour!こんにちは。
fraisier3, bonjour.
Le kendo est comme tous les arts martiaux, un sport noble, toute mes félicitations.
C'est dommage d'avoir arrété, quoique dans la vie, on ne fait pas toujours ce que l'on souhaite faire.
Vous dites que c'est la deuxième fois, que vous venez en France, quel a été votre premier voyage chez nous.
fraisier3、おはようございます。
剣道は、お祝い、すべての武道、気高いスポーツのようなものです。
生活の中で我々は常にあなたが何をしたい得ることはありませんが、それは、停止しているように残念だ。
それはあなたがここにあなたの最初の旅行だったかフランスに来て二度目だと言う。
Bernard, pratique l'aïkido et adore le pays du soleil levant.
Offline
#7 2011-09-13 19:09:37
- san
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 34
- From: Alsace
- Date d'inscription - 登録日: 2009-05-19
Re: Bonjour!こんにちは。
Konnichiwa Fraisier,
Mes passe temps j'aime lire, j'aime la musique et bientôt je vais prendre des cours d'Alto ( Violon-Alto on l'appelle ainsi) cette semaine. J'aime beaucoup l'Alto c'est un magnifique instrument !!
Et bien sûr apprendre le Japonais,et découvrir le Japon. J'aimerais beaucoup visiter votre pays !!
Quelle est votre ville natale ? ou vous habitiez ?
Et vous quels sont vos passe-temps favoris ?
Doumo arigatô pour votre message Fraisier !!
Dewa Mata-ne !!
Sandra.
Last edited by san (2011-09-13 19:12:27)
Offline
#8 2011-10-21 19:09:50
- tomo
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- Age - 年齢: 37
- From: Yokohama
- Date d'inscription - 登録日: 2009-05-16
Re: Bonjour!こんにちは。
はじめまして、fraisier3 さん。
ご挨拶が遅れましたが、この掲示板にようこそ!
fraisier3の夢が実現することを願っています。
ここで、一緒にフランス語を学んでいけたらいいですね。
よろしくお願いします。
Vous seriez gentil de corriger mes fautes de français.
Offline
#9 2011-10-25 23:55:08
- Baleine des Sables
- Membre - メンバー
-
- Date d'inscription - 登録日: 2009-08-26
- Website
Re: Bonjour!こんにちは。
Konnichi ha, fraisier3, こんにちは fraisier3、
Hajimemashite, はじめまして
Yôkoso, よこそ
Vous avez visitez quoi à Paris jusqu'à maintenant ?
Avez - vous visitez d'autres endroits que Paris en France ?
Ja ne, じゃね
Last edited by Baleine des Sables (2011-10-25 23:55:32)
Je peux enseigner le français gratuitement aux Japonais !
Je corrige vos fautes du mieux que je peux, en espérant que cela ressemble au maximum à ce que vous souhaitez dire aux Français.
http://fauxwotasgeek.wordpress.com/
Mon pseudo Skype si vous avez besoin de moi envoyez - moi un MP pour l'avoir
Offline