Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

フランスのことを検索していて、このサイトにきました。
私の大好きなフランスと、日本を繋ぐ場所があってとてもうれしいです。

他にも素敵な国はあったけど、フランスに初めて訪れた時は他の時とは違った。
なんて説明したらいいのか、言葉ではうまく表現できない「しっくり感」があったのです。

先々週、三度目のフランスから帰ってきました。
今回は南フランスへも行き、リュベロンを自転車ツーリングしました。
電車もバスもないような村々を周り、いろいろな人に親切にされて、とても良い思い出になりました。
悔やまれるのは、私がフランス語が話せない事と
英語も十分に話せないことで、コミニケーションがとれなかったことです。

パリの華やかさも好きだし、郊外ののんびりした感じもいい
家が点在していて、葡萄畑が広がる場所を見て
農業国だった事を再確認したりして…どのフランスもすばらしい。
そんなフランスの事を教えてくれる方と
お話できたらうれしいです。

　　　　　　　　　ebony

Traduction/翻訳: Le Piaf

En cherchant des informations sur la France, je suis arrivée sur ce site.
Je suis content(e) qu'il y ait un tel site qui relie le Japon et la France que j'aime tant.

Il y a d'autres pays merveilleux, mais la première fois que je suis allé(e) en France, c'était différent des autres moments.
Comment expliquer... je ne saurais exprimer correctement avec des mots cette sensation.

Il y a deux semaines, je suis rentré(e) de mon troisième voyage en France.
Cette fois-ci, je suis allé(e) dans le sud, et j'ai fait un tour en vélo dans le Lubéron.
J'ai fais le tour de villages où ni les trains ni les bus ne passent, j'ai rencontré des gens très gentils et j'en garde de très bons souvenirs.
Je regrette de ne pas avoir pu communiquer avec les gens, ne sachant pas parler français et ayant un niveau insuffisant en anglais.

J'adore aussi la splendeur de Paris, ainsi que ses banlieues dotées de maisons qui respirent la tranquillité. En découvrant les endroits où s'étendent les vignobles, je me suis souvenu(e) que la France est un pays également agricole... Tout en France est merveilleux.
Je serais heureux de discuter avec des personnes qui m'apprendront des choses sur cette France.