Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

はじめまして、nonniette/ nozomiと申します。
日本の福岡出身で先日２４歳になりました★

Je m'appelle Nozomi, J'ai 24 ans.
J'habite a Paris.

２０１０年１２月にワーキングホリデーでフランスへ来ました。
フランス語は・・・まだできません（泣）

今はパリ郊外の北のほうに住んでいます。
友達もまだ居なくて寂しいので、日本人の方、フランス人の方、その他の方たくさんと知り合えたら嬉しいです♪

フランス語も頑張って勉強中なので、一緒に勉強できる友達も欲しいです。
フランス語は難しいですね！

カナダに１年、オーストラリアに３年住んでいました。
フランスでは、Naturopaｔｈｙや栄養学、サプリメントについてなどを、いずれ勉強して仕事にしたいと思っています。

フランス語の自己紹介は、自信がないのでごめんなさい（＞。＜）訳していただけると嬉しいです！

素敵なウェブサイトを発見できて、とてもわくわくしています！
よろしくおねがいします★

A bientot!
Nonniette/ nozomi

Traduction/翻訳: YND

Je viens de Fukuoka et j'ai eu 24 ans il y a quelques jours.

Je suis arrivée en France en décembre 2010 pour un séjour vacances-travail.
Malheureusement... je ne sais pas encore parler français.

Actuellement, j'habite vers la banlieue nord de Paris.
Mes amis me manquent et je serais heureuse d'échanger beaucoup de choses avec les Japonais comme les Français ou qui que ce soit d'autre.

Comme j'étudie durement le français, je voudrais des amis pour que nous étudions ensemble.
C'est difficile, cette langue !

J'ai vécu un an au Canada et trois en Australie.
En France, je souhaiterais étudier la naturopathie, la diététique ainsi que tout ce qui concerne les compléments alimentaires, et à terme, rester y travailler.

Je ne suis pas assez confiante pour écrire ma présentation en français, désolée... J'aimerais qu'on traduise.

Je suis vraiment très contente d'avoir pu trouver ce site, il est génial.
Ravie de faire votre connaissance.