Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

matra a écrit - による投稿:

Bonjour, je m'apelle Matra.
Je suis japonaise.
J'habite à Ibaraki avec mon mari et mes deux chattes.
D'habitude, j'apprends le piano aux petits enfants dans une salle de musique.
J'aime beaucoup, beaucoup de choses (j'abrège).
Ca fait quatre mois que je séjourne à Paris. Depuis, je commence à aimer le francais. Je ne savais pas qu'il y avait un site aussi génial.
Envoyez-moi des messages, je vous attends！

Matraさん、はじめまして！
Enchanté, Matra.
フランス語は上手ですね。（僕が青色で直した）誤つづりをいくつかしたのに、とても分かりやすいです。
Vous parlez bien français. Vous avez fait quelques erreurs (que j'ai corrigées en bleu), mais on vous comprend très bien.
パリに滞在していますから、その町やフランスを全部訪ねる機会がありましたか。
Comme vous séjournez à Paris, avez-vous eu l'occasion de visiter la ville ou le reste de la France ?
他に、フランス語を一人で勉強していますか。
En outre, étudiez-vous le français toute seule ?
どうぞよろしくお願いします！

Bonjour Matra, la langue française m'attire toujours comme toi ! Je me demande pourquoi les gens qui s'amusent à jouer du piano comme professeurs, ont tendance à goûter les pièces françaises ou les européennes, depuis les paroles et les livres qu'elles ont. Puisque tu en fais aussi, j'en suis heureuse.
On te trouve super, bien sûr !

Last edited by J'aime La France (2011-01-18 15:10:33)

はじめまして！
あなたはたくさんの友達でフランスをきぼうですね。
私は隣にパリを住む^^
私はピアノが好きを聞くですね
またね!!!

Bonjour,Yakuza-no-Don

Merci  beaucoup pour de votre massage.
メッセージをありがとうございました。
Je suis très heureux que vous aves corrigees notre phrases.
私の文章を直してくれたこと、本当に嬉しく思います。
Vous paｒlez japonais aussi bien.　
あなたもとても日本語が上手だと思います。
Seulment un,il faut que Je corriges votre phrases.
一つだけ、あなたの文章を直さなくてはいけません。
Vous trouverez les d'étails ci-dessous.
詳細は下記のとおり。

「パリに滞在していますから、～」だと現在（présent）
のことを意味します。→「パリに滞在していましたから、～」にすると、
過去（passé）のことになりますので、そのほうがいいです。


Et bien,pendant que j'ai été à Paris,
さて、私がパリにいた時、
Je suis allée à Cherborug,Rochefort,le Mont-St-Michel
イルドフランスのほかに、シェルブール、ロシュフォールそして、モンサンミッシェル、
et Caen,Fontaineebleau,Chartres etc autre ILE-DE-FRANCE.
カエン、フォンテーヌブロー、シャルトルなどなど色々行きました。
Entres autres,la Fontaineebleau m'a impressionné.
中でも印象的だった場所はフォンテーヌブローです。
Les alentours cela ville que il y a le bord d'un lac,
なぜなら、町の周辺に静かな湖畔があり、
je suis me calmé par ce lac.
その湖畔が私の心をとても穏やかにしてくれたからです。
Aussi, si je suis allée　la bonlieue de Paris que
それに、パリの郊外に行けば
je poux savoir  les paysages il y a beoucoup les paturage,
たくさんの放牧の風景ををみることが出来、
je me souviens que c'est paysages calms.
のどかな風景が思い出されます。
J' pris des leçons　de français avec sa maitre autrefois　mais,
さて、私は以前はフランス人の先生と時々会ってフランス語の勉強をしていましたが、
mantenant je etudie le francais toute seule　parce que
今はほとんどは独学です。
Si pouvez-vous　corriger de ses phrase, si'l vous plait. 
よろしければこれらの文章の誤りを直してください。よろしくお願いします。
moi aussi je ferrai de mon mieux！
私も頑張ります！




ところで、yakuza-no-donさん、あなたの住むMetsという町はどんなところですか？

J'ai reçu votre gentil message.
Toutes les choses ( le mot chose est du genre féminin, et en plus ,il est au pluriel)
Tout, est un déterminant ou un pronom indéfini:
tout le jour; toute la journée, tous les jours;
Nous irons tous à Paris, toutes verront la tour Eiffel.

tout, tous, toute, toutes , dans ce cas s'accorde avec le nom ( féminin, masculin) et avec le genre ( singulier, pluriel)
si on peut dire " tout à fait" tout est donc un adverde donc invariable ( des gilets tout usés : des gilets tout à fait usés)

J'aime La France　さま

はじめまして、ためになるメッセージをありがとうございました。
むずかしいフランス語はまだまだ分かりませんが、このサイトの中で
フランス語や日本語を勉強してる方々と言語を通して文化交流して
いけたら幸いです。
大好きなフランスの文化をもっと身近に感じられたら・・・と思います。

J'aime La Franceさんのように　、生きたフランス語を身に付けたい
という強い思いを持っている方に触発されながら、私自身も頑張りたい
と思います。本当にいいサイトを見つけました！どうぞ宜しくお願いします♪

Bonjour,troi9

Merci beaucoup vos massages.
Aussi,vous avez deux chats!
Mes chats  ne changent pas toujour, et  nous nous apaiseons per leur. 
Je pense que elles ont la foces merveilleuses.

L'aikido que vous pratique,est s'ecrit “合気道” du Japonais.
dans “気”, seulment, si  Qu'est ce que  vous avez d'un mot en français?
En bref, Quel genre de femme est-ce en Français!

Merci beaucoup, vous avez fait corriger d'orthographe.
Tres conpréhensible!

それでは、また！

Salut, matra

J'adore les chats (j'ai 3 chats à la maison). Vous avez visité ma très belle ville, Chartres, où j'habite actuellement. J'espère que votre séjour en France se passe bien. Moi-même j'apprends le japonais depuis deux ans.

Passez une bonne journée.

Last edited by Yakuza-no-Don (2011-02-08 23:55:13)