Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2010-12-19 19:42:46
- Melv
- Admin d'office
- Age - 年齢: 32
- From: Metz
- Date d'inscription - 登録日: 2010-05-14
surprise - サプライズ
みんなさん、メリークリスマス！！！
大きなサプライズですよ、ね？ 
Joyeux Noël, tout le monde !!!
C'est une grande surprise, non ?
Anciennement Yakuza-no-Don et YND. De retour après une TRES longue absence.
Offline
#2 2010-12-19 23:14:41
- yagami
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 34
- From: Val-de-Marne (94)
- Date d'inscription - 登録日: 2009-11-11
Re: surprise - サプライズ
ありがとう、あなたもメリークリスマス^^ まだ6日
綴りの間違いを直して欲しいです。
お願いします。
Offline
#3 2010-12-20 12:58:36
- KA
- Membre - メンバー
- Date d'inscription - 登録日: 2009-01-27
Re: surprise - サプライズ
メリークリスマス！フランスのみなさんは、クリスマスをどのようにおすごしですか？
フランスはいま、大雪(おおゆき)で、たいへんでしょう？
わたしは、まいにち、フランス2(TV)でフランスが雪(ゆき)
でおおわれているのをみていますよ！
Offline
#4 2010-12-23 06:41:12
- Melv
- Admin d'office
-
- Age - 年齢: 32
- From: Metz
- Date d'inscription - 登録日: 2010-05-14
Re: surprise - サプライズ
KA a écrit - による投稿:
メリークリスマス！フランスのみなさんは、クリスマスをどのようにおすごしですか？
今は、いいです。プレゼントをもう買ってしまわないので、急がなければなりません 
Là, ça va. Je n'ai pas encore fini d'acheter les cadeaux, donc il faut que je me dépêche.
KA a écrit - による投稿:
フランスはいま、大雪(おおゆき)で、たいへんでしょう？
わたしは、まいにち、フランス2(TV)でフランスが雪(ゆき)
でおおわれているのをみていますよ！
ここは、Metz（北東フランス）に、雪がたくさん降っています。
Ici à Metz (Nord-Est de la France), il tombe beaucoup de neige.
30ｃｍだろう。
Il y a 30cm, je crois.
バスも電車も乗ることができません。。
Ni les bus ni les trains ne peuvent circuler.
それに、１月もたいへん寒そうだと思いますよ。
De plus, je pense que le mois de janvier sera très froid aussi.
日本は？
Et au Japon ?
Anciennement Yakuza-no-Don et YND. De retour après une TRES longue absence.
Offline
#5 2010-12-23 16:08:59
- tomo
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- Age - 年齢: 36
- From: Yokohama
- Date d'inscription - 登録日: 2009-05-16
Re: surprise - サプライズ
Joyeux Noël!
メリークリスマス!
Je vous souhaite à tous et à toutes un excellent Noël 
皆さんが素晴らしいクリスマスを過ごせるように願っています。
Vous seriez gentil de corriger mes fautes de français.
Offline
#6 2010-12-23 20:09:44
- san
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 33
- From: Alsace
- Date d'inscription - 登録日: 2009-05-19
Re: surprise - サプライズ
I Wish a Merry Christmas and a happy New Year!!!!
Je vous souhaite un Joyeux Noël, de très belles fêtes de fin d'année!!!
Offline
#7 2010-12-24 01:50:40
- KA
- Membre - メンバー
-
- Date d'inscription - 登録日: 2009-01-27
Re: surprise - サプライズ
Merci beaucoup pour les messages. Yakuza-no-Don.
メッセージありがとう。 やくざのどんさん。
C'est sérieux !
それは、たいへん！
Parce qu'une route gèle, est-ce que ce sera difficile pour toi
路面(ろめん)が凍結(とうけつ)するので、外出(がいしゅつ)がむずかしく
pour sortir ?
ないですか？
Yakuza-no-Don a écrit - による投稿:
今は、いいです。プレゼントをもう買ってしまわないので、急がなければなりません
Là, ça va. Je n'ai pas encore fini d'acheter les cadeaux, donc il faut que je me dépêche.
ごめんなさい。すこし、訂正(ていせい)させていただきますね。
C:「プレゼントは、まだ買っていないので、急がなければなりません。」
でも、あなたの日本語(にほんご)は、ほんとうに上手(じょうず)ですよ
日本は？
Et au Japon ?
いま、日本は、北(きた)がわでは雪(ゆき)がふっています。
ホワイトクリスマスになりそう、とニュースではいっています。
では、たのしいXmasを！Joyeux Noël !
Last edited by KA (2010-12-24 06:36:32)
Offline