Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

こんにちは、marirockeyさん！
フランス語を直していました。

marirockey a écrit - による投稿:

Oui, de temps en temps c'est difficile à pratiquer la musuque pour les enfants notament il faut être patient.
そうですね。子供たちにとっては、ときどき、音楽を練習するのがむずかしいと思います。忍耐力が必要ですからね。

...difficile de pratiquer la musique pour les enfants, il faut notamment être patient.

marirockey a écrit - による投稿:

Vous jouiez certain de morceaux de Beethoven en flûte! C'est impressionnant.
メルヴィン、あなたはベートーベンの曲をフルートで吹いたんですか！それは素敵ですね。

Vous jouiez certains (des) morceaux de Beethoven à la flûte ! C'est impressionnant.

marirockey a écrit - による投稿:

Je parle l'angrais mais je ne le parle pas si bien car après j'ai commencé étudier le français, j'ai un peu oublié l'anglais.
わたしは英語を話しますが、そんなに上手ではありませんよ。フランス語の勉強をはじめてからは、英語をどんどん忘れてしまいます。。。

Je parle l'anglais mais je ne le parle pas si bien car après avoir commencé à étudier le français, j'ai un peu oublié l'anglais.
☆ 私はこれをしてから、それをした = après avoir fait ceci, j'ai fait cela
☆ 何々をして始める = commencer à faire qqc (quelque chose)

marirockey a écrit - による投稿:

Dans trois ans, vous viendras au Japon comme l'instituteur de la langue français! Vous connaîtrez beaucoup de japonais et la culture japonais.
３年後にあなたはフランス語の先生として、日本に来るんですね！たくさんの日本人と日本文化を知りますね。

Dans trois ans, vous viendrez au Japon en tant que professeur de langue française! Vous connaîtrez beaucoup de japonais et la culture japonaise.

marirockey a écrit - による投稿:

Oui,moi,j'ai visité des pays étrangers, en France, au Maroc, aux les Etats-Unis, en Australie etc.
私も外国へたくさん行ったことがあります。

Oui, moi aussi [私も], j'ai visité des pays étrangers : la France, le Maroc, les Etats-Unis, l'Australie, etc.

marirockey a écrit - による投稿:

La prochaine fois je veux visiter en France pour visiter mes famille et mes amis.
でも次は、フランスへ行って、家族や友達に会いたいです。

La prochaine fois je veux aller en France rendre visite à ma famille et mes amis.
☆場所を訪れる = visiter un endroit
☆人の家を訪れる = rendre visite à quelqu'un


---------------
面白いサイトを知って、marirockeyさんは興味かもしれない：
http://www.leconjugueur.com/
動詞について不審の念を抱いたら、使えるんですね　-_^

またね！

Bonjour メルヴィン

Merci beaucoup d'avoir corrigé mon français.

Il y a des différences de moyens parmi aller , visiter et rendre visite.
allerとvisiterとrendre visite にはそんな違いがあったんですね！知りませんでした。

C'est intéressant.　とても興味深いです。

La conjugaison est difficile. Je suis faible en conjugaison!
動詞の活用が苦手です。とてもむずかしい。

Merci pour le cite utile!
サイトをおしてくれてありがとう！こんど使ってみますよ。

文を書けば書くほど、いろいろな間違いに気づくので勉強になりますね！
Comment vous dites ～すればするほど？


Sur votre le japonais , un correction un peu.
興味かもしれない→興味を持つかもしれない
不審の念を抱いたら→疑問をもったら

ではまたね。

Bonjour trois 9

Katsugen undo a l’air intéressant.
Son conception resemble celui de Yoga. Je pratique Yoga de temps en temps.
Nous avons aussi l’exercice de respiration. Quelque mois après j’ai commencé Yoga, c’est plus facile à contôler ma condition mon esprit avec respiration. C’est marrant !
Je crois que homme moderne utilise trop de le système nerveux orthosympathique, c’est un grand problèm, n'est-ce pas?

Merci pour votre commentaire sur mon français.

Aller = se rendre
Visite ＋　un endroit concret
Rendre visite ＋ quelqu’un

C’est un peu compliqué. Mais je crois l’ai compis.

Mariericockeyさん、はじめまして！
Bienvenue Maricockey !

自分で４年間フランス語を勉強してから、よく書けます！
Après 4 années à étudier seule le français, vous écrivez bien !

私としては、日本人と話すために時間がなくてしまっているが、私も自分で漢字や文法や単語を学ぼうとします。
Pour ma part, je n'ai hélas pas le temps pour discuter avec des japonais mais j'essaie moi aussi d'apprendre du vocabulaire, de la grammaire et des kanjis.

先週には、入学でした。今、5年生の大学生です。日本人と一緒に日常会話を話せばいいのに。
Le semaine dernière, c'était la rentrée scolaire. Je suis maintenant un étudiant en 5ème année à l'université. J'espère que je pourrais parler des sujets de la vie quotidienne avec des japonais.

一人で話す能力において進歩をとげることは難しくて長いでね。
Progresser seul dans ses compétences orales et long et difficile non ?

フランス人と話す機会がたくせんありますか。
Avez-vous souvent l'occasion de discuter avec des français ?

間違いがあったら、直していただけませんか。
Merci de corriger mes fautes s'il y en a ^^'

Bonjour J'aime La France.

Oui, moi aussi,il y a beaucoup de mots francais inconnus.
Je suis en train de apprendre le français...
そうですね。私もたくさんの知らないフランス語があります。まだまだ勉強の途中なので・・・

Mais c'est important que nous ayons des amis qui nous aident et qui apprennent ensemble.
わたしたちのフランス語を助けてくれて、一緒に勉強する友達がいる。ということが、とてもたいせつに思えます。

J'aime La France,apprenez-vous aussi le français toute seule ?
あなたもひとりでフランス語を勉強しているのですか？

Les plaques.... Qu'est ce que cela veut dire? （意味がちょっとわかりませんでした・・・）

A bientot!

Bonjour trois9

Oui, tout à fait,les humains détruisent soi même facilement, non?
L'exercise de respiration semble aussi zen.
Merci pour les trois verbes!

Marirockeyさん、ちょっと正させてください：

Merci pour votre commentaire.
Apprenez-vous aussi le japonais toute seul ?　Votre japonais est très bien.
Quand vous apprenez les expressions naturelles, votre japonais deviendra de mieux en mieux.
-> ok \o/

Mais c'est seulement un problem de pratique, n'est-ce pas?
->    Mais c’est seulement un problème de pratique, n’est-ce pas ?

Oui, ce n'est pas facile à  apprendre le français surtout j'ai peu de chance de parler avec le francais chaque jour.
->    Surtout que je n'ai pas beaucoup de chance de parler français chaque jour.

Mon mari parle le français donc je lui parle avec le français de temps en temps.
->    Mon mari parle français donc je parle avec lui en français de temps en temps.

Mais pas de souvent...
->    Mais pas souvent…

Je ne suis jamais allée à Lyon. J'ai mes amie qui habite à Lyon.
->    J’ai des amies qui habitent à Lyon.


はい、私は日本語を独習している。
Oui, j'apprends le japonais tout seul.

大学に数学や統計やマネージメントやコンピューティング科学を習っても、日本語を話せるようになりたい。
Même si j'étudie les sciences informatiques, le management, les statistiques, les mathématiques... à l'université, j'aimerais pouvoir parler en japonais.

あなたの大学の専門は音楽だったと読んでいった、そういえばひとつ質問があります。
J'ai lu que tu avais pour spécialité à l'université la musique, j'aurais une petite question à ce propos.

たくさんの大学生は音楽を学び続けていますか。
Est-ce que beaucoup d'étudiants continuent d'apprendre la musique ?

フランスには、中学の音楽の授業で学生がよく笛かシロホン（木琴？）など奏でたものだ。
En France, durant les cours de musique au collège, les élèves jouent de la flûte ou du xylophone.

そして、高等学からもう教えられません。
Cependant, ils arrêtent à partir du lycée.

若いごろ、私も三年間ピアノと音楽理論を学びました。
Quand j'étais plus jeune, j'ai moi aussi fait des cours de solfège et de piano pendant 3 ans.

進歩したければ、練習したり実習したりすることが必要です。
Si on veut progresser, il faut beaucoup d'entraînement et de pratique ^^

友達と同じ興味があるのはとても楽しい。
C'est vraiment sympa d'avoir des passions communes avec ses amis

お父さんは陸軍で音楽家です。
Mon père est musicien dans l'Armée de Terre.

音楽の先生としても指揮者としても働いて、これに加えていろいろな事をすべき。
Il travaille en tant que professeur de musique et chef d'orchestre, il a aussi beaucoup d'autres choses à faire.

直してくれてありがとう、Marirockeyさん。

Last edited by Pangolin (2010-09-15 15:12:41)

こんばんはMarierockeyさん：）
Bonsoir Marierockey !

あなたのメセッジがフランス語でほとんど間違いなし書かれます。^^"
Vous écrivez presque sans faute en français ^^

En fait les étudiants de piano ont tendance à arrêter à apprendre quand ils arrivent au collège, parce qu’ils deviennent occupés pour apprendre d’autres sujets.

jyuku, sports etc...（Jyuku...C'est l'école pour préparer les examens d'entrée à l’université)

Est-ce que votre père joue de certains instruments ?

-->Jouer d’un instrument

もっと早く返事しなくてすみません、病気だったし、たくさんの仕事があるし、先週末に友達と遊びに行ったし、とても忙しかった。
Désolé de n'avoir pu répondre plus mais j'étais malade, j'avais pas mal de travail à faire et je suis allé joué chez des amis ce week-end

お父さんは笛を奏でましたが、笛ばかりでなくピアノも弾ける。
Mon père joue de la clarinette mais il sait également faire du piano.

フランスに塾があるけど制度が違います
Il y a aussi des jyuku en France mais le système est un peu différent.

高等学校の卒業あとで、Classes préparatoiresという学校がある。
Après le lycée, il y a des écoles que l'on appelle "classes préparatoires".

二年間、著名な大学にいれるように生徒がずいぶん練習しています。
Durant 2 ans, les étudiants travaillent beaucoup pour pouvoir entrer dans des universités réputées.

とりわけエンジニア学校に通おうとしています。
Ils essaient d'entrer notamment dans des écoles d'ingénieurs.

Il y a également d'autres moyens d'entrer des écoles d'ingénieurs soit sur concours (examen d'entrée), soit sur dossier. Je suis par exemple rentré en école d'ingénieur 2 ans après le lycée sur dossier et sans faire de classe préparatoire.


住んでいる場所の天気が分からないけどLyonにだんだん寒くなる。先週、夏が終わってしまったんです。
Je ne sais pas quel temps il fait là où vous habitez, mais il commence à faire de plus en plus froid à Lyon L'été s'est terminé la semaine dernière hélas



またね！
A bientôt

はじめまして、marirockeyさん＾＾
遅い挨拶で、ごめんなさい・・　＞＜
よろしくお願いします。＾＾

#28

文を書けば書くほど、いろいろな間違いに気づくので勉強になりますね！
Comment vous dites ～すればするほど？

au fur et à mesure de (que) ... などは、どうでしょう？　

Au fur et à mesure que l' on écrit, on aperçoit des erreurs variées, donc cela est bien pour apprendre !

comme ça?

Enchanté Aramis.
Merci pour votre message.
こちらこそ、ご挨拶がおくれてごめんなさい！
どうぞよろしくお願いします！
フランス語で知らない表現がたくさんあるので、これからも教えてください！
au fur et a mesure de~
知りませんでした。勉強になりました！

Bonojour Yakuza-no- Don:)

Merci pour montrer l'expression "plus~,plus~" C'est plus facile.
前にこの表現を、勉強したことがありました！
今やっと思い出しましたよ。
どうもありがとう！

Last edited by marirockey (2010-10-07 11:02:10)

"Plus..., plus..."
ah ! c' est vrai, c' est plus facile ! je l' ajoute dans ma liste.
merci Yakuza-no-Don

ありがとうございますmarirockeyさん。

Qeul genre de la musique vous aimez?　
　　→Quel genre de musique vous aimez?
J'aime la pop , le rock , les musiques douces.
Mes groupes et chanteurs préféres son les AKB48, les Jelly Beans, Ikimono Gakari, Scandal , Michael Jason...

1ヒルマは人ピアノが好む。Hiruma est mon pianiste préfére .

Last edited by yagami (2010-10-08 19:10:33)