Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Baleine des Sables a écrit - による投稿:

Konnichi ha, こんにちは,


Voila, mon frère m'a dit que la distribution de Linux : "Fedora" était la distribution de Linux la plus utilisée au Japon.

Si certains d'entre vous l'ont, pourriez - vous m'aider à installer le clavier japonais sur mon pc ? Car j'ai beau mettre mon clavier en japonais, ça n'écrit pas correctement. Dès que je tape une lettre, un caractère apparaît.

Arigatô ! ありがと !

A l'époque (ça remonte à 2005 quand même), on m'avait dit que la distrib Linux la plus courante au Japon était vine, un dérivé de Red Hat. Le problème avec cette distrib, c'est qu'elle n'est disponible qu'en japonais.

La plupart des distrib "courantes" (Mandriva, Fedora, Ubuntu, etc.) existent en un nombre incalculable de localisations. Tu l'as peut-être vu en l'installant que tu pouvais choisir la langue du système. Bien évidemment, lorsque tu l'installes en japonais le système d'input est en japonais, il supporte les touches spéciales japonaises (hiragana/katakana - half size/full size kanjis - etc.) mais tous les messages sont malheureusement en japonais.

Dans ton cas, il ne faut pas mélanger deux choses : le layout du clavier (la disposition du clavier) et le système d'input (la couche logicielle qui convertit ce que tu tapes sur le clavier en caractères - en gros le truc qui fait que quand tu tapes k puis a, か apparait).

Sous Windows, le layout et le système d'input (IME je crois) sont intimement liés. Quand tu choisis d'installer un clavier japonais, en fait, il commence par installer le système d'input puis il l'associe avec le layout correspondant.

Sous KDE, c'est un poil plus compliqué. Les outils de configuration permettent seulement de changer le layout, mais le système d'input reste le même. Donc même si tu passes en clavier japonais, la seule chose qui change, c'est que quand tu appuies sur le bouton a, un q apparaît.

Il te faut donc installer un système d'input indépendamment de KDE. A l'époque où j'étais un fervent linuxien (j'ai arrêté parce que ça me prenait trop de temps), j'avais installé SCIM (plus un truc qui s'appelle cannaserver je crois, mais je sais plus trop d'où ça vient) et configuré pour l'input du japonais.
En fouillant rapidement sur google, je vois que rien n'a changé. Tu devrais regarder ce tuto : http://www.voom.net/japanese-input-method-on-fedora-11. Je ne sais pas trop ce qu'il vaut mais au moins tu peux essayer.


PS: Merci Eric pour la constructivité de ton post...

Ca marche quand même bien sous Windows cela dit. J'ai les claviers japonais, coréen et chinois d'installés et je n'ai jamais eu de problème pour m'en servir. Et si je me souviens bien scim-ja est moins pratique.