Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

はじめまして、mikaduki
面白い人だと思います。僕は日本が大好きです^^
舞踊と書道良い趣味でしょうね！
mikadukiさんがメール友を見つけてほしいです。
どうぞよろしく。

Traduction - 翻訳書

Enchantée,
J'ai 27 ans et je suis employée dans une entreprise.
Ces derniers temps, je me suis mise au français.
Ma passion est la lecture; aussi, j'aimerais pouvoir un jour lire Le Petit Prince en français.
Quand j'avais entre 10 et 20 ans, j'ai appris la danse japonaise et la calligraphie.
J'aimerais bien en refaire à présent.
La culture française est tout simplement fascinante. Apprenez-moi beaucoup de choses dessus.

Last edited by Yakuza-no-Don (2010-07-09 20:23:41)

Enchanté mikaduki ! はじめまして　mikadukiさん !

Bienvenue sur ce forum ! このフォーラムへようこそ ! ^^

私も素晴らしい趣味だと思います。

Konnichi ha mikaduki, こんにち は みかづき,

Hajimemashite, はじめまして

J'espère que tu ira un jour dans notre pays si tu le trouve fascinant.

Mata ne, またね

Yakuza-no-Donさん

返事が遅くなりました。ごめんなさい。
もう少しフランス語が出来るようになったら、フランス人のメール友達が欲しいですね。
素敵なアドバイスをありがとうございます。Merci!
これからもよろしくおねがいします。

Guillaume95さん

返事が遅くなりました。すみません。

メッセージをありがとうございます。Merci!
これからもよろしくおねがいします☆

Baleine des Sables さん

Bonjour, はじめまして。
フランス語の勉強をして、簡単な会話ができるようにがんばります！
メッセージをありがとうございます。Merci!
どうぞ、よろしくおねがいします。

mikaduki, je ne sais pas du tout ce que tu dis, mais je voudrai te rappeler une chose, et si tu ne la connais pas, te la montrer :

En bas à droite du message que tu as écris, tu peut cliquer sur "Edit" pour modifier le contenu du message que tu à écrit.

Voila

mikadukiさん、こんにちは。
お返事ありがとうございます。
梨木香歩さんの「西の魔女・・」、書店でよく見かけたのを覚えています。
わたしは、こんな話題をふっていながら、何ですが、なかなか活字を読まないのです。
だからこそ、色んな方のお勧めを知って、自分の読めそうなものを探しているところなのです。＾＾

一番最後に読んだもので、読破できたのは、川上弘美さんの「センセイの鞄」です。
フランス語で読みました。仏語版は、Les Années douces といいます。

それから、ペロー童話集 Les contes de Perrault は、学校で赤ずきん Le Petit Chaperon Rouge を読んで、他のおはなしも知りたくなって買いました。

もうひとつ学校で抜粋を読んで、興味を持ったものの、まだ読めてないのは、Amin Maalouf の Les indentités meurtrières です。

長くなっちゃいました、すみません＾＾；
ではまた☆

Le Piaf a écrit - による投稿:

Elle t'a dit qu'elle fera de son mieux pour pouvoir communiquer en français.
Et puis les multi-messages ne sont pas (encore) interdits ici. On va pour l'instant éviter d'alourdir le règlement du forum, beaucoup de gens peinent déjà à utiliser PunBB...

Je lui ai pas dis ça par méchanceté, vu que je ne savais pas si elle connait l'option. Enfin bon, je m'excuse quand même de la gêne occasionnée.