Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…

Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。

Annonce - お知らせ

Inscription ユーザ登録
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。

#1 2010-01-21 20:45:00

Aramis
Membre - メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Age - 年齢: 35
From: île de France
Date d'inscription - 登録日: 2010-01-20

日付の数え方 comment compter la date en japonais

Je me suis permise de créer ce nouveau thème car j' ai trouvé une confision d’ homonyme: "いつか(itsuka)" dans un autre thème.
Je souhaite qu' il soit utile pour quelqu' un. Merci.
他のトピックで、「いつか」という同音異義語の混乱が見られたので、ここに新しくトピックを作ることにしました。
このトピックが誰かの役に立ちますように。

J'ai une question à vous poser pour le mot "Itsuka" "いつか"
Sur le dictionnaire, cela veut dire 5 jours ou cinquième jour du mois. C'est difficile à comprendre pour moi. Quand j'entends ce mot dans les chansons, est ce que cela ne voudrait pas dire : "un jour hypothétique" ?

日付の数え方 comment compter la date en japonais

一日(ついたち) tsuitachi    le premier
二日(ふつか) futsuka   le 2
三日(みっか) mikka   le 3
四日(よっか) yokka   le 4
五日いつかitsuka    le 5
六日(むいか) muika   le 6
七日(なのか) nanoka   le 7
八日(ようか) yôka   le 8
九日(ここのか) kokonoka   le 9
十日(とおか) tôka   le 10

十一日(じゅういちにち) jûichinichi le 11

ここからは数字の数え方と同じです。
d' ici après, de même comme on compte le numéro.

例外 exception
二十日(はつか) hatsuka le 20

例文 exemple
宮崎駿さんの誕生日(たんじょうび)は、一月(いちがつ)五日(いつか)です。
miyazaki hayao san no tanjôbi wa, ichigatsu itsuka desu.
L' anniversaire de monsieur Hayao MIYAZAKI est le 5 janvier.

ps, n' hésitez pas de corriger, d' ajouter ce que vous auriez remarqué. Merci.
ps, 間違いや気になる点、足りない部分があれば、ご遠慮なくご指摘ください。

Last edited by Aramis (2010-07-24 21:10:00)

Offline

 

#2 2010-07-23 21:57:05

Baleine des Sables
Membre - メンバー
Homme - 男性
Date d'inscription - 登録日: 2009-08-26
Website

Re: 日付の数え方 comment compter la date en japonais

Aramis a écrit - による投稿:

Je me suis permise de créer ce nouveau thème car j' ai trouvé une confision d’ homonyme: "いつか(itsuka)" dans un autre thème.
Je souhaite qu' il soit utile pour quelqu' un. Merci.
他のトピックで、「いつか」という同音異義語の混乱が見られたので、ここに新しくトピックを作ることにしました。
このトピックが誰かの役に立ちますように。

一日(ついたち) tsuitachi    le premier
二日(ふつか) futsuka   le 2
三日(みっか) mikka   le 3
四日(よっか) yokka   le 4
五日いつかitsuka    le 5
六日(むいか) muika   le 6
七日(なのか) nanoka   le 7
八日(ようか) yôka   le 8
九日(ここのか) kokonoka   le 9
十日(とおか) tôka   le 10

十一日(じゅういちにち) jûichinichi le 11

ここからは数字の数え方と同じです。
d' ici après, de même comme on compte le numéro.

例外 exception
二十日(はつか) hatsuka le 20

例文 example
宮崎駿さんの誕生日(たんじょうび)は、一月(いちがつ)五日(いつか)です。
miyazaki hayao san no tanjôbi wa, ichigatsu itsuka desu.
L' anniversaire de monsieur Hayao MIYAZAKI est le 5 janvier.

ps, n' hésitez pas de corriger, d' ajouter ce que vous auriez remarqué. Merci.
ps, 間違いや気になる点、足りない部分があれば、ご遠慮なくご指摘ください。

Correction des phrases françaises :

Aramis a écrit - による投稿:

Je me suis permise de créer ce nouveau thème car j'ai trouvé une confusion d’homonyme : "いつか(itsuka)" dans un autre thème.
Je souhaite qu'il soit utile pour quelqu'un. Merci.

D'ici après, de même comme on compte le numéro.

Exception
二十日(はつか) hatsuka le 20

Exemple

miyazaki hayao san no tanjôbi wa, ichigatsu itsuka desu.
L'anniversaire de monsieur Hayao Miyazaki est le 5 janvier.

PS : n'hésitez pas à corriger, ajouter ce que vous auriez remarqué. Merci.

Tout ce que vous, les japonais, nous montrez ici seront forcément des bonnes bases pour que les français présents sur ce forum puissent améliorer leur japonais !

PS : en fait, y avait pas grand chose à corriger, mais faut quand même le faire pour que ceux qui apprennent ne fassent pas de fautes.

Last edited by Baleine des Sables (2010-07-23 21:58:28)


Je peux enseigner le français gratuitement aux Japonais !
Je corrige vos fautes du mieux que je peux, en espérant que cela ressemble au maximum à ce que vous souhaitez dire aux Français.
http://fauxwotasgeek.wordpress.com/
Mon pseudo Skype si vous avez besoin de moi envoyez - moi un MP pour l'avoir

Offline

 

#3 2010-07-24 21:20:54

Aramis
Membre - メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Age - 年齢: 35
From: île de France
Date d'inscription - 登録日: 2010-01-20

Re: 日付の数え方 comment compter la date en japonais

Bonjour, Baleine des Sables smile

En effet, je me trompe très souvent d'écrire ce mot : exemple.
aïe aïe. hmm
Moi, j'apprécie votre correction ! smile Merci !

Last edited by Aramis (2010-07-24 21:26:04)

Offline

 

#4 2010-08-03 22:17:10

will-uchan
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 44
From: Lyon
Date d'inscription - 登録日: 2007-12-09

Re: 日付の数え方 comment compter la date en japonais

Bonjour Aramis.
Aramisさん、こんにちは。

Merci pour ce post très utile. Plus d'excuses quand on se trompe smile
このべんりな記事、ありがとうございます。これでは今私達(フランス人)は間違えることが出来ません。


A vous que je vois,
Coeur tremblant pour autre que soi,
Sincères amitiés.
日本語を勉強しています。文を訂正してくださると大変うれしいです。よろしくお願いします。m(_ _)m

Offline

 

#5 2010-08-04 09:24:11

Le Piaf
Admin - 管理人
Homme - 男性
Age - 年齢: 31
From: Daegu, Corée du Sud
Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21

Re: 日付の数え方 comment compter la date en japonais

Aramis a écrit - による投稿:

例外 exception
二十日(はつか) hatsuka le 20

Autres exceptions :
十四日(じゅうよっか) jûyokka le 14
二十四日(にじゅうよっか) nijûyokka le 24


Le Piaf (スズメ)

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson