Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Traduction/翻訳: Le Piaf

Ca vous dirait de danser sur Haruhi et Lucky Star à Tours ?

Les 25 et 26 novembre, je serai au festival culturel "Samurai Japon" !

C'est un ami qui m'en a parlé et qui m'a demandé d'aller sur scène pour 15 minutes. Et puisque je suis une otaku, ce qu'on m'a demandé, c'est "de présenter la culture otaku au Japon" !

Comme je participe à des évènements de danse sur des musiques d'animés, j'ai choisi de danser.
Et ayant choisi de suivre la mode actuelle au Japon, j'ai choisi de danser sur Haruhi et Lucky Star

Mais bien entendu, je serai la seule à danser...
Les autres participants sont tous des vieux qui présenteront de la musique traditionnelle ou des trucs d'un ancien temps. Peut-être que les autres Japonais me tiendront à distance.

Alors, si parmi les gens qui habitent en France, il y a des gens intéressés, venez vous amuser et danser avec moi.
Ce sera dans un hall qui ressemblera à un centre culturel et l'entrée est gratuite. Et il parait qu'il y aura de la cuisine japonaise à goûter et des objets japonais à voir.

Je serai la seule otaku. Les autres sont beaucoup plus conventionnels (rien que ça, j'ai du mal à y croire).

C'est quand même marrant que ma première venue en France soit pour cette raison. Mais comme il parait que mon club de danse (danse sur des musiques d'animés) se produira en France l'année prochaine, j'aimerais rencontrer des otakus de là-bas pour leur demander des conseils.

Je me doute que ce n'est pas très facile, mais si vous êtes intéressés, je compte sur vous.

-- Miyazawa Jun
http://miyazawajun.blog113.fc2.com/

Ndt: Un exemple de danse sur Haruhi ("Hare hare yukai" de Hirano Aya) : http://www.youtube.com/watch?v=O1WdLALG1jI

トゥールとロワールでハルヒとらきすた踊りませんか？

11/25と26日に行われるSAMURAI JAPONという日仏文化交流イベントに参加すします！

友人の紹介で15分のステージを務める事になったのですが、ヲタな私に頼む事といえばただひとつ、『日本のヲタク文化を紹介して欲しい』でした！

アニソンのクラブイベントをやっているのであえて得意というならダンス！
今日本で流行してる文化という流れで、
ハルヒとらきすたを踊る事にしました（爆）

でももちろん踊るのは私一人…
他の出演者はかっぽれや民謡といった正統派ばかりで年齢層も高いです。たぶん一緒に行く日本人に１番引かれるかもしれません（笑）

そこで、フランス在住の方で興味がありましたら是非遊びに来て一緒に踊って盛り上げて欲しいのです。
文化センターのようなホールのステージで行いまして入場無料です。バザーや日本食ふるまいもあるそうです。

ただヲタク要素は私のみなので、他は日本の伝統芸能になります。（それはそれで凄いシュール）

初めての渡仏理由がこれとは笑ってしまいますが、来年はアニソンクラブイベントをフランスでも開催してみたいのでそちらのヲタさんに会って相談したいとも思っています！

なかなか難しいとは思いますが興味ありましたらよろしくお願いします！


-- 宮沢純 (Miyazawa Jun)