Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

春子さん

Franponaisにようこそ。
日本語が非常にお上手で驚いてしまいました。一見、日本人が書いたのかと思いましたよ。素晴らしいです。
日本語の勉強は何年ぐらい続けておられますか？

Blogのほうも拝見しましたが、フランス語で日本の音楽や小説を紹介しておられて、大変興味深く読みました。
太宰治の「人間失格」や、夏目漱石の「こころ」は、私も大好きな作品です。

フランス語の先生を目指しておられるということですから、フランス語の間違いなどあれば指摘してもらえると嬉しいです。
先生からの的確な指摘があれば、学習の助けになります。
よろしくお願いします。

Traduction/翻訳: yossy

Bonjour Haruko,

Bienvenue sur Franponais.
Tu écris très bien le japonais, ça m'a impressionné. Au premier coup d'oeil j'ai cru que tu sois japonaise. Excellent.
Depuis combien de temps tu apprends le japonais ?

Aussi, j'ai vu ton blog, où se trouvent les présentations de la musique japonaise et du roman japonais.
Je les ai lu avec beaucoup d'intêret.
« Le Pauvre cœur des hommes (こころ) » de Natsume Sôseki (夏目漱石) et «La déchéance d'un homme (人間失格) » de Dazai Osamu (太宰治) sont mes romans préférés aussi.

Comme tu vises devenir professeur de français, je te serais très reconnaisant de bien vouloir corriger mon français.
Des remarques appropriés de la part du professeur, elles m'aideront sûrement.
Merci.

bienvenue!!!

みんなさん、ありがとうございます。日本語が下手ですが毎日勉強してがんばります。

@éricMさん
今日モントリオールには-20°C（体感温度）でしたが、天気予報によると明日の朝は-29°C（体感温度）になります。とても寒いですね。

@yossyさん
５年前からにほんごをべんきょうしていますが、上手ではありません。「こころ」はとても大好きです。今石田衣良の「池袋ウエストゲートパーク」を読みます。

@tomoさん
日本に行ったら鎌倉や札幌や白川郷や海辺の村など行きたいと思っています。

Merci à tous ! Je ne suis pas très bonne en japonais mais j'étudie tous les jours.

@éricM-san
Aujourd'hui il faisait -20°C ce matin à Montréal et on annonce -29°C demain matin (températures ressenties). Il fait vraiment très froid !

@yossy-san
J'apprends le japonais depuis 5 ans mais je ne suis pas très douée. Moi aussi j'adore "Le pauvre coeur des hommes". En ce moment, je lis "Ikebukuro West Gate Park" de Ishida Ira.

@tomo-san
Quand j'irai au Japon, j'aimerais aller à Kamakura, Sapporo, Shirakawa-gô et dans de petits villages au bord de la mer.

> 26h
深夜２時のことです。
Ça signifie « 2 heures du matin ».

yossy a écrit - による投稿:

> 26h
深夜２時のことです。
Ça signifie « 2 heures du matin ».

フランス語では26hとは言いません。2h du matinと言います。
On ne dit pas 26h en français. On dit 2h du matin.

Haruko a écrit - による投稿:

yossy a écrit - による投稿:

> 26h
深夜２時のことです。
Ça signifie « 2 heures du matin ».

フランス語では26hとは言いません。2h du matinと言います。
On ne dit pas 26h en français. On dit 2h du matin.

Ce que m'a dit Haruko, c'est vrai ? Moi je le savais pas, merci beaucoup pour votre conseil. Je vois clairement que c'est tout pratique pour connaître bien la différence entre le Japon et là où vous
vivez. (C'est où on parle le Français aussi.)

Last edited by J'aime La France (2009-12-19 09:23:49)

J'aime La France a écrit - による投稿:

Ce que m'a dit Haruko, c'est vrai ? Moi je le savais pas, merci beaucoup pour votre conseil. Je vois clairement que c'est tout pratique pour connaître bien la différence entre le Japon et là où vous
vivez. (C'est où on parle le Français aussi.)

J'aime La Franceさん、

モントリオール（ケベック州）にもフランス語を話していますが、ケベックのフランス語はフランスのフランス語と少し違います。たとえば、ミトンはフランスのフランス語で"Des moufles"ですが、ケベックのフランス語で"Des mitaines"です。はじめは少し変ですが、今はバイリンガルになりました。

J'aime La France-san,

À Montréal (province de Québec) on parle également français mais le français du Québec et le français de France sont un peu différents. Par exemple, en français de France "miton" se dit "Des moufles" mais en français du Québec on dit "Des mitaines". Au début c'est un peu étrange, mais maintenant je suis devenue bilingue.

Last edited by Haruko (2009-12-19 23:31:05)

春子さん　こんにちは、

鎌倉はとても歴史が感じられていい所ですよ!
ちなみに私は鎌倉の近くに住んでいます。
この前、母と一緒に鎌倉へ行きました。　
写真があるので、今度、このフォーラムで紹介しますね!

春子さん、こんにちは。

日本語がお上手で驚きました。

さて、夏に日本にいらっしゃるご予定との事ですが、夏の白川郷は日本の他の県に比べるととても涼しいので過ごしやすいかと思います。ちなみに冬は雪がよく降り寒いのですが雪に包まれた合掌造りも幻想的で素敵ですよ。

みんなさん、

ごめんね、とても忙しくて、このサイトに書く時間がありませんでした。

まだカナダに住んでいますが、他の町に住んでいます。１２月にJLPTN３を受けて、合格できました。とてもうれしかったが、日本語が上手になりたいから、私の間違いを直してください。

春子

Bonjour tout le monde,

J'ai été très occupée et je n'ai pas eu le temps d'écrire sur ce site, je m'en excuse.

J'habite toujours au Canada, mais dans une autre ville. En décembre, j'ai passé le JLPT N3 et je l'ai obtenu. J'étais très contente mais comme je veux améliorer mon japonais, n'hésitez pas à corriger mes fautes !

Haruko

Coucou San !

J'habite maintenant à Ottawa.
Je suis finalement allée au Japon à l'été 2010 et c'était un voyage magnifique.

Et toi San, est-ce que tu apprends le japonais ?

À bientôt !

こんにちはさん！

今オタワに住んでいます。
結局2010年の夏に日本を見学しました。すばらしい旅行でした。

さんも、日本語を勉強していますか。

じゃあ、また！

はるこさん、こんにちは！！
はるこさんのブログを拝見しました。
とてもいいですね！これからも続けてください！！

カナダにフランス語を話している人たちがいるのは知っていますが、私は Quebec　の文化についてよく知りません。
フランスとは違いますか？それとも、だいたい同じですか？
ケベックの生活について、いろいろ教えてください！！

よろしくお願いします！