Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…

Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。

Annonce - お知らせ

Inscription ユーザ登録
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。

#1 2009-12-01 02:07:44

rain
Membre - メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
From: Tokyo,japon
Date d'inscription - 登録日: 2009-11-20

誤解、、、

みなさんは、誤解があったときどういう風に誤解をときますか?
日本語でもよく誤解が生じたりしますが、、、
私が、フランス語があまりできないので、
友人に宛てたメールに誤解があるようです、、、
メッセージが来なくなってしまいました。hmm
何の誤解かわからない時なんてきいたらよいんでしょう??

単純に、フランス語が足りないので、失礼がありましたか?
と聞けばいいですか?
他に、フランス語でいいフレーズがありますか?
教えて下さい!!wink


フランス語全くの初心者です!もし間違っていたら、教えて下さい^^

Offline

 

#2 2009-12-01 20:29:40

yossy
Interprète - 翻訳メンバー
Homme - 男性 Japonais - 日本語
From: osaka, japon
Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24

Re: 誤解、、、

どの部分で誤解が生まれているか、察しが付く場合なら、その部分に対する補足説明をするといいと思いますが、
全くわからない場合は、「何か失礼なことを書いていたらごめんなさい」というしかないんじゃないでしょうか?

私なりにちょっとフレーズを書いてみました。

Je t'ai envoyé plusieurs messages, mais je n'ai aucune réponse de ta part.
Alors je crois qu'il y a des malentendus entre nous, à cause de mon français mal écrit.
S'il y a des expressions impolies qui te gênent ou qui t'insultent dans mon message, je te jure que cela n'est pas dans mon intention, mais je te demande pardon sincèrement, et dis-moi lesquelles ne sont pas bonnes, sans crainte.
メッセージをいくつか送りましたが、全くお返事がもらえていません。
それで、私は思うのですが、私のフランス語がまずいせいで、私たちの間には誤解があるのではないかと。
もし私のメッセージの中に、不快な、あるいは侮辱するような失礼な表現があれば、それは私の意図ではないと誓いますが、心から謝ります。
そして、どれがよくない表現か、遠慮なく教えてください。

参考までにしてください。


[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]

Offline

 

#3 2010-04-05 14:32:39

Baleine des Sables
Membre - メンバー
Homme - 男性
Date d'inscription - 登録日: 2009-08-26
Website

Re: 誤解、、、

Je peut peut - être vous aider ?


Je peux enseigner le français gratuitement aux Japonais !
Je corrige vos fautes du mieux que je peux, en espérant que cela ressemble au maximum à ce que vous souhaitez dire aux Français.
http://fauxwotasgeek.wordpress.com/
Mon pseudo Skype si vous avez besoin de moi envoyez - moi un MP pour l'avoir

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson