Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Bonsoir !    (Konbanwa / こんにちは。)

Je m'appelle Thomas, j'ai 15 ans et je suis français. (Watashi wa tomasu desu, 15 sai desu to furansujin desu. / 私はトオマスです、15歳ですとフランス人です゜。)

J'adore le Japon ! Bien sûr !    (Watashi wa nihon ga daisuki desu ! Sonotoori !  / 日本が大好きですその通り。)

J'adore aussi les manga ! (Watashi wa arehodo manga ga daisuki desu. / 私はあれほど漫画が大好きです。)



J'aurais du mal à traduire le reste =/ :

Donc je suis très attiré par tout ce qui touche à l'Asie, Chine, Taïwan, Thaïlande, mais surtout le Japon!
Je trouve vraiment classe de voir un texte écrit entièrement avec des idéogrammes japonais. C'est un peu déconcertant aux premiers abords, mais très fascinant! Et j'aimerais vraiment maîtriser cette langue!
Car je suis également attiré par la culture, la musique, la mythologie... tous ce qui à trait au Japon en fait. C'est une vraie passion!

C'est donc un ami qui m'a donné le lien de ce forum (Merci Yagami =p).
J'ai toujours voulu aller, et peut-être vivre au Japon! Alors en sachant que je pourrais ici, parler avec des Japonais, je n'ai pas hésité à m'inscrire! Et puis c'est un bon moyen d'approfondir l'apprentissage de la langue.
Parce que je dois avouer qu'apprendre tout seul, c'est vraiment pas facile!

Voilà , J'espère vraiment pouvoir progresser au sein de ce forum et peut-être me faire de bons amis !


Merci au(x) fondateur(s) de ce forum!

Traduction/翻訳: yossy

後は自分で訳すのは難しいです・・・

アジアに関すること全てにすごく惹かれてて、中国、台湾、タイ、でも特に日本が気になっています！
日本の表意文字で書かれたテキストをみて、すごくかっこいいと思う。最初見るとちょっと面食らうけど、とても魅力的です！この言語を本気でマスターしたいと思っています！
というのも私は、言語だけじゃなく、文化、音楽、神話など、日本に関する全てのことに惹かれているからです。ほんとに熱中しているんです！

それで、友達がこのサイトのリンクをくれました（サンキューYagami =p）。
前から日本に行きたい、そして住んでみたいと思っていました！だから、ここで日本人と話せると知って、登録するのにためらいませんでした！言語の学習をすすめるのにはよい方法ですし。
正直言って、私ひとりで勉強するなんて、並大抵のことじゃないですからね！

以上です 　。　このサイトで上達できたら、それからいい友達ができたらと心から願っています !

サイト主さんに感謝！

Last edited by Kimi (2009-11-13 23:37:59)