Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
Pages - ページ: 1
- Index - インデックス
- » S'entraîner - 練習する
- » Qu'est-ce que vous voulez pour faire dans le futur? by Ka
#1 2009-08-23 15:52:41
- KA
- Membre - メンバー
- Date d'inscription - 登録日: 2009-01-27
Qu'est-ce que vous voulez pour faire dans le futur? by Ka
Qu'est-ce que vous voulez pour faire dans le futur ?
あなたは、将来（しょうらい）何をしたいですか？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Je ferai une visite des musées de l'art de Paris dans le futur.
わたしは、将来（しょうらい）パリの美術館めぐりをしたいです。
Last edited by KA (2009-08-23 15:58:46)
Offline
#2 2009-08-24 17:06:34
- J'aime La France
- Membre - メンバー
- Date d'inscription - 登録日: 2009-06-24
Re: Qu'est-ce que vous voulez pour faire dans le futur? by Ka
Je serai une personne qui peut se sentir qu'il y a trop de choses que vous sachez pas encore au monde, et aimerais que vous connaissient une beauté, auprès de vous. 
J'aimerais bien devenir celui(-lle) qui peut se sentir une force contre les choses ordinaires. Chaque beauté que vous remarquez pas, c'est auprès de vous.
わたしは、ほとんどの人たちが、なにも、気にしたりしないことにでも、目をむけたり、感じたりしていける人になりたいです。あなたのまわりには、まだ、気づかれていない、「美しさ」で、いっぱいなのかも、しれません。
Last edited by J'aime La France (2009-08-24 18:10:36)
Offline
#3 2009-08-24 17:26:40
- Le Piaf
- Admin - 管理人
- Age - 年齢: 38
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: Qu'est-ce que vous voulez pour faire dans le futur? by Ka
ぼくは、将来（しょうらい）、おいしい料理（りょうり）を作（つく）れるようになりたいです。
Dans le futur, je voudrais savoir cuisiner de bons plats.
KA a écrit - による投稿:
Qu'est-ce que vous voulez pour faire dans le futur ?
あなたは、将来（しょうらい）何をしたいですか？
"Qu'est-ce que vous voulez faire dans le futur ?"
KA a écrit - による投稿:
Je ferai une visite des musées de l'art de Paris dans le futur.
わたしは、将来（しょうらい）パリの美術館めぐりをしたいです。
"Dans le futur, je veux faire le tour des musées de Paris."
J'aime La France a écrit - による投稿:
Je serai une personne qui peut se sentir qu'il y a trop de choses que vous sachez pas encore au monde, et aimerais que vous connaissient une beauté, auprès de vous.
J'aime La France さん、日本語でも書いていただけませんか？訂正をしておきたいですけど、この文章の意味はわかりません。
J'aime La France -san, pourrais-tu réécrire cette phrase en Japonais s'il te plaît ? J'aimerais bien te la corriger, mais je ne la comprends pas.
Le Piaf (スズメ)
Offline
#4 2009-08-25 13:34:54
- éricM
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 54
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: Qu'est-ce que vous voulez pour faire dans le futur? by Ka
J'aimerai... retrouvé mon esprit d'enfant, ma joie de vivre (que j'avais étant plus jeune) et avoir à nouveau des idées.
J'ai perdu tout ça petit à petit.
J'aimerai aussi trouvé un bon travail pour pouvoir m'épanouir avec ma petite famille : voyager, retourner au Japon
voir la famille de ma femme, etc.
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#5 2009-08-25 17:42:01
- yossy
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- From: osaka, japon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24
Re: Qu'est-ce que vous voulez pour faire dans le futur? by Ka
> J'aime La Franceさん
C'est comme 'Amélie' du film, je trouve.
アメリみたいですね～
"J'aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais." a dit Mademoiselle Amélie Poulain.
Le petit détail, mais agréable, et beau si tu veux.
[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]
Offline
#6 2009-08-25 18:37:09
- KA
- Membre - メンバー
-
- Date d'inscription - 登録日: 2009-01-27
Re: Qu'est-ce que vous voulez pour faire dans le futur? by Ka
> Le Piaf
Merci beaucoup pour les corrections.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Dans le futur, je veux parler bien français.
Et je veux venir aimer la France.
今よりも、もっとフランスを好きになりたいです。
yossyさん
お恥ずかしいのですが、実は、私はまだ「アメリ」の映画を観ていないのです。アメリはJ'aime la France さんのおっしゃるような人なのですね。
素敵ですね・・・。私も、まわりの美しさに、感謝できるような感性の持ち主でいたいと思います・・・。まだまだ修行が足りない身なのですが・・・
Offline
#7 2009-08-29 17:21:21
- yossy
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- From: osaka, japon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24
Re: Qu'est-ce que vous voulez pour faire dans le futur? by Ka
アメリはですね・・・ちょっと変わってますが面白いですよ。
アメリが好きなのは、
豆袋に指を入れること
クレーム・ブリュレのおこげをスプーンの裏でつぶすこと
サンマルタン運河で水切り遊びをすること
なんです。
生活の素朴な楽しみを再発見するのもいいものですね。
[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]
Offline
#8 2009-08-29 17:44:07
- KA
- Membre - メンバー
-
- Date d'inscription - 登録日: 2009-01-27
Re: Qu'est-ce que vous voulez pour faire dans le futur? by Ka
そうなのですね・・・。今度、ＴＵＴＡＹＡでレンタルして、観てみます。
ところで、yossyさんが、フランス語を学び、フランスに留学された一番の理由は何ですか？
差し障りのない範囲で教えていただけませんか？
Offline
#9 2009-08-30 15:45:49
- yossy
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- From: osaka, japon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24
Re: Qu'est-ce que vous voulez pour faire dans le futur? by Ka
最初のきっかけは、大学でたまたま第2外国語として選んだからです。
でも大学では仏語の学習が中途半端に終ってしまったので、その後も細々と続けて今に至る、という感じです。
留学したのは、学生時代に交換留学生に応募したのに、専攻外という理由ではねられてしまったのが悔しくて、いつか絶対に留学してみせると堅く決めていたからです。
[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]
Offline
#10 2009-08-31 14:38:55
- KA
- Membre - メンバー
-
- Date d'inscription - 登録日: 2009-01-27
Re: Qu'est-ce que vous voulez pour faire dans le futur? by Ka
Merci beaucoup yossy !
ありがとうございました、ヨッシーさん。
そうですか・・・粘り強く、フランス語を勉強されてきたのですね。ご立派です^^
不倒不屈の精神をお持ちでいらっしゃると言うか、素晴らしいです。
Offline
#11 2009-10-26 16:43:52
- tomo
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- Age - 年齢: 36
- From: Yokohama
- Date d'inscription - 登録日: 2009-05-16
Re: Qu'est-ce que vous voulez pour faire dans le futur? by Ka
Bonjour^^
私もヨッシーさんみたいに粘り強くフランス語を勉強していきたいです！
Moi dans le futur, je voudrais travailler dans une agence de voyages en France
私は将来、フランスにある旅行代理店で働きたいです。
Vous seriez gentil de corriger mes fautes de français.
Offline
Pages - ページ: 1
- Index - インデックス
- » S'entraîner - 練習する
- » Qu'est-ce que vous voulez pour faire dans le futur? by Ka