Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…

Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。

Annonce - お知らせ

Inscription ユーザ登録
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。

#1 2009-07-31 13:51:42

kio
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 34
From: Farciennes, Belgique
Date d'inscription - 登録日: 2008-12-14

Poèmes amour/amitier

Je voulais le posté c'est tout ce qui est sorti hier soir j'en aie fais un poème disons

Quand tu seras triste je le serais
Quand tu seras énerver je le serais
Quand tu seras joyeuse je le serais
Quand tu seras contente je le serais
Qaund tu me diras je t'aime
Je lis à travers tes yeux, tu lis à travers les miens
Nos coeurs son lier par une chaîne depuis que nos regards ce son croiser
Le jour où je t'ai vu j'ai su
Qu'on était fait l'un pour l'autre

by kio

Last edited by kio (2009-07-31 14:02:03)

Offline

 

#2 2009-07-31 18:02:41

Méninna
Membre - メンバー
Femme - 女性
Age - 年齢: 39
From: Lille
Date d'inscription - 登録日: 2008-11-25

Re: Poèmes amour/amitier

C'est une bonne idée de faire un sujet sur des poèmes. Quand j'étais petite j'en ai appris beaucoup, il y en a un en particulier que j'aime, c'est "Demain, dès l'aube" de Victor Hugo. C'est toujours avec beaucoup d'émotions que je lis les poèmes qu'il a écrit pour sa fille, après qu'elle se soit noyée. J'ai d'ailleurs tenu à visiter sa maison avec mes parents, c'est un lieu magnifique!
Voici donc ce poème:

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.


Et puis, rien à voir, mais je me souviens aussi qu'au collège, en cours de français, on devait choisir un thème et apprendre trois poèmes par rapport au thème choisi. J'avais choisi le chat, et voici un des poèmes que j'ai retenu, de Jacques Prévert, qui m'avait ému:

Le chat et l’oiseau

Un village écoute désolé
Le chant d’un oiseau blessé
C’est le seul oiseau du village
Et c’est le seul chat du village
Qui l’a à moitié dévoré
Et l’oiseau cesse de chanter
Le chat cesse de ronronner
Et de se lécher le museau
Et le village fait à l’oiseau
De merveilleuses funérailles
Et le chat qui est invité
Marche derrière le petit cercueil de paille
Où l’oiseau mort est allongé
Porté par une petite fille
Qui n’arrête pas de pleurer.
Si j’avais su que cela te fasse tant de peine
Lui dit le chat
Je l’aurai mangé tout entier
Et puis je t’aurai raconté
Que je l’avais vu s’envoler
S’envoler jusqu’au bout du monde
Là-bas c’est tellement loin
Que jamais on n’en revient
Tu aurais eu moins de chagrin
Simplement de la tristesse et des regrets.
Il ne faut jamais faire les choses à moitié.

Offline

 

#3 2009-07-31 18:48:33

éricM
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 55
From: ain
Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06

Re: Poèmes amour/amitier

Oui très très bonne idée ce sujet : «poèmes».

Méninna a écrit - による投稿:

[...] il y en a un en particulier que j'aime, c'est "Demain, dès l'aube" de Victor Hugo. [...]

Je l'ai appris par coeur à l'école et c'est le seul dont je me souviens. Je l'adore.

Last edited by éricM (2009-07-31 18:49:19)


[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]

Offline

 

#4 2009-07-31 20:37:51

san
Membre - メンバー
Femme - 女性
Age - 年齢: 34
From: Alsace
Date d'inscription - 登録日: 2009-05-19

Re: Poèmes amour/amitier

J'aime beaucoup Demain dés l'aube je l'ai étudiée au collége.
J'aime aussi  beaucoup les Haïkus .

Last edited by san (2009-08-01 10:42:04)

Offline

 

#5 2009-07-31 23:00:36

kio
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 34
From: Farciennes, Belgique
Date d'inscription - 登録日: 2008-12-14

Re: Poèmes amour/amitier

Et le mien vous le trouver comment?
Sinon sont tous très beau

Offline

 

#6 2009-08-01 02:51:01

J'aime La France
Membre - メンバー
Date d'inscription - 登録日: 2009-06-24

Re: Poèmes amour/amitier

^ Maintenant, j'ai l'air de vouloir faire des poèmes qui vont toucher aux coeurs, parce qu'on peut vraiment commencer à se dire qu'il y a encore des tas de choses à rendre nous toujours heureux.
Même quand j'ai un beau mot, on dit que c'est déjà vieux. sad

Merci pour votre correction, et j'ai rémarque de se toujours tromper d'epeler ce mot.

Last edited by J'aime La France (2009-08-10 04:12:19)

Offline

 

#7 2009-08-01 04:33:41

yossy
Interprète - 翻訳メンバー
Homme - 男性 Japonais - 日本語
From: osaka, japon
Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24

Re: Poèmes amour/amitier

Je ne vais pas traduire tout ces poèmes français en japonais, parce que pour moi il est trop difficile de les traduire avec leurs vers, et puis je ne suis pas sûr que je les comprenne bien.

De ma part, je vous présente quelques poèmes traditionnels japonais.


Dans « Ogura Hyaku-nin Issyu (小倉百人一首) », la célèbre compilation de poèmes classiques

君がため 惜しからざりし 命さへ 長くもがなと 思ひけるかな

Kimi ga tamé
Oshikarazarishi
Inochi saé
Nagaku mo ganato
Omoï kéru kana

par 藤原義孝( Fujiwara no Yoshitaka ) 954-974


立ち別れ いなばの山の 峰に生ふる まつとし聞かば 今帰り来む

Tachiwakaré
Inaba no yama no
miné ni o-uru
Matsu toshi kikaba
Ima kaéri kon


par 在原行平(Ariwara no Yukihira) 818-893
http://en.wikipedia.org/wiki/Ariwara_no_Yukihira


難波潟 みじかき蘆の ふしの間も 逢はでこの世を 過ぐしてよとや

Naniwagata
Mijikaki ashi no
Hushi no ma mo
Awade konoyo wo
Sugushitéyo toya


par 伊勢(Isé) vers 872 - vers 938
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ise_(poétesse)


J'ai lu « Le chat et l’oiseau » de Jacques Prévert, je trouve qu'il est très différent que les poèmes japonais.
Il raconte qu'il faut massacrer tous quand il faut tuer la vie, qu'il faut aller jusqu'au bout...
C'est pour éviter les revanches peut-être.


[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]

Offline

 

#8 2009-08-01 15:24:06

kio
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 34
From: Farciennes, Belgique
Date d'inscription - 登録日: 2008-12-14

Re: Poèmes amour/amitier

Je ne comprends pas encore sad

J'aime La France a écrit - による投稿:

^ Maintenant, j'ai l'air de vouloir faire des poèmes qui vont toucher aux coeurs, parce qu'on peut vraiment commancer à se dire qu'il y a encore des tas de choses à rendre nous toujours heureux.
Même quand j'ai un bel mot, on dit que c'est déjà vieux. sad

Un vieux mot ou jeune un poèmes restent en général très beau

Commancer = commencer smile 
bel mot = beau mot (si je peux me permetre^^ suis pas fort en français non plus lol)

Offline

 

#9 2009-08-04 14:15:45

éricM
Membre - メンバー
Homme - 男性
Age - 年齢: 55
From: ain
Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06

Re: Poèmes amour/amitier

J'aime La France a écrit - による投稿:

J'espère que vous pourrez passer de bonnes jours à Paris ou il est vraiment beaucoup de chance
pour se sentir bien quand vous voulez, en goûtant au vent que vous n'avez pas encore vue. smile

Merci J'aime La France pour ce beau poème spontané. Tés fautes de français sont devenues des images.
Un ïaku.
J'aime beaucoup.

Last edited by éricM (2009-08-04 14:22:21)


[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson