Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Avez-vous envie de connaitre le sens *ラルク　アン　シェル* car vous etes vraiment un fan des musiques du Japon? Je crois que vous pouvez l'epeler comme *L'arc En Ciel* en Français. Leurs musiques sont si furieux qu'elles vont plaire aux personnes qui aiment le Rock style.

Last edited by J'aime La France (2009-08-16 10:49:12)

>Arashiさん
８月１８日から３０日までＴｈｉｏｎｖｉｌｌｅの友だちの家に住み、そのあとはＮａｎｃｙに住みます。
Ｈｏｍｅ　Ｓｔａｙです。１年間です！
明日、その友だちと２人で飛行機に乗って出発します。とってもたのしみ！

En Croatie la langue s'appelle le croate.

« Le croate (en croate, hrvatski) est une langue slave méridionale du groupe occidental de ces langues, parlée par les Croates. Du point de vue de la sociolinguistique, c’est une langue Ausbau, c’est-à-dire une langue à part ayant son propre standard. Celui-ci a pour base le dialecte chtokavien de l’entité linguistique appelée « langue serbo-croate » à l’époque de l’ancienne Yougoslavie. Le serbe, le croate, le bosnien et le monténégrin sont parfois considérés comme une seule et même langue. Comme le déclara l'auteur croate Miroslav Krleža en 1969, « le croate et le serbe sont une seule et même langue, que les Croates appellent le croate et les Serbes, le serbe »1 Du point de vue de la linguistique comparée, c’est l’une des variantes standard d’une seule et même langue, les autres, basées sur le même dialecte chtokavien étant le serbe, le bosnien et le monténégrin. »

Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Croate

Last edited by éricM (2009-08-16 20:11:06)

Ayako Shimadaさん、フランスでようこそ!
8月30日まで、すごいですね。
それから、MetzはNancyから、とても近いですね。
よろしく。

yossyさん、Croatieで、父と母は英語を話せました。
でも僕は英語を話せません。わかるわけがありませんでした。~_~

éricMさん、merci de leurs avoir expliqué

ladydragoneさん, je ne suis pas nouveau mais merci ^^

[yesterday]＝｢イエスタデｲ｣
ああ、そうですか      父はBeatlesが大好きです。
イエスタデｲはいい曲ですよ。
keikoさん、ありがとうございます
よろしく。

Merci de nous avoir expliqué sur les langues de l'Yougoslavie.
Là, les gens parlent la même langue, mais chaque pays son propre dialecte, le nomme différamment.
S'ils font exprès leurs dialectes pour agiter le nationalisme, je dis que c'est chiant.

Patrice, tu parles pas encore l'anglais non plus, donc tu ne pouvais pas parler avec les Croates.
Tu as juste suivi tes parents dans leur voyage, et tu as découvert un peu la Croatie.
Pourtant tu écris déjà pas mal le japonais, peut-être tu pourras même le parler un peu.
Cela dit, tu voyageras beaucoup mieux au Japon qu'en Croatie, tu comprendras beaucoup plus des choses au Japon.

＞Arashi
Merci beaucoup pour  les messages.
たしかに、Beatlesは young なひとには、古いかもしれませんね。でも、なかには,若（わか）いファンはいそうですね・・・^^;
私は、youngとはいえませんが、Beatlesファンではありません。かれらの曲（きょく）のなかで、すきな曲は、何曲かありますが。
Pink floyd（プログレシブ・ロック）もけっこう、古いですが、わたしは、この類（たぐい）の音楽（おんがく）は好きではありません。
ジェフ・ベックとかもそうですが、プログレ類　（るい）は、人が歌わないでしょう？だから、面白（おもしろ）くないのです。ごめんなさい。
　Arashiくんはロック聞（き）きますか？最近（さいきん）ですとだれでしょう？バック・ストリートボーイとか・・・？
わたしは、年齢的（ねんれいてき）に、Queen(クイーン)やLed Zepperin(レッド・ツｴﾂペリン)、Kiss(キッス)
Cicago(シカゴ）,Brian Adamus(ブライアン・アダムス）、Eric Clapton(エリック・クラプトン）、Roling Stones
(ローリング・ストーンズ）などが好きでした。最近（さいきんは）、つかれるので、癒（いや）し系（けい）音楽（おんがく）
ばかり聞いています（笑）

では、A  bientôt　！

Bonjour  Arashi !
下記（かき）の日本語の文を訂正（correction)してもよいですか？みてくださいね。

Arashi a écrit - による投稿:

①　はい、ロックを聞きます、でも古いロックバンドは聞きません。
②　勿論、QueenとLed zeppelinとKissとRolling Stones・・・は知っています。
③　バンドはロックを始動しますね
④　ロックの音楽は人を強めります

①と②は、一文字（ひともじ）だけ、なおしました。
③は意味（いみ）がすこし、つたわりにくいです。大体（だいたい）言いたいことは、理解（りかい）できます。
④は「強めり」の「り」はいりません。「強めます」だけでよいのです

★Arashiくんは、漢字（かんじ）も使（つか）えてすごいですね！どこで、日本語をおぼえましたか？
☆たしかに、ロックの音楽は、人を強めてくれるのかもしれませんね。ときどき、聞いた方がいいかな？
　ロック音楽から生きるパワーもらわなきゃ♪　♪　♪ merci Arashi !　

Last edited by KA (2009-08-31 14:01:04)

Bonjour  Arashi ! Merci  pour les messages.

Arashi a écrit - による投稿:

「聞いた方がいいかな」←わかりません、ごめん
何を仰りたいですか？

Je suis désolé. Le sujet et un objet sont tombés.
ごめんなさい。主語（しゅご）と目的語（もくてきご）がありませんでしたね。

C'est la phrase qu'il a corrigé.
これが、訂正（ていせい）した文（ぶん）です。
☆Parce que ,je veux devenir fort, Je veux écouter quelque fois pour
  わたしは、強くなりたいので、これからは、ときどき、ロック音楽をききたいとおもいます。
  ROCK musique à partir de  maintenant.

★ロック音楽は、人を強く＝元気（げんき）にしますね！

Last edited by KA (2009-09-07 01:50:15)