Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

すごい  sugoi Super !
ありがとう arigatou Merci メルシー

Last edited by Anego (2007-11-17 22:32:35)

Merci le piaf

et, est-ce que je peux vous presenter ce site?

je pense que c'est tres pratique

http://jisho.isshoni.org/index.php

Last edited by maji (2007-11-25 08:23:26)

Mise à jour.
変更しました。

kai a écrit - による投稿:

初心者の私にとって、とてもありがたいです。
早速、今から、フランス人の友達にこれらの言葉を使って、メールを書きます　

また増やしますから、お楽しみにしてください！
kaiさんも教えて欲しい言葉・文章があったら、どうぞ聞いてください。

いまさらですが、ちょっと訂正したほうがいいところがあります。
「みんなさんminnasan」は間違い、正しくは「みなさんminasan（皆さん）」です。
基本的な言い方なので、フランスのみんな（！）が間違えて覚えないようにしておきませんか？
c'est un peu trop tard, mais j'ai trouvé un mot qui n'est pas correct ici.
on dit pas « minnasan », mais  « minasan ».
c'est un mot très souvent utilisé, alors il vaut mieux le corriger, pour que les amis français ne l'apprennent pas par erreur.

yossy a écrit - による投稿:

いまさらですが、ちょっと訂正したほうがいいところがあります。
「みんなさんminnasan」は間違い、正しくは「みなさんminasan（皆さん）」です。
基本的な言い方なので、フランスのみんな（！）が間違えて覚えないようにしておきませんか？
c'est un peu trop tard, mais j'ai trouvé un mot qui n'est pas correct ici.
on dit pas « minnasan », mais  « minasan ».
c'est un mot très souvent utilisé, alors il vaut mieux le corriger, pour que les amis français ne l'apprennent pas par erreur.

私も、それ気になってました！　
細かいところだけど、すごく目立つ間違いですよね。
それにしても、日本語ってややこしいですね。

もう一つあるよ！

みんなさん [minna-san] = Tout le monde [トゥ・ル・モンド]

それから、

よろしくお願いします [yoroshiku onegai shimasu] (翻訳なし) = (formule utilisée pour signifier "maintenant que vous me connaissez, prenez soin de moi" - en gros...)

ですが、
フランス語で一番近い表現はmerci d'avance.だときいたことがあります。どう思いますか？

Last edited by yossy (2007-12-25 18:20:04)

Le Piaf a écrit - による投稿:

だったら、すぐに言ってくれよ！

許してちょんまげ　

Tamama a écrit - による投稿:

なるほどー、日本人がしょっちゅう使う、挨拶としての「よろしく」は、フランス語では　A bientôt　や prenez soin de moi のほうが近いんですね。これからは、自己紹介を訳すとき、気を付けます

"prenez soin de moi"は普通に使わないけど。

Tamama a écrit - による投稿:

もう一つ質問。
電話で、例えば私がスズメさんと話してて、切るときに「さくらちゃんにも、よろしく」という場合は、
なんて言うんですか？　

"Passe le bonjour à Sakura."

難しいですよね。
日本人は、いつでもすぐに「よろしく」「よろしく」って言いますから。
フランス語では、基本的にbonjour　と a bientot　で十分ニュアンスは伝わるのでしょう。

ちょっとズレるけど『ブラックジャックによろしく』のよろしくは、上の３つで言うと、どれなんでしょう？
これって日本語の読解力の問題なんでしょうけど、私はよくわからない…。

Le Piaf a écrit - による投稿:

この掲示板へようこそ [kono keijiban e youkoso] = Bienvenue sur ce forum [ビアンヴニュー・スール・スー・フォーラム]

Je n'ai pas tout compris !

Si ces deux expressions signifient : kono keijiban e youkoso soit Bienvenue sur ce forum
Quelle est la différence entre :   この掲示板へようこそ    et    ビアンヴニュー・スール・スー・フォーラム    ?


Est-ce une question de typographie (rōmaji / kanji / hiragana / katakana) ?


(J'ai cru comprendre que le rōmaji qui désigne les caractères de l'alphabet latin utilisés dans le cadre de l'écriture japonaise était considéré comme l'écriture pour «touriste» ?)

Last edited by éricM (2008-01-10 08:19:30)

Donc je copi/colle ceci : この掲示板へようこそ

Last edited by éricM (2008-01-22 08:57:23)