Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

san · 2009-07-16 18:49:59

Traduction/翻訳: yossy

こんばんは、

皆さんに、私の住んでいる地方を紹介したいと思います。

すなわち、アルザスはフランスの東、ドイツ、スイスとの国境近くに位置しています（スイスとドイツには行ったことがあります）。
アルザスは、Bas-Rhin（バ・ラン）県 [県番号67]とHaut -Rhin（オー・ラン）県[県番号68]の２県からなる地方です。
Strasbourg（ストラスブール）はBas-Rhin県の県庁所在地で、住みたいと思ったくらいすてきな街です。ヨーロッパ議会があって（見学にいきました）、クリスマスには大きな市が立って、大都市と同じようにお店があってソルド（バーゲン）があって、それから、バラク・オバマがNATOのサミットのとき来ました。

Colmar（コルマール）はHaut -Rhin県の県庁所在地で、アルザスワインの街として、またとても花が綺麗な街として知られている、美しい小都市です。

旧市街はほとんど全域アルザス風のハーフティンバー建築の小さな可愛らしい家々が建ち並んでいます。コルマールは観光都市で、多くの史跡、4つの美術館や博物館、クリスマス市（コルマール市のHPを見てください）、毎年開かれるワインフェア、様々な活動、ワインの試飲会、試食会、コンサートがあり、たくさんのアーティストがやってきます。（行ったことはありません）。

名物料理：シュークルート、ブレッツェル、クグロフ、フラムキーシュ、クリスマスのかわいいお菓子。

アルザス地方の言葉

Bonsoir,

Je vais vous présenter la région où j'habite.

Donc l'Alsace est situé a l'est de la France prés des frontiéres Allemandes et Suisses ( j'y suis déja allée Suisses et Allemagne).

L'Alsace est une région composé de 2 départements du Bas-Rhin [67] et du Haut -Rhin [68] .

Strasbourg est une la ville chef- lieu du Bas-Rhin, superbe, j'aurais aimer y habiter il y a le parlement européen (que j'ai visitée),le grand marché de noël ,magains et soldes comme les grandes villes et puis Barak Obama y est venu au sommet de l'OTAN.

Colmar est la ville chef lieu du Haut-Rhin une belle petite ville connu pour être la ville du vin d'Alsace et la ville la plus fleurie

De jolies quartiers dans la vieille ville où quasiment on y trouve de jolis petites maisons à colombages alsaciennes Colmar est une ville touristiques beaucoup de monuments, 4 musées, le marché de noël ( voir le site de la ville de Colmar) .

La foire au vins qui se déroule chaque année à Colmar il y a diverses animations,dégustation de vin et gastronomie, concerts pleins d'artistes y viennent . (J'y suis jamais allée).

Gastronomie : Choucroute ,bretzel,kugelhof,flammekueche,petits gateaux de noël.

Langue régionale l'Alsacien

www.ville-colmar.fr

www.foire-colmar.com

Last edited by san (2009-07-17 16:36:49)

san · 2009-07-16 18:53:23

Par contre dites le moi si c'est trop long a traduire j'enleverais des elements Merçi beaucoup

Je suis désolée je peux pas afficher de photos ( je suis avec ma console wii).

Last edited by san (2009-07-16 19:00:52)

éricM · 2009-07-17 08:38:25

Il y a quelques années, je suis passé par Strasbourg en revenant de Bruxelles et j'ai adoré.
Une ville très agréable. Par contre, j'ai entendu dire que les gens n'étaient point accueillants !
Je n'ai pas trouvé personnellement. J'ai aimé.

san · 2009-07-17 16:35:19

J'aime beaucoup Strasbourg aussi.

yossy · 2009-07-18 01:40:27

Merci pour la présentation de l'Alsace. Un jour je vais voyager en Alsace.

L'Alsace
http://maps.google.co.jp/maps?hl=ja&ie=UTF8&ll=48.305121,7.630005&spn=1.410396,3.532104&t=h&z=8

La ville de Colmar
http://maps.google.co.jp/maps?hl=ja&ie=UTF8&ll=48.077735,7.36011&spn=0.011068,0.027595&t=h&z=15

san · 2009-07-18 12:22:16

Derien .
Merci Yossy pour la traduction et pour les images.

tomo · 2009-07-18 12:36:34

Bonjour, san

Merci pour la présentation.
紹介ありがとうございます。
À Noël, j'aimerais aller en Alsace un jour.
クリスマスの時期にいつかアルザスに行ってみたいです。
La gastronomie de l'Alsace ont l'air tres bon^^
アルザスの郷土料理はとてもおいしそう＾＾

Salut

san · 2009-07-19 13:36:51

Bonjour Tomo

Derien.

J'espére que tu pourras visiter l'alsace si j'y suis encore je pourrais te faire visiter.

A noël c'est la meilleure période de l'année .

La gastronomie est trés bonne en Alsace.

A bientôt

J'aime La France · 2009-07-19 18:15:15

Comme vous aimez écrire sur les infos de L'Alsace, je sens que j'y voudrais me rendre à n'importe quelle heure, merci pour votre histoire.

J'éspére de monter dans une montagne russe, si vous disez qu'il y a une dans la place ou vous vivez, donc pourriez-vous me conseiller?

Last edited by J'aime La France (2009-07-19 18:24:07)

san · 2009-07-20 12:52:17

bonjour j'aime la France

Derien c'est une trés belle région l'alsace.

"Les montagnes russes" des parcs d'attractions il y en a mais pas à colmar mais tous sont près de l'allemagne le meilleur parc d'attraction c'est Europapark il est en Allemagne.

Last edited by san (2009-07-20 12:53:52)

yossy · 2009-08-01 15:10:08

Europa-Park
http://www.europapark.de/lang-fr/c51/default.html
Appremment il se situe à Rust, un petit village à quelques centaines de kilomètres au nord de Freiburg.

J'aime La France · 2009-08-01 17:48:59

^ Je suis en fait un(e) fan des montagnes russes, donc je l'ai déjà connu(e).

Le meilleur ride à ce parc *Silver Star* cela nous donne envie de voler comme l'oiseau, c'est parce qu'on peut trouver beaucoup de montées. On s'y sent bien en goûtant au vent du temps passé. Les mains en haut pour se sentir une force du vent! Les frissons à 130 kph!

Last edited by J'aime La France (2009-08-01 18:24:29)

san · 2009-08-25 18:34:43

Je vais essayer de chercher si il en pas d'autre parcs d'attractions .

J'etais une journée à Strasbourg récement j'aime beaucoup cette ville j'ai pu prendre des photos dés que j'aurait un ordinateur je les mettrais et à l'occasion je prendrait des photos de Colmar

Last edited by san (2009-08-25 18:38:04)

J'aime La France · 2009-08-26 04:53:30

san a écrit - による投稿:
Je vais essayer de chercher si il en pas d'autre parcs d'attractions .

Je peux dire qu'il est en Allemand, donc vous pouvez le trouver sur le website *www.rcdb.com* c'est magnifique quand vous voulez connaitre les parcs d'attractions, et les montagnes russes. Beaucoup
de photos vont commencer à vous plaire.

Avant de s'y rendre, il faut remarquer que l'anglais est utilisé sur ce site, mais il y a quelques vérsions aussi pour les gens des pays différents.

Last edited by J'aime La France (2009-08-26 04:54:50)

Sha-ka · 2009-11-22 00:21:33

Bonsoir tout le monde
J'habite aussi l'Alsace. Pour Europapark, une nouvelle attraction a fait son apparition cette année, plus sensationnelle encore que le silver star, le blue fire (accélération au départ de 0 à 100 km/h, il y'a notamment un looping ^^).

J'aime La France · 2009-11-22 00:55:20

Je vais dire: "Anubis The Ride" au parc de "Plopsaland De Panne" me donne envie de le faire, car je peux m'y sentir la tête en bas, puis avec la force G forte. Comme "L'anubis" il aime voler dans sa règle autant qu'il le veut, j'aurai pas de temps de m'arrêter jusqu'à la fin.

Last edited by J'aime La France (2009-11-22 01:23:17)

san · 2010-04-11 20:04:36

Bonsoir ou bonjour à tous,

Voici quelques photos en vrac.

Strasbourg

La cathédrale de Strasbourg

Le Parlement Européen à Strasbourg

Le Parlement Européen à Strasbourg

Le musée Unterlinden à Colmar

La place RAPP à Colmar

Maisons Alsaciennes

Gare de Colmar

Cigoland voici l'oiseau typique la cigogne qui représente l'Alsace il y avait beaucoup de monde.

Cigoland

Vignes d'Ingersheim

Voilà

Last edited by san (2010-04-11 20:41:47)

KA · 2010-04-12 01:42:19

Bonjour san^^

Merci pour les photos du district d'Alsace.
Toutes chaques photos sont splendides !

Mon Yamanashi vivant peut choisir un raisin comme Alsace.

☆hishiyama.net/

Last edited by KA (2010-04-12 06:35:07)

san · 2010-04-12 09:33:45

Bonjour KA

Derien il manque juste les photos du marché de noël faudra attendre.

Merci pour le site je connaisait pas.

Arigatô.

Mata-ne

tomo · 2010-04-14 13:33:13

Merci san pour les photos magnifique!! L'Alsace est une très belle ville!
Je n'ai jamais vue la cigogne.

サンさん、素晴らしい写真をありがとう!!　アルザスはきれいな町ですね!
私はまだコウノトリを見たことがありません。

san · 2010-04-15 11:05:47

Salut Tomo,

Contente qu'elles te plaise.

Moi je n'en avait jamais vu de prés, j'en avait vu en train de voler ou dans leurs nids qui sont trés haut.

Ce parc est interessant c'est un parc animalier: quand j'y etais j'ai pu assister à un spectacle marin il y a beaucoup d'animaux marins : otaries, pinguins, loutres et d'autres que je m'en souvient plus les noms. Et beaucoup de cigognes bien sûr.

Voici le site:

http://www.cigoland.fr/

Arigatô, Mata-ne.

Last edited by san (2010-04-15 11:06:10)

J'aime La France · 2010-04-15 18:20:58

Je connais le parc des attractions avec celui des animaux qui se trouve à Saitama, et moi je le trouve si plaisant qu'on peut y voir des animaux avec les tailles différentes. Mais je veux bien aussi me rendre au parc appelé "cigoland" juste comme tu m'en as parlé ici. Oui bien sûr.

Aramis · 2010-04-15 20:28:31

juste un petit mot...
parce que j' adore la choucroute !! XD
ひとことだけ・・・
シュークルートが大好きだから。笑

san · 2010-04-16 17:44:03

Salut J'aime la france,

En Alsace il y a aussi la montagne des singes c'est un parc où les singes sont libres au public,on peut leurs donner des cacahuétes qu'ils nous donnent à l'entrée, il y a aussi la volerie des aigles là il y a rien que des oiseaux: aigles,chouettes,vautours et beaucoup d'autres. Il y a aussi un zoo à Mulhouse.

Merci pour le message.

Salut Aramis,

Oui c'est trés bon, il y a beaucoup d'autres produits comme le bretzel, le kougholf, les bredalas, et le vin d'Alsace.

Merci pour les messages.

Mata-ne.

Last edited by san (2010-04-16 17:50:19)

tomo · 2010-04-17 11:06:12

Salut san,

Je trouve que les cigognes sont très belles.

Merci beaucoup pour le site de cigoland!!
C'est très interessant^^ Ce parc est situé à Colmar?
J'aime bien les animaux marins. Surtout les pingouins.

J'ai une question.
Les bredalas...
ces sont des gâteaux sec?

Alors encore merci et a bientôt,

Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Annonce - お知らせ

#1 2009-07-16 18:49:59

L'Alsace / アルザス

Traduction/翻訳: yossy

#2 2009-07-16 18:53:23

Re: L'Alsace / アルザス

#3 2009-07-17 08:38:25

Re: L'Alsace / アルザス

#4 2009-07-17 16:35:19

Re: L'Alsace / アルザス

#5 2009-07-18 01:40:27

Re: L'Alsace / アルザス

#6 2009-07-18 12:22:16

Re: L'Alsace / アルザス

#7 2009-07-18 12:36:34

Re: L'Alsace / アルザス

#8 2009-07-19 13:36:51

Re: L'Alsace / アルザス

#9 2009-07-19 18:15:15

Re: L'Alsace / アルザス

#10 2009-07-20 12:52:17

Re: L'Alsace / アルザス

#11 2009-08-01 15:10:08

Re: L'Alsace / アルザス

#12 2009-08-01 17:48:59

Re: L'Alsace / アルザス

#13 2009-08-25 18:34:43

Re: L'Alsace / アルザス

#14 2009-08-26 04:53:30

Re: L'Alsace / アルザス

san a écrit - による投稿:

#15 2009-11-22 00:21:33

Re: L'Alsace / アルザス

#16 2009-11-22 00:55:20

Re: L'Alsace / アルザス

#17 2010-04-11 20:04:36

Re: L'Alsace / アルザス

#18 2010-04-12 01:42:19

Re: L'Alsace / アルザス

#19 2010-04-12 09:33:45

Re: L'Alsace / アルザス

#20 2010-04-14 13:33:13

Re: L'Alsace / アルザス

#21 2010-04-15 11:05:47

Re: L'Alsace / アルザス

#22 2010-04-15 18:20:58

Re: L'Alsace / アルザス

#23 2010-04-15 20:28:31

Re: L'Alsace / アルザス

#24 2010-04-16 17:44:03

Re: L'Alsace / アルザス

#25 2010-04-17 11:06:12

Re: L'Alsace / アルザス

Board footer